逐节对照
- 新標點和合本 - 他們懼怕耶和華，也從他們中間立邱壇的祭司，為他們在有邱壇的殿中獻祭。
- 新标点和合本 - 他们惧怕耶和华，也从他们中间立邱坛的祭司，为他们在有邱坛的殿中献祭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们惧怕耶和华，却从他们中间立丘坛的祭司，在丘坛的庙中为他们献祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们惧怕耶和华，却从他们中间立丘坛的祭司，在丘坛的庙中为他们献祭。
- 当代译本 - 他们也敬畏耶和华，却委任各种人做祭司，在高岗上的神庙为他们献祭。
- 圣经新译本 - 他们也惧怕耶和华，所以从他们中间选立邱坛的祭司，替他们在邱坛的庙里献祭。
- 中文标准译本 - 他们既畏惧耶和华，又从他们各类的人中为自己设立高所的祭司，在高所的庙宇里为他们服事。
- 现代标点和合本 - 他们惧怕耶和华，也从他们中间立丘坛的祭司，为他们在有丘坛的殿中献祭。
- 和合本（拼音版） - 他们惧怕耶和华，也从他们中间立邱坛的祭司，为他们在有邱坛的殿中献祭。
- New International Version - They worshiped the Lord, but they also appointed all sorts of their own people to officiate for them as priests in the shrines at the high places.
- New International Reader's Version - So the people of Samaria worshiped the Lord. But they also appointed all kinds of their own people to be their priests. The priests served in the small temples at the high places.
- English Standard Version - They also feared the Lord and appointed from among themselves all sorts of people as priests of the high places, who sacrificed for them in the shrines of the high places.
- New Living Translation - These new residents worshiped the Lord, but they also appointed from among themselves all sorts of people as priests to offer sacrifices at their places of worship.
- The Message - They honored and worshiped God, but not exclusively—they also appointed all sorts of priests, regardless of qualification, to conduct a variety of rites at the local fertility shrines. They honored and worshiped God, but they also kept up their devotions to the old gods of the places they had come from.
- Christian Standard Bible - They feared the Lord, but they also made from their ranks priests for the high places, who were working for them at the shrines of the high places.
- New American Standard Bible - They also feared the Lord and appointed from their entire population priests of the high places, who acted for them in the houses of the high places.
- New King James Version - So they feared the Lord, and from every class they appointed for themselves priests of the high places, who sacrificed for them in the shrines of the high places.
- Amplified Bible - They also feared the Lord and appointed from among themselves priests of the high places, who sacrificed for them in the houses of the high places.
- American Standard Version - So they feared Jehovah, and made unto them from among themselves priests of the high places, who sacrificed for them in the houses of the high places.
- King James Version - So they feared the Lord, and made unto themselves of the lowest of them priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places.
- New English Translation - At the same time they worshiped the Lord. They appointed some of their own people to serve as priests in the shrines on the high places.
- World English Bible - So they feared Yahweh, and also made from among themselves priests of the high places for themselves, who sacrificed for them in the houses of the high places.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們懼怕耶和華，卻從他們中間立丘壇的祭司，在丘壇的廟中為他們獻祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們懼怕耶和華，卻從他們中間立丘壇的祭司，在丘壇的廟中為他們獻祭。
- 當代譯本 - 他們也敬畏耶和華，卻委任各種人做祭司，在高崗上的神廟為他們獻祭。
- 聖經新譯本 - 他們也懼怕耶和華，所以從他們中間選立邱壇的祭司，替他們在邱壇的廟裡獻祭。
- 呂振中譯本 - 他們也敬畏永恆主，也從他們範圍內的人為自己立邱壇的祭司、在邱壇廟裏為他們獻祭。
- 中文標準譯本 - 他們既畏懼耶和華，又從他們各類的人中為自己設立高所的祭司，在高所的廟宇裡為他們服事。
- 現代標點和合本 - 他們懼怕耶和華，也從他們中間立丘壇的祭司，為他們在有丘壇的殿中獻祭。
- 文理和合譯本 - 斯眾乃寅畏耶和華、亦從其中簡立祭司、以司崇邱、為之獻祭於崇邱之廟、
- 文理委辦譯本 - 又畏耶和華以凡庸之民為崇坵祭司、獻祭於崇坵之室、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又畏懼主隨意從其中擇人、立為邱壇之祭司、為之在邱壇之室獻祭崇拜、
- Nueva Versión Internacional - adoraban también al Señor, pero de entre ellos mismos nombraron sacerdotes a toda clase de gente para que oficiaran en los altares paganos.
- 현대인의 성경 - 그리고 이 사람들은 여호와도 섬겼는데 그들은 제사장을 뽑아 산당에서 자기들을 위해 대신 제사를 드리게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Они поклонялись и Господу, и назначили людей разного рода священниками в святилищах на возвышенностях, которые приносили там для них жертвы.
- Восточный перевод - Они поклонялись и Вечному, и назначили из своей среды жрецов, которые в капищах на возвышенностях приносили жертвы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они поклонялись и Вечному, и назначили из своей среды жрецов, которые в капищах на возвышенностях приносили жертвы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они поклонялись и Вечному, и назначили из своей среды жрецов, которые в капищах на возвышенностях приносили жертвы.
- La Bible du Semeur 2015 - Avec cela, ils craignaient l’Eternel et ils instituèrent un peu partout des prêtres choisis parmi eux pour officier en leur nom dans les sanctuaires des hauts lieux.
- リビングバイブル - 彼らは、一方でイスラエルの主を礼拝し、他方では同僚の中から祭司を任命して、高台の祭壇でいけにえをささげました。
- Nova Versão Internacional - Eles adoravam o Senhor, mas também nomeavam qualquer pessoa para lhes servir como sacerdote nos altares idólatras.
- Hoffnung für alle - Sie alle verehrten den Herrn, aber zugleich weihten sie Männer aus ihren eigenen Reihen zu Priestern, die den Dienst an den Opferstätten verrichteten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy kính sợ Chúa Hằng Hữu, họ vẫn chỉ định người của mình làm chức tế lễ tại các miếu trên đồi để dâng lễ vật cho thần mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขานมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้า แต่ตั้งคนของพวกเขาเองจากทุกประเภทให้เป็นปุโรหิตประจำสถานบูชาบนที่สูงทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประชาชนเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า แต่ก็ยังเลือกบางคนในพวกเขาเองให้เป็นปุโรหิตประจำสถานบูชาบนภูเขาสูง ให้ถวายเครื่องสักการะเพื่อพวกเขาในวิหารบนภูเขาสูง
交叉引用
- 列王紀上 13:33 - 這事以後，耶羅波安仍不離開他的惡道，將凡民立為邱壇的祭司；凡願意的，他都分別為聖，立為邱壇的祭司。
- 列王紀下 23:19 - 從前以色列諸王在撒馬利亞的城邑建築邱壇的殿，惹動耶和華的怒氣，現在約西亞都廢去了，就如他在伯特利所行的一般；
- 西番雅書 1:5 - 與那些在房頂上敬拜天上萬象的， 並那些敬拜耶和華指着他起誓， 又指着瑪勒堪起誓的，
- 列王紀上 13:31 - 安葬之後，老先知對他兒子們說：「我死了，你們要葬我在神人的墳墓裏，使我的屍骨靠近他的屍骨，
- 列王紀下 17:29 - 然而，各族之人在所住的城裏各為自己製造神像，安置在撒馬利亞人所造有邱壇的殿中。
- 列王紀上 12:31 - 耶羅波安在邱壇那裏建殿，將那不屬利未人的凡民立為祭司。