逐节对照
- 和合本（拼音版） - 于是有一个从撒玛利亚掳去的祭司回来，住在伯特利，指教他们怎样敬畏耶和华。
- 新标点和合本 - 于是有一个从撒玛利亚掳去的祭司回来，住在伯特利，指教他们怎样敬畏耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是有一个从撒玛利亚掳去的祭司回来，住在伯特利，教导他们怎样敬畏耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是有一个从撒玛利亚掳去的祭司回来，住在伯特利，教导他们怎样敬畏耶和华。
- 当代译本 - 于是，有一位从撒玛利亚被掳走的祭司回去住在伯特利，教导他们怎样敬拜耶和华。
- 圣经新译本 - 于是从撒玛利亚被掳来的祭司中，有一个回去，住在伯特利，教导他们怎样敬畏耶和华。
- 中文标准译本 - 于是有一个从撒玛利亚被掳去的祭司回来住在伯特利，指教他们如何敬畏耶和华。
- 现代标点和合本 - 于是有一个从撒马利亚掳去的祭司回来，住在伯特利，指教他们怎样敬畏耶和华。
- New International Version - So one of the priests who had been exiled from Samaria came to live in Bethel and taught them how to worship the Lord.
- New International Reader's Version - So a priest went back to live in Bethel. He was one of the priests who had been forced to leave Samaria. He taught the people of Bethel how to worship the Lord.
- English Standard Version - So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and lived in Bethel and taught them how they should fear the Lord.
- New Living Translation - So one of the priests who had been exiled from Samaria returned to Bethel and taught the new residents how to worship the Lord.
- The Message - One of the priests who had been exiled from Samaria came back and moved into Bethel. He taught them how to honor and worship God.
- Christian Standard Bible - So one of the priests they had deported came and lived in Bethel, and he began to teach them how they should fear the Lord.
- New American Standard Bible - So one of the priests whom they had led into exile from Samaria came and lived in Bethel, and taught them how they were to fear the Lord.
- New King James Version - Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Bethel, and taught them how they should fear the Lord.
- Amplified Bible - So one of the priests whom they had exiled from Samaria came [back] and lived in Bethel and taught them how they should fear [and worship] the Lord.
- American Standard Version - So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth-el, and taught them how they should fear Jehovah.
- King James Version - Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth–el, and taught them how they should fear the Lord.
- New English Translation - So one of the priests whom they had deported from Samaria went back and settled in Bethel. He taught them how to worship the Lord.
- World English Bible - So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and lived in Bethel, and taught them how they should fear Yahweh.
- 新標點和合本 - 於是有一個從撒馬利亞擄去的祭司回來，住在伯特利，指教他們怎樣敬畏耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是有一個從撒瑪利亞擄去的祭司回來，住在伯特利，教導他們怎樣敬畏耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是有一個從撒瑪利亞擄去的祭司回來，住在伯特利，教導他們怎樣敬畏耶和華。
- 當代譯本 - 於是，有一位從撒瑪利亞被擄走的祭司回去住在伯特利，教導他們怎樣敬拜耶和華。
- 聖經新譯本 - 於是從撒瑪利亞被擄來的祭司中，有一個回去，住在伯特利，教導他們怎樣敬畏耶和華。
- 呂振中譯本 - 於是有一個從 撒瑪利亞 遷徙去的祭司就 回 來，住在 伯特利 ，指教他們怎樣敬畏永恆主。
- 中文標準譯本 - 於是有一個從撒瑪利亞被擄去的祭司回來住在伯特利，指教他們如何敬畏耶和華。
- 現代標點和合本 - 於是有一個從撒馬利亞擄去的祭司回來，住在伯特利，指教他們怎樣敬畏耶和華。
- 文理和合譯本 - 於是自撒瑪利亞被虜之祭司一人、來居伯特利、誨眾如何寅畏耶和華、
- 文理委辦譯本 - 於是自撒馬利亞被攜之祭司一人、來居伯特利、教民畏耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是自 撒瑪利亞 被擄之祭司一人、來居 伯特利 、教眾當如何敬畏主、
- Nueva Versión Internacional - Así que uno de los sacerdotes que habían sido deportados de Samaria fue a vivir a Betel y comenzó a enseñarles cómo adorar al Señor.
- 현대인의 성경 - 그래서 사마리아에서 잡혀온 제사장 하나가 돌아가 벧엘에 살면서 그 사람들에게 여호와를 섬기는 법을 가르쳐 주었다.
- Новый Русский Перевод - И один из священников, уведенных в плен из Самарии, пришел, чтобы жить в Вефиле и учить их, как поклоняться Господу.
- Восточный перевод - И один из священнослужителей, уведённый в плен из Самарии, пришёл, чтобы жить в Вефиле и учить их, как поклоняться Вечному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И один из священнослужителей, уведённый в плен из Самарии, пришёл, чтобы жить в Вефиле и учить их, как поклоняться Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И один из священнослужителей, уведённый в плен из Сомарии, пришёл, чтобы жить в Вефиле и учить их, как поклоняться Вечному.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi l’un des prêtres qui avaient été déportés de Samarie vint s’installer à Béthel et enseigna aux déportés comment craindre l’Eternel.
- Nova Versão Internacional - Então um dos sacerdotes exilados de Samaria veio morar em Betel e lhes ensinou a adorar o Senhor.
- Hoffnung für alle - Daraufhin kehrte ein Priester aus der Verbannung zurück. Er wohnte in Bethel und erklärte den neuen Bewohnern des Landes, wie sie dem Herrn dienen sollten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, một thầy tế lễ từ Sa-ma-ri được đưa về Bê-tên, dạy những người mới đến cách phụng thờ Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นปุโรหิตคนหนึ่งซึ่งเป็นเชลยมาจากสะมาเรียจึงมาอยู่ที่เบธเอลและสอนประชาชนให้นมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นปุโรหิตคนหนึ่งที่พวกเขาเนรเทศก็ไปจากสะมาเรีย และกลับมาอยู่ที่เบธเอล เพื่อสอนประชาชนว่าพวกเขาควรเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้าอย่างไร
交叉引用
- 马太福音 15:14 - 任凭他们吧！他们是瞎眼领路的，若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。”
- 以赛亚书 29:13 - 主说：“因为这百姓亲近我， 用嘴唇尊敬我， 心却远离我； 他们敬畏我， 不过是领受人的吩咐。
- 列王纪上 12:29 - 他就把牛犊一只安在伯特利，一只安在但。
- 列王纪上 12:30 - 这事叫百姓陷在罪里，因为他们往但去拜那牛犊。
- 列王纪上 12:31 - 耶罗波安在邱坛那里建殿，将那不属利未人的凡民立为祭司。
- 列王纪上 12:32 - 耶罗波安定八月十五日为节期，像在犹大的节期一样，自己上坛献祭。他在伯特利也这样向他所铸的牛犊献祭，又将立为邱坛的祭司安置在伯特利。