2 Kings 17:3 King Shalmaneser of Assyria threatened him; Hoshea became his subject and paid him tribute.

17:3 NET

逐节对照

New English Translation - King Shalmaneser of Assyria threatened him; Hoshea became his subject and paid him tribute.
新标点和合本 - 亚述王撒缦以色上来攻击何细亚，何细亚就服侍他，给他进贡。
和合本2010（上帝版-简体） - 亚述王撒缦以色上来攻击何细亚，何细亚就服事他，向他进贡。
和合本2010（神版-简体） - 亚述王撒缦以色上来攻击何细亚，何细亚就服事他，向他进贡。
当代译本 - 亚述王撒缦以色攻打以色列，何细亚纳贡称臣。
圣经新译本 - 亚述王撒缦以色上来攻击他，他就臣服于他，并且向他进贡。
中文标准译本 - 亚述王撒缦以色上来攻打何西阿，何西阿就臣服于他，向他进贡。
现代标点和合本 - 亚述王撒缦以色上来攻击何细亚，何细亚就服侍他，给他进贡。
和合本（拼音版） - 亚述王撒缦以色上来攻击何细亚，何细亚就服侍他，给他进贡。
New International Version - Shalmaneser king of Assyria came up to attack Hoshea, who had been Shalmaneser’s vassal and had paid him tribute.
New International Reader's Version - Shalmaneser came up to attack Hoshea. Shalmaneser was king of Assyria. He had been Hoshea’s master. He had forced Hoshea to bring him gifts.
English Standard Version - Against him came up Shalmaneser king of Assyria. And Hoshea became his vassal and paid him tribute.
New Living Translation - King Shalmaneser of Assyria attacked King Hoshea, so Hoshea was forced to pay heavy tribute to Assyria.
The Message - Then Shalmaneser king of Assyria attacked. Hoshea was already a puppet of the Assyrian king and regularly sent him tribute, but Shalmaneser discovered that Hoshea had been operating traitorously behind his back—having worked out a deal with King So of Egypt. And, adding insult to injury, Hoshea was way behind on his annual payments of tribute to Assyria. So the king of Assyria arrested him and threw him in prison, then proceeded to invade the entire country. He attacked Samaria and threw up a siege against it. The siege lasted three years.
Christian Standard Bible - King Shalmaneser of Assyria attacked him, and Hoshea became his vassal and paid him tribute.
New American Standard Bible - Shalmaneser the king of Assyria marched against him, and Hoshea became his servant and paid him tribute.
New King James Version - Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his vassal, and paid him tribute money.
Amplified Bible - Shalmaneser [V] king of Assyria came up against him, and Hoshea became his servant and paid him tribute (money).
American Standard Version - Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.
King James Version - Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.
World English Bible - Shalmaneser king of Assyria came up against him, and Hoshea became his servant, and brought him tribute.
新標點和合本 - 亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服事他，給他進貢。
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服事他，向他進貢。
和合本2010（神版-繁體） - 亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服事他，向他進貢。
當代譯本 - 亞述王撒縵以色攻打以色列，何細亞納貢稱臣。
聖經新譯本 - 亞述王撒縵以色上來攻擊他，他就臣服於他，並且向他進貢。
呂振中譯本 - 亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就臣服他，給他進貢。
中文標準譯本 - 亞述王撒縵以色上來攻打何西阿，何西阿就臣服於他，向他進貢。
現代標點和合本 - 亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服侍他，給他進貢。
文理和合譯本 - 亞述王撒縵以色上而攻之、何細亞臣服之、而納貢焉、
文理委辦譯本 - 亞述王撒馬尼斯攻何西、何西臣服納貢、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞述王撒縵以色來攻何西阿、何西阿臣服之而納貢焉、
Nueva Versión Internacional - Salmanasar, rey de Asiria, atacó a Oseas, lo hizo su vasallo y le impuso tributo.
현대인의 성경 - 앗시리아의 살만에셀왕이 이스라엘을 치자 호세아는 항복하고 해마다 그에게 조공을 바쳤다.
Новый Русский Перевод - Салманассар , царь Ассирии, пошел войной на Осию, который стал ему подвластным и платил ему дань.
Восточный перевод - Салманасар , царь Ассирии, пошёл войной на Осию, который был ему подвластен и платил ему дань.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Салманасар , царь Ассирии, пошёл войной на Осию, который был ему подвластен и платил ему дань.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Салманасар , царь Ассирии, пошёл войной на Осию, который был ему подвластен и платил ему дань.
La Bible du Semeur 2015 - Salmanasar, roi d’Assyrie , vint l’attaquer et Osée lui fut assujetti et lui paya un tribut.
リビングバイブル - アッシリヤの王シャルマヌエセルはイスラエルを攻め、ついにホセア王を服従させました。イスラエルは、毎年アッシリヤにばく大な貢ぎ物を納めることになったのです。
Nova Versão Internacional - Salmaneser, rei da Assíria, foi atacar Oseias, que fora seu vassalo e lhe pagara tributo.
Hoffnung für alle - Salmanassar, der König von Assyrien, unternahm einen Feldzug gegen Israel. Hoschea unterwarf sich und musste den Assyrern von da an Tribut entrichten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sanh-ma-na-sa, vua A-sy-ri đem quân đánh Ít-ra-ên. Ô-sê thua, phải thần phục và nạp cống lễ cho A-sy-ri.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ชัลมาเนเสอร์แห่งอัสซีเรียมาโจมตีโฮเชยาซึ่งเคยสวามิภักดิ์และถวายบรรณาการ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชัลมันเอเสร์กษัตริย์แห่งอัสซีเรียมาโจมตี โฮเชยายอมอยู่ใต้บังคับและถวายเครื่องบรรณาการแก่ท่าน

交叉引用

Isaiah 7:7 - For this reason the sovereign master, the Lord, says: “It will not take place; it will not happen.
Isaiah 7:8 - For Syria’s leader is Damascus, and the leader of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim will no longer exist as a nation.
2 Kings 18:9 - In the fourth year of King Hezekiah’s reign (it was the seventh year of the reign of Israel’s King Hoshea, son of Elah), King Shalmaneser of Assyria marched up against Samaria and besieged it.
2 Kings 18:10 - After three years he captured it (in the sixth year of Hezekiah’s reign); in the ninth year of King Hoshea’s reign over Israel Samaria was captured.
2 Kings 18:11 - The king of Assyria deported the people of Israel to Assyria. He settled them in Halah, along the Habor (the river of Gozan), and in the cities of the Medes.
2 Kings 18:12 - This happened because they did not obey the Lord their God and broke his agreement with them. They did not pay attention to and obey all that Moses, the Lord’s servant, had commanded.
2 Kings 18:13 - In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, King Sennacherib of Assyria marched up against all the fortified cities of Judah and captured them.
2 Kings 18:14 - King Hezekiah of Judah sent this message to the king of Assyria, who was at Lachish, “I have violated our treaty. If you leave, I will do whatever you demand.” So the king of Assyria demanded that King Hezekiah of Judah pay three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
2 Kings 18:15 - Hezekiah gave him all the silver in the Lord’s temple and in the treasuries of the royal palace.
2 Kings 18:16 - At that time King Hezekiah of Judah stripped the metal overlays from the doors of the Lord’s temple and from the posts which he had plated and gave them to the king of Assyria.
2 Samuel 8:6 - David placed garrisons in the territory of the Arameans of Damascus; the Arameans became David’s subjects and brought tribute. The Lord protected David wherever he campaigned.
Isaiah 10:11 - As I have done to Samaria and its idols, so I will do to Jerusalem and its idols.”
Isaiah 10:12 - But when the sovereign master finishes judging Mount Zion and Jerusalem, then I will punish the king of Assyria for what he has proudly planned and for the arrogant attitude he displays.
2 Samuel 8:2 - He defeated the Moabites. He made them lie on the ground and then used a rope to measure them off. He put two-thirds of them to death and spared the other third. The Moabites became David’s subjects and brought tribute.
2 Kings 15:29 - During Pekah’s reign over Israel, King Tiglath-pileser of Assyria came and captured Ijon, Abel Beth Maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, including all the territory of Naphtali. He deported the people to Assyria.
2 Kings 18:31 - Don’t listen to Hezekiah!’ For this is what the king of Assyria says, ‘Send me a token of your submission and surrender to me. Then each of you may eat from his own vine and fig tree and drink water from his own cistern,
Isaiah 10:5 - Assyria, the club I use to vent my anger, is as good as dead, a cudgel with which I angrily punish.
Isaiah 10:6 - I sent him against a godless nation, I ordered him to attack the people with whom I was angry, to take plunder and to carry away loot, to trample them down like dirt in the streets.
2 Kings 15:19 - Pul king of Assyria invaded the land, and Menahem paid him a thousand talents of silver to gain his support and to solidify his control of the kingdom.
2 Kings 19:36 - So King Sennacherib of Assyria broke camp and went on his way. He went home and stayed in Nineveh.
2 Kings 19:37 - One day, as he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer struck him down with the sword. They escaped to the land of Ararat; his son Esarhaddon replaced him as king.
2 Kings 16:7 - Ahaz sent messengers to King Tiglath-pileser of Assyria, saying, “I am your servant and your dependent. March up and rescue me from the power of the king of Syria and the king of Israel, who have attacked me.”
2 Kings 16:8 - Then Ahaz took the silver and gold that were in the Lord’s temple and in the treasuries of the royal palace and sent it as tribute to the king of Assyria.
Hosea 10:14 - The roar of battle will rise against your people; all your fortresses will be devastated, just as Shalman devastated Beth Arbel on the day of battle, when mothers were dashed to the ground with their children.

逐节对照

交叉引用

New English Translation - King Shalmaneser of Assyria threatened him; Hoshea became his subject and paid him tribute.
新标点和合本 - 亚述王撒缦以色上来攻击何细亚，何细亚就服侍他，给他进贡。
和合本2010（上帝版-简体） - 亚述王撒缦以色上来攻击何细亚，何细亚就服事他，向他进贡。
和合本2010（神版-简体） - 亚述王撒缦以色上来攻击何细亚，何细亚就服事他，向他进贡。
当代译本 - 亚述王撒缦以色攻打以色列，何细亚纳贡称臣。
圣经新译本 - 亚述王撒缦以色上来攻击他，他就臣服于他，并且向他进贡。
中文标准译本 - 亚述王撒缦以色上来攻打何西阿，何西阿就臣服于他，向他进贡。
现代标点和合本 - 亚述王撒缦以色上来攻击何细亚，何细亚就服侍他，给他进贡。
和合本（拼音版） - 亚述王撒缦以色上来攻击何细亚，何细亚就服侍他，给他进贡。
New International Version - Shalmaneser king of Assyria came up to attack Hoshea, who had been Shalmaneser’s vassal and had paid him tribute.
New International Reader's Version - Shalmaneser came up to attack Hoshea. Shalmaneser was king of Assyria. He had been Hoshea’s master. He had forced Hoshea to bring him gifts.
English Standard Version - Against him came up Shalmaneser king of Assyria. And Hoshea became his vassal and paid him tribute.
New Living Translation - King Shalmaneser of Assyria attacked King Hoshea, so Hoshea was forced to pay heavy tribute to Assyria.
The Message - Then Shalmaneser king of Assyria attacked. Hoshea was already a puppet of the Assyrian king and regularly sent him tribute, but Shalmaneser discovered that Hoshea had been operating traitorously behind his back—having worked out a deal with King So of Egypt. And, adding insult to injury, Hoshea was way behind on his annual payments of tribute to Assyria. So the king of Assyria arrested him and threw him in prison, then proceeded to invade the entire country. He attacked Samaria and threw up a siege against it. The siege lasted three years.
Christian Standard Bible - King Shalmaneser of Assyria attacked him, and Hoshea became his vassal and paid him tribute.
New American Standard Bible - Shalmaneser the king of Assyria marched against him, and Hoshea became his servant and paid him tribute.
New King James Version - Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his vassal, and paid him tribute money.
Amplified Bible - Shalmaneser [V] king of Assyria came up against him, and Hoshea became his servant and paid him tribute (money).
American Standard Version - Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.
King James Version - Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.
World English Bible - Shalmaneser king of Assyria came up against him, and Hoshea became his servant, and brought him tribute.
新標點和合本 - 亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服事他，給他進貢。
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服事他，向他進貢。
和合本2010（神版-繁體） - 亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服事他，向他進貢。
當代譯本 - 亞述王撒縵以色攻打以色列，何細亞納貢稱臣。
聖經新譯本 - 亞述王撒縵以色上來攻擊他，他就臣服於他，並且向他進貢。
呂振中譯本 - 亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就臣服他，給他進貢。
中文標準譯本 - 亞述王撒縵以色上來攻打何西阿，何西阿就臣服於他，向他進貢。
現代標點和合本 - 亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服侍他，給他進貢。
文理和合譯本 - 亞述王撒縵以色上而攻之、何細亞臣服之、而納貢焉、
文理委辦譯本 - 亞述王撒馬尼斯攻何西、何西臣服納貢、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞述王撒縵以色來攻何西阿、何西阿臣服之而納貢焉、
Nueva Versión Internacional - Salmanasar, rey de Asiria, atacó a Oseas, lo hizo su vasallo y le impuso tributo.
현대인의 성경 - 앗시리아의 살만에셀왕이 이스라엘을 치자 호세아는 항복하고 해마다 그에게 조공을 바쳤다.
Новый Русский Перевод - Салманассар , царь Ассирии, пошел войной на Осию, который стал ему подвластным и платил ему дань.
Восточный перевод - Салманасар , царь Ассирии, пошёл войной на Осию, который был ему подвластен и платил ему дань.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Салманасар , царь Ассирии, пошёл войной на Осию, который был ему подвластен и платил ему дань.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Салманасар , царь Ассирии, пошёл войной на Осию, который был ему подвластен и платил ему дань.
La Bible du Semeur 2015 - Salmanasar, roi d’Assyrie , vint l’attaquer et Osée lui fut assujetti et lui paya un tribut.
リビングバイブル - アッシリヤの王シャルマヌエセルはイスラエルを攻め、ついにホセア王を服従させました。イスラエルは、毎年アッシリヤにばく大な貢ぎ物を納めることになったのです。
Nova Versão Internacional - Salmaneser, rei da Assíria, foi atacar Oseias, que fora seu vassalo e lhe pagara tributo.
Hoffnung für alle - Salmanassar, der König von Assyrien, unternahm einen Feldzug gegen Israel. Hoschea unterwarf sich und musste den Assyrern von da an Tribut entrichten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sanh-ma-na-sa, vua A-sy-ri đem quân đánh Ít-ra-ên. Ô-sê thua, phải thần phục và nạp cống lễ cho A-sy-ri.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ชัลมาเนเสอร์แห่งอัสซีเรียมาโจมตีโฮเชยาซึ่งเคยสวามิภักดิ์และถวายบรรณาการ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชัลมันเอเสร์กษัตริย์แห่งอัสซีเรียมาโจมตี โฮเชยายอมอยู่ใต้บังคับและถวายเครื่องบรรณาการแก่ท่าน

Isaiah 7:7 - For this reason the sovereign master, the Lord, says: “It will not take place; it will not happen.
Isaiah 7:8 - For Syria’s leader is Damascus, and the leader of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim will no longer exist as a nation.
2 Kings 18:9 - In the fourth year of King Hezekiah’s reign (it was the seventh year of the reign of Israel’s King Hoshea, son of Elah), King Shalmaneser of Assyria marched up against Samaria and besieged it.
2 Kings 18:10 - After three years he captured it (in the sixth year of Hezekiah’s reign); in the ninth year of King Hoshea’s reign over Israel Samaria was captured.
2 Kings 18:11 - The king of Assyria deported the people of Israel to Assyria. He settled them in Halah, along the Habor (the river of Gozan), and in the cities of the Medes.
2 Kings 18:12 - This happened because they did not obey the Lord their God and broke his agreement with them. They did not pay attention to and obey all that Moses, the Lord’s servant, had commanded.
2 Kings 18:13 - In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, King Sennacherib of Assyria marched up against all the fortified cities of Judah and captured them.
2 Kings 18:14 - King Hezekiah of Judah sent this message to the king of Assyria, who was at Lachish, “I have violated our treaty. If you leave, I will do whatever you demand.” So the king of Assyria demanded that King Hezekiah of Judah pay three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
2 Kings 18:15 - Hezekiah gave him all the silver in the Lord’s temple and in the treasuries of the royal palace.
2 Kings 18:16 - At that time King Hezekiah of Judah stripped the metal overlays from the doors of the Lord’s temple and from the posts which he had plated and gave them to the king of Assyria.
2 Samuel 8:6 - David placed garrisons in the territory of the Arameans of Damascus; the Arameans became David’s subjects and brought tribute. The Lord protected David wherever he campaigned.
Isaiah 10:11 - As I have done to Samaria and its idols, so I will do to Jerusalem and its idols.”
Isaiah 10:12 - But when the sovereign master finishes judging Mount Zion and Jerusalem, then I will punish the king of Assyria for what he has proudly planned and for the arrogant attitude he displays.
2 Samuel 8:2 - He defeated the Moabites. He made them lie on the ground and then used a rope to measure them off. He put two-thirds of them to death and spared the other third. The Moabites became David’s subjects and brought tribute.
2 Kings 15:29 - During Pekah’s reign over Israel, King Tiglath-pileser of Assyria came and captured Ijon, Abel Beth Maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, including all the territory of Naphtali. He deported the people to Assyria.
2 Kings 18:31 - Don’t listen to Hezekiah!’ For this is what the king of Assyria says, ‘Send me a token of your submission and surrender to me. Then each of you may eat from his own vine and fig tree and drink water from his own cistern,
Isaiah 10:5 - Assyria, the club I use to vent my anger, is as good as dead, a cudgel with which I angrily punish.
Isaiah 10:6 - I sent him against a godless nation, I ordered him to attack the people with whom I was angry, to take plunder and to carry away loot, to trample them down like dirt in the streets.
2 Kings 15:19 - Pul king of Assyria invaded the land, and Menahem paid him a thousand talents of silver to gain his support and to solidify his control of the kingdom.
2 Kings 19:36 - So King Sennacherib of Assyria broke camp and went on his way. He went home and stayed in Nineveh.
2 Kings 19:37 - One day, as he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer struck him down with the sword. They escaped to the land of Ararat; his son Esarhaddon replaced him as king.
2 Kings 16:7 - Ahaz sent messengers to King Tiglath-pileser of Assyria, saying, “I am your servant and your dependent. March up and rescue me from the power of the king of Syria and the king of Israel, who have attacked me.”
2 Kings 16:8 - Then Ahaz took the silver and gold that were in the Lord’s temple and in the treasuries of the royal palace and sent it as tribute to the king of Assyria.
Hosea 10:14 - The roar of battle will rise against your people; all your fortresses will be devastated, just as Shalman devastated Beth Arbel on the day of battle, when mothers were dashed to the ground with their children.