逐节对照
- 聖經新譯本 - 只是他沒有把邱壇廢去，國民仍在邱壇獻祭焚香。他就是那建造耶和華殿的上門的。
- 新标点和合本 - 只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。约坦建立耶和华殿的上门。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只是丘坛还没有废去，百姓仍在丘坛献祭烧香。约坦建了耶和华殿的上门。
- 和合本2010（神版-简体） - 只是丘坛还没有废去，百姓仍在丘坛献祭烧香。约坦建了耶和华殿的上门。
- 当代译本 - 但他没有拆除丘坛，人们仍在那里献祭烧香。他执政期间，曾建造耶和华殿的上门。
- 圣经新译本 - 只是他没有把邱坛废去，国民仍在邱坛献祭焚香。他就是那建造耶和华殿的上门的。
- 中文标准译本 - 只是那些高所还没有除掉，百姓仍旧在高所献祭烧香。 约坦修筑了耶和华殿的上门。
- 现代标点和合本 - 只是丘坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。约坦建立耶和华殿的上门。
- 和合本（拼音版） - 只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。约坦建立耶和华殿的上门。
- New International Version - The high places, however, were not removed; the people continued to offer sacrifices and burn incense there. Jotham rebuilt the Upper Gate of the temple of the Lord.
- New International Reader's Version - But the high places weren’t removed. The people continued to offer sacrifices and burn incense there. Jotham rebuilt the Upper Gate of the Lord’s temple.
- English Standard Version - Nevertheless, the high places were not removed. The people still sacrificed and made offerings on the high places. He built the upper gate of the house of the Lord.
- New Living Translation - But he did not destroy the pagan shrines, and the people still offered sacrifices and burned incense there. He rebuilt the upper gate of the Temple of the Lord.
- Christian Standard Bible - Yet the high places were not taken away; the people continued sacrificing and burning incense on the high places. Jotham built the Upper Gate of the Lord’s temple.
- New American Standard Bible - Only the high places were not eliminated; the people still sacrificed and burned incense on the high places. He built the upper gate of the house of the Lord.
- New King James Version - However the high places were not removed; the people still sacrificed and burned incense on the high places. He built the Upper Gate of the house of the Lord.
- Amplified Bible - Only [the altars on] the high places were not removed; the people still sacrificed and burned incense on the high places [rather than in the temple]. He built the upper gate of the house of the Lord.
- American Standard Version - Howbeit the high places were not taken away: the people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of the house of Jehovah.
- King James Version - Howbeit the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the Lord.
- New English Translation - But the high places were not eliminated; the people continued to offer sacrifices and burn incense on the high places. He built the Upper Gate to the Lord’s temple.
- World English Bible - However the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of Yahweh’s house.
- 新標點和合本 - 只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裏獻祭燒香。約坦建立耶和華殿的上門。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只是丘壇還沒有廢去，百姓仍在丘壇獻祭燒香。約坦建了耶和華殿的上門。
- 和合本2010（神版-繁體） - 只是丘壇還沒有廢去，百姓仍在丘壇獻祭燒香。約坦建了耶和華殿的上門。
- 當代譯本 - 但他沒有拆除邱壇，人們仍在那裡獻祭燒香。他執政期間，曾建造耶和華殿的上門。
- 呂振中譯本 - 但邱壇還沒有廢去；人民仍在邱壇上宰牲燻祭。永恆主之殿的上門是 約坦 建立的。
- 中文標準譯本 - 只是那些高所還沒有除掉，百姓仍舊在高所獻祭燒香。 約坦修築了耶和華殿的上門。
- 現代標點和合本 - 只是丘壇還沒有廢去，百姓仍在那裡獻祭燒香。約坦建立耶和華殿的上門。
- 文理和合譯本 - 惟崇邱未廢、民仍獻祭焚香於其上、約坦建耶和華室之上門、
- 文理委辦譯本 - 惟崇坵猶不廢、民仍獻祭焚香於其上、約擔建耶和華殿之崇門。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟邱壇尚未廢、民仍於邱壇獻祭焚香、 約坦 建主殿之崇門、 崇門或作上門
- Nueva Versión Internacional - Fue Jotán quien reconstruyó la puerta superior del templo del Señor, pero no se quitaron los altares paganos, sino que el pueblo siguió ofreciendo sacrificios y quemando incienso en ellos.
- 현대인의 성경 - 그는 산당을 헐지 않았으므로 백성들이 계속 거기에 가서 제사를 드리며 분향하였다. 그리고 그는 성전의 북문도 건축하였다.
- Новый Русский Перевод - Лишь святилища на возвышенностях не были уничтожены, народ продолжал приносить там жертвы и возжигать благовония. Иотам перестроил Верхние ворота Господнего дома.
- Восточный перевод - Лишь святилища на возвышенностях не были уничтожены, народ продолжал приносить там жертвы и возжигать благовония. Иотам перестроил Верхние ворота храма Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лишь святилища на возвышенностях не были уничтожены, народ продолжал приносить там жертвы и возжигать благовония. Иотам перестроил Верхние ворота храма Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лишь святилища на возвышенностях не были уничтожены, народ продолжал приносить там жертвы и возжигать благовония. Иотам перестроил Верхние ворота храма Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, les hauts lieux ne furent pas supprimés et le peuple continuait à y offrir des sacrifices et à y brûler des parfums. Yotam bâtit la porte supérieure du temple de l’Eternel.
- Nova Versão Internacional - Contudo, os altares idólatras não foram derrubados; o povo continuou a oferecer sacrifícios e a queimar incenso neles. Jotão reconstruiu a porta superior do templo do Senhor.
- Hoffnung für alle - Doch leider blieben die Götzenopferstätten selbst unter seiner Herrschaft bestehen; das Volk brachte dort weiterhin seine Opfer dar. Jotam war es auch, der das obere Tor des Tempels baute.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng các miếu thờ trên đồi vẫn không bị phá dỡ, dân chúng vẫn cúng tế, và đốt hương tại các nơi ấy. Dưới đời Giô-tham, cổng trên của Đền Thờ Chúa Hằng Hữu được xây cất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่สถานบูชาบนที่สูงทั้งหลายยังไม่ถูกทำลาย ประชากรยังคงถวายเครื่องบูชาและเผาเครื่องหอมที่นั่น โยธามทรงบูรณะประตูบนของพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สถานบูชาบนภูเขาสูงยังไม่ถูกกำจัดไป และประชาชนยังมอบเครื่องสักการะและเผาเครื่องหอมที่สถานบูชาบนภูเขาสูง ท่านสร้างประตูเหนือของพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 歷代志下 27:3 - 約坦建造了耶和華殿的上門；在俄斐勒的城牆上，他也有很多建設。
- 歷代志下 27:4 - 他在猶大山地建造城市，又在樹林中建造一些營寨和瞭望樓。
- 歷代志下 27:5 - 約坦和亞捫人的王交戰，戰勝了他們；那一年，亞捫人就獻給他三千四百公斤銀子，一千公噸小麥，一千公噸大麥；第二年和第三年，亞捫人也獻給他這個數目。
- 歷代志下 27:6 - 約坦在耶和華他的 神面前堅守正道，所以日漸強盛。
- 歷代志下 27:7 - 約坦其餘的事蹟，他的一切戰爭和作為，都記在以色列和猶大列王記上。
- 歷代志下 27:8 - 他登基的時候是二十五歲；他在耶路撒冷作王共十六年。
- 歷代志下 27:9 - 約坦和他的列祖同睡，埋葬在大衛城裡；他的兒子亞哈斯接續他作王。
- 歷代志下 32:12 - 這希西家不是曾經把耶和華的邱壇和祭壇除去，吩咐猶大和耶路撒冷的人說：你們要在一個壇前敬拜，要在它上面燒香嗎？
- 列王紀下 15:4 - 只是邱壇還沒有廢去，人民仍在邱壇獻祭焚香。
- 列王紀下 18:4 - 他廢去邱壇，打碎神柱，砍掉亞舍拉；他又打碎摩西所做的銅蛇，因為直到那些日子，以色列人仍然向它焚香，稱它作尼忽士但。
- 歷代志下 23:20 - 他率領百夫長、貴族、民間的官長和國民，又把王從耶和華的殿領下來，從“上門”進入王宮，擁立王坐在王位上。
- 列王紀下 12:3 - 只是邱壇沒有廢去，人民仍在邱壇獻祭焚香。