逐节对照
- 环球圣经译本 - 在那段期间，耶和华开始派亚兰王利汛和利玛利雅的儿子比加去攻击犹大。
- 新标点和合本 - 在那些日子，耶和华才使亚兰王利汛和利玛利的儿子比加去攻击犹大。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在那些日子，耶和华开始差亚兰王利汛和利玛利的儿子比加去攻击犹大。
- 和合本2010（神版-简体） - 在那些日子，耶和华开始差亚兰王利汛和利玛利的儿子比加去攻击犹大。
- 当代译本 - 那时，耶和华差遣亚兰王利汛和利玛利的儿子比加攻打犹大。
- 圣经新译本 - 在那些日子，耶和华开始派遣亚兰王利汛和利玛利的儿子比加去攻击犹大。
- 中文标准译本 - 在那些日子，耶和华开始派遣亚兰王利汛和利玛利的儿子比加来进攻犹大。
- 现代标点和合本 - 在那些日子，耶和华才使亚兰王利汛和利玛利的儿子比加去攻击犹大。
- 和合本（拼音版） - 在那些日子，耶和华才使亚兰王利汛和利玛利的儿子比加去攻击犹大。
- New International Version - (In those days the Lord began to send Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah.)
- New International Reader's Version - In those days the Lord began to send Rezin and Pekah against Judah. Rezin was king of Aram. Pekah was the son of Remaliah.
- English Standard Version - In those days the Lord began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.
- New Living Translation - In those days the Lord began to send King Rezin of Aram and King Pekah of Israel to attack Judah.
- Christian Standard Bible - In those days the Lord began sending Aram’s King Rezin and Pekah son of Remaliah against Judah.
- New American Standard Bible - In those days the Lord began to send Rezin the king of Aram and Pekah the son of Remaliah against Judah.
- New King James Version - In those days the Lord began to send Rezin king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.
- Amplified Bible - In those days the Lord began sending Rezin the king of Aram (Syria) and [Israel’s king] Pekah the son of Remaliah against Judah.
- American Standard Version - In those days Jehovah began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.
- King James Version - In those days the Lord began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.
- New English Translation - In those days the Lord prompted King Rezin of Syria and Pekah son of Remaliah to attack Judah.
- World English Bible - In those days, Yahweh began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.
- 新標點和合本 - 在那些日子，耶和華才使亞蘭王利汛和利瑪利的兒子比加去攻擊猶大。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在那些日子，耶和華開始差亞蘭王利汛和利瑪利的兒子比加去攻擊猶大。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在那些日子，耶和華開始差亞蘭王利汛和利瑪利的兒子比加去攻擊猶大。
- 當代譯本 - 那時，耶和華差遣亞蘭王利汛和利瑪利的兒子比加攻打猶大。
- 環球聖經譯本 - 在那段期間，耶和華開始派亞蘭王利汛和利瑪利雅的兒子比加去攻擊猶大。
- 聖經新譯本 - 在那些日子，耶和華開始派遣亞蘭王利汛和利瑪利的兒子比加去攻擊猶大。
- 呂振中譯本 - 永恆主打發 亞蘭 王 利汛 和 利瑪利 的兒子 比加 來攻擊 猶大 、就是在那些日子開始的。
- 中文標準譯本 - 在那些日子，耶和華開始派遣亞蘭王利汛和利瑪利的兒子比加來進攻猶大。
- 現代標點和合本 - 在那些日子，耶和華才使亞蘭王利汛和利瑪利的兒子比加去攻擊猶大。
- 文理和合譯本 - 是時耶和華始遣亞蘭王利汛、及利瑪利子比加、往攻猶大、
- 文理委辦譯本 - 是時耶和華使亞蘭王哩汛、及哩馬利子比迦、往攻猶大、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是時主使 亞蘭 王 利汛 與 利瑪利 子 比加 、往攻 猶大 、
- Nueva Versión Internacional - Durante su reinado, el Señor comenzó a enviar contra Judá a Rezín, rey de Siria, y a Pécaj hijo de Remalías.
- 현대인의 성경 - 그 당시에 여호와께서는 시리아의 르신왕과 이스라엘의 베가왕을 보내 유다를 치게 하셨다.
- Новый Русский Перевод - (В те дни Господь начал посылать против Иудеи Рецина, царя Арама, и Пекаха, сына Ремалии.)
- Восточный перевод - (В те дни Вечный начал посылать против Иудеи Рецина, царя Сирии, и Пекаха, сына Ремалии.)
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (В те дни Вечный начал посылать против Иудеи Рецина, царя Сирии, и Пекаха, сына Ремалии.)
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - (В те дни Вечный начал посылать против Иудеи Рецина, царя Сирии, и Пекаха, сына Ремалии.)
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant son règne, l’Eternel commença à envoyer contre Juda Retsîn, roi de Syrie, et Péqah, fils de Remalia .
- リビングバイブル - そのころ、主はシリヤの王レツィンとイスラエルの王ペカに、ユダを攻めるよう仕向けました。
- Nova Versão Internacional - (Naqueles dias o Senhor começou a enviar Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, contra Judá.)
- Hoffnung für alle - Während Jotams Regierungszeit erklärten Rezin, der König von Syrien, und Pekach, der Sohn von Remalja, Juda den Krieg. Der Herr hatte sie dazu gebracht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vào thời ấy, Chúa Hằng Hữu bắt đầu cho phép Vua Rê-xin, nước A-ram và Vua Phê-ca, nước Ít-ra-ên, đánh phá Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (ในสมัยนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงใช้กษัตริย์เรซีนแห่งอารัมและกษัตริย์เปคาห์บุตรเรมาลิยาห์มาโจมตียูดาห์)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในสมัยนั้น พระผู้เป็นเจ้าปล่อยให้เรซีนกษัตริย์แห่งอารัม และเปคาห์บุตรเรมาลิยาห์ โจมตียูดาห์
- Thai KJV - ในกาลครั้งนั้นพระเยโฮวาห์ได้ทรงใช้เรซีนกษัตริย์แห่งซีเรีย และเปคาห์บุตรชายเรมาลิยาห์ให้มาสู้กับยูดาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้น พระยาห์เวห์ได้ส่งกษัตริย์เรซีนของชาวอารัมและเปคาห์ลูกชายของเรมาลิยาห์มาสู้รบกับยูดาห์
- onav - وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ شَرَعَ الرَّبُّ يُرْسِلُ عَلَى يَهُوذَا رَصِينَ مَلِكَ أَرَامَ وَفَقْحَ بْنَ رَمَلْيَا.
交叉引用
- 以赛亚书 10:5 - 亚述是我怒气的棍， 他手中的杖是我的愤怒— 亚述有祸了！
- 以赛亚书 10:6 - 我差遣他去， 是要对付一个亵渎的国； 命令他去， 是要对付一班惹我烈怒的人民； 去抢掠，去劫夺， 去践踏他们，如同街上的烂泥。
- 以赛亚书 10:7 - 然而，亚述没有这样打算， 他心里不是这样想； 他心里想要的， 是消灭剪除许多国家。
- 以赛亚书 38:1 - 在那些日子，希西家病重，快要死了。亚摩斯的儿子以赛亚先知来见他，对他说：“耶和华这样说：‘你要留遗诏给你的家人，因为你快死了，不会痊愈。’”
- 以赛亚书 38:2 - 希西家就转身面向墙壁，向耶和华祷告。
- 以赛亚书 38:3 - 他说：“耶和华啊，求你记念我曾经怎样真诚地、全心全意地行在你面前，我所做的是你视为好的事！”然后希西家痛哭起来。
- 以赛亚书 38:4 - 耶和华的话临到以赛亚，说：
- 以赛亚书 38:5 - “你去告诉希西家：‘耶和华你先祖大卫的 神这样说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。现在我会增加你的寿命十五年。
- 以赛亚书 38:6 - 我会救你和这座城脱离亚述王的手，保护这座城。’
- 以赛亚书 38:7 - 以下是耶和华给你的标记，显明耶和华必成全他所应许的这事：
- 以赛亚书 38:8 - 我现在就要使亚哈斯的梯级上显示太阳位置、往下移的影子后退十级。”于是梯级上显示太阳位置、原本往下移的那个影子后退了十级。
- 以赛亚书 38:9 - 犹大王希西家患病痊愈后，写了这首诗：
- 以赛亚书 38:10 - 我曾想： 我的日子过了一半，就要走进阴间之门， 我被剥夺余下的岁月。
- 以赛亚书 38:11 - 我曾想： 我再不会看见耶和华— 在活人之地不再看见耶和华； 我跟生命已终者在一起， 不再望见人类。
- 以赛亚书 38:12 - 我的居所被拔起移除，离我而去，好像牧人的帐篷； 我像织布者卷布一般卷起我的生命； 他把我从织布机上剪断； 旦夕之间，你就使我的生命终结。
- 以赛亚书 38:13 - 我使自己安静直到天亮； 他好像狮子折断我所有骨头； 旦夕之间，你就使我的生命终结。
- 以赛亚书 38:14 - 我像雨燕低诉，像鸽子哀鸣， 双眼倦透，仰望高天。 主啊，我受欺压，求你作我债务的担保！
- 以赛亚书 38:15 - 我能说甚么呢？ 他应许了我，他也亲自成就。 我因心里苦楚，就会谦卑地走过我所有的岁月。
- 以赛亚书 38:16 - 主啊，人活著，是靠这些， 我灵存活，是有赖其中一切。 求你使我康复，使我存活！
- 以赛亚书 38:17 - 我受尽苦楚，是要使我安好！ 是你深爱我的性命，使我脱离灭亡的坑， 因为你把我所有的罪都丢到你背后。
- 以赛亚书 38:18 - 阴间不能称颂你， 死亡不能赞美你， 落入墓穴的人不能寄望于你的信实。
- 以赛亚书 38:19 - 活人—只有活人才能称颂你，像我今日一样； 为父的要把你的信实告知儿女。
- 以赛亚书 38:20 - 耶和华要拯救我， 因此我们一生一世要在耶和华的殿中 弹奏我的诗歌。
- 以赛亚书 38:21 - 以赛亚说：“叫人拿一块无花果饼来贴在疮上，他就会痊愈。”
- 以赛亚书 38:22 - 希西家说：“有甚么标记显示我将可以上耶和华的殿呢？”
- 耶利米书 43:10 - 然后对他们说：‘万军之耶和华 以色列的 神这样说：‘我现在就要派人去领我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒来，我要在我所埋藏的这些石头上安设他的宝座，他要在上面张开他华丽的帐篷。
- 撒母耳记上 3:12 - 到那日，我要彻头彻尾执行我冲著以利家所说的一切。
- 列王纪下 10:32 - 在那些日子，耶和华开始削弱以色列的疆界。哈薛在以色列各处的边境侵扰他们：
- 诗篇 78:49 - 他使猛烈的怒气、愤怒、恼恨和灾祸， 好像一群降灾的使者， 临到他们中间。
- 何西阿书 5:12 - 因此，我要像蛀虫侵蚀以法莲， 像腐烂侵蚀犹大。
- 何西阿书 5:13 - 以法莲看到自己的病， 犹大家看到自己的疮。 以法莲就往亚述去， 派人去见亚述的大王； 他却不能医治你们， 也不能使你们的伤口愈合。
- 耶利米书 25:29 - 要知道，我既然在那称为我名下的城开始降下灾祸，你们能够完全免于受罚吗？你们必将难免！因为我要召唤刀剑去攻击地上所有的居民。”这是万军之耶和华的宣告。’
- 历代志下 28:6 - 利玛利雅的儿子比加一天之内在犹大杀了十二万人，全是勇士，因为他们离弃耶和华他们列祖的 神。
- 耶利米书 16:16 - 耶和华说：“我很快就会召许多渔夫来捕捉他们；然后我要召许多猎人来，从各大山、小山和岩石穴中，猎取他们。
- 申命记 28:48 - 所以你要在饥饿、干渴、赤身露体和一切都缺乏之中，侍奉耶和华派来攻击你的仇敌；他要把铁轭放在你的颈项上，直到把你消灭。
- 路加福音 21:28 - 这些事一开始发生，你们就应该挺身、昂首，因为你们的救赎近了。”
- 以赛亚书 7:8 - 因为亚兰之首是大马士革， 大马士革之首是利汛； 六十五年之内，以法莲必被摧毁，不再是一个民族；
- 列王纪下 16:5 - 那时，亚兰王利汛与利玛利雅的儿子以色列王比加上来攻打耶路撒冷。他们围困亚哈斯，却无法战胜他。
- 以赛亚书 7:1 - 乌西雅之孙，约坦之子，犹大王亚哈斯在位期间，亚兰王利汛连同利玛利雅之子，以色列王比加上来攻打耶路撒冷，却不能把城攻陷。