逐节对照
- 文理和合譯本 - 利瑪利子比加十七年、猶大王約坦子亞哈斯即位、
- 新标点和合本 - 利玛利的儿子比加十七年，犹大王约坦的儿子亚哈斯登基。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 利玛利的儿子比加第十七年，犹大王约坦的儿子亚哈斯登基。
- 和合本2010（神版-简体） - 利玛利的儿子比加第十七年，犹大王约坦的儿子亚哈斯登基。
- 当代译本 - 利玛利的儿子比加执政第十七年，犹大王约坦的儿子亚哈斯登基。
- 圣经新译本 - 利玛利的儿子比加在位第十七年，犹大王约坦的儿子亚哈斯登基作王。
- 中文标准译本 - 利玛利的儿子比加在位第十七年，犹大王约坦的儿子亚哈斯作王。
- 现代标点和合本 - 利玛利的儿子比加十七年，犹大王约坦的儿子亚哈斯登基。
- 和合本（拼音版） - 利玛利的儿子比加十七年，犹大王约坦的儿子亚哈斯登基。
- New International Version - In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah, Ahaz son of Jotham king of Judah began to reign.
- New International Reader's Version - Ahaz began to rule as king over Judah. It was in the 17th year of the rule of Pekah, the son of Remaliah. Ahaz was the son of Jotham.
- English Standard Version - In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham, king of Judah, began to reign.
- New Living Translation - Ahaz son of Jotham began to rule over Judah in the seventeenth year of King Pekah’s reign in Israel.
- The Message - In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah, Ahaz son of Jotham became king of Judah. Ahaz was twenty years old when he became king and he ruled for sixteen years in Jerusalem. He didn’t behave in the eyes of his God; he wasn’t at all like his ancestor David. Instead he followed in the track of the kings of Israel. He even indulged in the outrageous practice of “passing his son through the fire”—a truly abominable act he picked up from the pagans God had earlier thrown out of the country. He also participated in the activities of the neighborhood sex-and-religion shrines that flourished all over the place.
- Christian Standard Bible - In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah, Ahaz son of Jotham became king of Judah.
- New American Standard Bible - In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham, king of Judah, became king.
- New King James Version - In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham, king of Judah, began to reign.
- Amplified Bible - In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham, king of Judah, became king.
- American Standard Version - In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.
- King James Version - In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.
- New English Translation - In the seventeenth year of the reign of Pekah son of Remaliah, Jotham’s son Ahaz became king over Judah.
- World English Bible - In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.
- 新標點和合本 - 利瑪利的兒子比加十七年，猶大王約坦的兒子亞哈斯登基。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 利瑪利的兒子比加第十七年，猶大王約坦的兒子亞哈斯登基。
- 和合本2010（神版-繁體） - 利瑪利的兒子比加第十七年，猶大王約坦的兒子亞哈斯登基。
- 當代譯本 - 利瑪利的兒子比加執政第十七年，猶大王約坦的兒子亞哈斯登基。
- 聖經新譯本 - 利瑪利的兒子比加在位第十七年，猶大王約坦的兒子亞哈斯登基作王。
- 呂振中譯本 - 利瑪利 的兒子 比加 十七年、 猶大 王 約坦 的兒子 亞哈斯 登極作王；
- 中文標準譯本 - 利瑪利的兒子比加在位第十七年，猶大王約坦的兒子亞哈斯作王。
- 現代標點和合本 - 利瑪利的兒子比加十七年，猶大王約坦的兒子亞哈斯登基。
- 文理委辦譯本 - 哩馬利子比迦十七年、猶大王約擔子亞哈士即位。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利瑪利 子 比加 十七年、 猶大 王 約坦 子 亞哈斯 即位、
- Nueva Versión Internacional - En el año diecisiete del reinado de Pécaj hijo de Remalías, Acaz hijo de Jotán ascendió al trono.
- 현대인의 성경 - 르말랴의 아들인 이스라엘의 베가왕 17년에 요담의 아들 아하스가 유 다 왕이 되었다.
- Новый Русский Перевод - На семнадцатом году правления Пекаха, сына Ремалии, в Иудее начал царствовать Ахаз, сын Иотама.
- Восточный перевод - На семнадцатом году правления Пекаха, сына Ремалии, в Иудее начал царствовать Ахаз, сын Иотама.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На семнадцатом году правления Пекаха, сына Ремалии, в Иудее начал царствовать Ахаз, сын Иотама.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На семнадцатом году правления Пекаха, сына Ремалии, в Иудее начал царствовать Ахаз, сын Иотама.
- La Bible du Semeur 2015 - La dix-septième année du règne de Péqah, fils de Remalia, Ahaz, fils de Yotam, roi de Juda, devint roi .
- リビングバイブル - ユダの新しい王、ヨタムの子アハズは、イスラエルの王ペカの第十七年に、二十歳で即位し、エルサレムで十六年間治めました。
- Nova Versão Internacional - No décimo sétimo ano do reinado de Peca, filho de Remalias, Acaz, filho de Jotão, rei de Judá, começou a reinar.
- Hoffnung für alle - Ahas, Jotams Sohn, wurde König von Juda im 17. Regierungsjahr Pekachs, des Sohnes von Remalja.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vào năm thứ mười bảy đời Phê-ca, con Rê-ma-lia, A-cha, con Giô-tham lên làm vua Giu-đa
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหัสโอรสกษัตริย์โยธามแห่งยูดาห์ขึ้นครองราชย์ตรงกับปีที่สิบเจ็ดของรัชกาลกษัตริย์เปคาห์บุตรเรมาลิยาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในปีที่สิบเจ็ดของเปคาห์บุตรเรมาลิยาห์ อาหัสบุตรโยธามกษัตริย์แห่งยูดาห์เริ่มครองราชย์
交叉引用
- 歷代志下 28:1 - 亞哈斯即位時、年二十歲、在耶路撒冷為王、歷十六年、不效其祖大衛、行耶和華所悅、
- 歷代志下 28:2 - 循以色列諸王之道、為巴力鑄像、
- 歷代志下 28:3 - 焚香於欣嫩子谷、以火焚其子女、從異邦可憎之事、即耶和華於以色列人前、所逐諸族之事、
- 歷代志下 28:4 - 且於崇邱、山岡之上、綠樹之下、獻祭焚香、
- 列王紀下 15:32 - 以色列王利瑪利子比加二年、猶大王烏西雅子約坦即位、
- 列王紀下 15:33 - 時、年二十有五、在耶路撒冷為王、歷十六年、其母名耶路沙、撒督女也、
- 列王紀下 15:27 - 猶大王亞撒利雅五十二年、利瑪利子比加即位、在撒瑪利亞為以色列王、歷二十年、
- 列王紀下 15:28 - 行耶和華所惡、不離棄尼八子耶羅波安陷以色列人之罪、
- 列王紀下 15:29 - 以色列王比加在位時、亞述王提革拉毘列色至、取以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利、拿弗他利全地、虜其居民、至亞述、
- 列王紀下 15:30 - 烏西雅子約坦二十年、以拉子何細亞叛利瑪利子比加、擊而弒之、而篡其位、
- 彌迦書 1:1 - 猶大王約坦 亞哈斯 希西家年間、耶和華以論撒瑪利亞 耶路撒冷之事、諭摩利沙人彌迦、○
- 列王紀下 15:38 - 約坦與列祖偕眠、同葬於大衛城、子亞哈斯嗣位、
- 何西阿書 1:1 - 烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家、相繼為猶大王、及約阿施子耶羅波安、為以色列王時、耶和華諭備利子何西阿之言、○
- 以賽亞書 7:1 - 當猶大王烏西雅孫、約坦子亞哈斯時、亞蘭王利汛、以色列王、利瑪利子比加、上攻耶路撒冷、不克、
- 以賽亞書 1:1 - 猶大國烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家、相繼為王時、亞摩斯子以賽亞、所得論猶大與耶路撒冷之啟示、○