逐节对照
- 呂振中譯本 - 耶羅波安 收回了 以色列 邊界之地，從 哈馬 口直到 亞拉巴 海，正如永恆主 以色列 之上帝的話，他由他僕人 迦特希弗 人 亞米太 的兒子神言人 約拿 經手所說的；
- 新标点和合本 - 他收回以色列边界之地，从哈马口直到亚拉巴海，正如耶和华以色列的 神藉他仆人迦特希弗人亚米太的儿子先知约拿所说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他收回以色列边界之地，从哈马口直到亚拉巴海，正如耶和华—以色列的上帝藉他仆人迦特‧希弗人亚米太的儿子约拿先知所说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他收回以色列边界之地，从哈马口直到亚拉巴海，正如耶和华—以色列的 神藉他仆人迦特‧希弗人亚米太的儿子约拿先知所说的。
- 当代译本 - 他收复了从哈马口到死海 一带的以色列边境，正如以色列的上帝耶和华借祂仆人迦特希弗人亚米太的儿子约拿先知所言。
- 圣经新译本 - 他收复以色列的边境，从哈马口直到亚拉巴海，正如耶和华以色列的 神的话，就是藉着他的仆人迦特希弗人亚米太的儿子约拿先知所说的；
- 中文标准译本 - 他收复以色列的边界，从哈马隘口直到亚拉巴海，正如耶和华以色列的神藉着他的仆人——迦特希弗人亚米太的儿子先知约拿所宣告的话。
- 现代标点和合本 - 他收回以色列边界之地，从哈马口直到亚拉巴海，正如耶和华以色列的神藉他仆人迦特希弗人亚米太的儿子先知约拿所说的。
- 和合本（拼音版） - 他收回以色列边界之地，从哈马口直到亚拉巴海，正如耶和华以色列的上帝藉他仆人迦特希弗人亚米太的儿子先知约拿所说的。
- New International Version - He was the one who restored the boundaries of Israel from Lebo Hamath to the Dead Sea, in accordance with the word of the Lord, the God of Israel, spoken through his servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath Hepher.
- New International Reader's Version - Jeroboam, the son of Jehoash, made the borders of Israel the same as they were before. They reached from Lebo Hamath all the way to the Dead Sea. That’s what the Lord, the God of Israel, had said would happen. He had spoken that message through his servant Jonah. Jonah the prophet was the son of Amittai. Jonah was from the town of Gath Hepher.
- English Standard Version - He restored the border of Israel from Lebo-hamath as far as the Sea of the Arabah, according to the word of the Lord, the God of Israel, which he spoke by his servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was from Gath-hepher.
- New Living Translation - Jeroboam II recovered the territories of Israel between Lebo-hamath and the Dead Sea, just as the Lord, the God of Israel, had promised through Jonah son of Amittai, the prophet from Gath-hepher.
- Christian Standard Bible - He restored Israel’s border from Lebo-hamath as far as the Sea of the Arabah, according to the word the Lord, the God of Israel, had spoken through his servant, the prophet Jonah son of Amittai from Gath-hepher.
- New American Standard Bible - He restored the border of Israel from the entrance of Hamath as far as the Sea of the Arabah, in accordance with the word of the Lord, the God of Israel, which He spoke through His servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was from Gath-hepher.
- New King James Version - He restored the territory of Israel from the entrance of Hamath to the Sea of the Arabah, according to the word of the Lord God of Israel, which He had spoken through His servant Jonah the son of Amittai, the prophet who was from Gath Hepher.
- Amplified Bible - Jeroboam restored Israel’s border from the entrance of Hamath to the Sea of the Arabah (Dead Sea), in accordance with the word of the Lord, the God of Israel, which He spoke through His servant Jonah the son of Amittai, the prophet who was from Gath-hepher.
- American Standard Version - He restored the border of Israel from the entrance of Hamath unto the sea of the Arabah, according to the word of Jehovah, the God of Israel, which he spake by his servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was of Gath-hepher.
- King James Version - He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the Lord God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which was of Gath–hepher.
- New English Translation - He restored the border of Israel from Lebo Hamath in the north to the sea of the Arabah in the south, in accordance with the word of the Lord God of Israel announced through his servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath Hepher.
- World English Bible - He restored the border of Israel from the entrance of Hamath to the sea of the Arabah, according to Yahweh, the God of Israel’s word, which he spoke by his servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was from Gath Hepher.
- 新標點和合本 - 他收回以色列邊界之地，從哈馬口直到亞拉巴海，正如耶和華－以色列的神藉他僕人迦特希弗人亞米太的兒子先知約拿所說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他收回以色列邊界之地，從哈馬口直到亞拉巴海，正如耶和華－以色列的上帝藉他僕人迦特‧希弗人亞米太的兒子約拿先知所說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他收回以色列邊界之地，從哈馬口直到亞拉巴海，正如耶和華—以色列的 神藉他僕人迦特‧希弗人亞米太的兒子約拿先知所說的。
- 當代譯本 - 他收復了從哈馬口到死海 一帶的以色列邊境，正如以色列的上帝耶和華藉祂僕人迦特希弗人亞米太的兒子約拿先知所言。
- 聖經新譯本 - 他收復以色列的邊境，從哈馬口直到亞拉巴海，正如耶和華以色列的 神的話，就是藉著他的僕人迦特希弗人亞米太的兒子約拿先知所說的；
- 中文標準譯本 - 他收復以色列的邊界，從哈馬隘口直到亞拉巴海，正如耶和華以色列的神藉著他的僕人——迦特希弗人亞米太的兒子先知約拿所宣告的話。
- 現代標點和合本 - 他收回以色列邊界之地，從哈馬口直到亞拉巴海，正如耶和華以色列的神藉他僕人迦特希弗人亞米太的兒子先知約拿所說的。
- 文理和合譯本 - 耶羅波安恢復以色列之境、自哈馬道、至亞拉巴海、如以色列之上帝耶和華藉其僕、迦特希弗人亞米太子先知約拿所言、
- 文理委辦譯本 - 以色列被奪之地、耶羅破暗恢復之、自哈末境、至平原之海、昔以色列族上帝耶和華、曾以是言、命先知甲希弗人、亞米太子約拿、今其言應矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此 耶羅波安 收復 以色列 土地、自 哈末 境、直至平原海、循主 以色列 之天主、藉其僕 甲希弗 人 亞米太 子先知 約拿 所言、
- Nueva Versión Internacional - Él fue quien restableció las fronteras de Israel desde Lebó Jamat hasta el mar del Arabá, según la palabra que el Señor, Dios de Israel, había dado a conocer por medio de su siervo Jonás hijo de Amitay, el profeta de Gat Jefer.
- 현대인의 성경 - 여로보암 2세는 이스라엘의 하나님 여호와께서 그의 종 가드 – 헤벨 사람 아밋대의 아들인 예언자 요나를 통하여 말씀하신 대로 북쪽 하맛 고개에서부터 남쪽 사해에 이르는 이스라엘의 모든 잃어버린 땅을 되찾았다.
- Новый Русский Перевод - Это он восстановил границы Израиля от Лево-Хамата до моря Иорданской долины , по слову Господа, Бога Израиля, изреченному через Его слугу Иону, сына Амиттая, пророка из Гат-Хефера.
- Восточный перевод - Иеровоам восстановил границы Исраила от Лево-Хамата на севере до Мёртвого моря на юге, по слову Вечного, Бога Исраила, изречённому через Его раба Юнуса, сына Амиттая, пророка из Гат-Хефера .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иеровоам восстановил границы Исраила от Лево-Хамата на севере до Мёртвого моря на юге, по слову Вечного, Бога Исраила, изречённому через Его раба Юнуса, сына Амиттая, пророка из Гат-Хефера .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иеровоам восстановил границы Исроила от Лево-Хамата на севере до Мёртвого моря на юге, по слову Вечного, Бога Исроила, изречённому через Его раба Юнуса, сына Амиттая, пророка из Гат-Хефера .
- La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui reconquit tous les territoires qui avaient appartenu à Israël depuis Lebo-Hamath jusqu’à la mer Morte. Ainsi s’accomplit ce que l’Eternel, le Dieu d’Israël, avait annoncé par l’intermédiaire de son serviteur, le prophète Jonas, fils d’Amittaï , de Gath-Hépher.
- リビングバイブル - ヤロブアム二世は、レボ・ハマテと死海の間の領土を取り戻しました。アミタイの子でガテ・ヘフェル出身の預言者ヨナを通して、神が前もって語っていたとおりでした。
- Nova Versão Internacional - Foi ele que restabeleceu as fronteiras de Israel desde Lebo-Hamate até o mar da Arabá , conforme a palavra do Senhor, Deus de Israel, anunciada pelo seu servo Jonas, filho de Amitai, profeta de Gate-Héfer.
- Hoffnung für alle - Jerobeam konnte alle Gebiete zurückerobern, die früher zu Israel gehört hatten, von Lebo-Hamat bis ans Tote Meer. Damit erfüllte sich, was der Herr, der Gott Israels, angekündigt hatte. Durch seinen Diener, den Propheten Jona aus Gat-Hefer, einen Sohn von Amittai , hatte er es den Israeliten vorausgesagt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giê-rô-bô-am khôi phục bờ cõi Ít-ra-ên từ Ha-mát đến Biển Chết, đúng như lời Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, đã dùng đầy tớ Ngài là Tiên tri Giô-na, con trai A-mi-tai, người Gát-hê-phe loan báo trước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงเป็นผู้ยึดเขตแดนจากเลโบฮามัท จดทะเลแห่งอาราบาห์ กลับคืนมาเป็นของอิสราเอล เป็นไปตามพระดำรัสขององค์พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล ที่ตรัสผ่านทางผู้เผยพระวจนะโยนาห์บุตรอามิททัยจากกัทเฮเฟอร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านฟื้นฟูเขตแดนของอิสราเอล ตั้งแต่เลโบฮามัทจนถึงทะเลอาราบาห์ ตามคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล พระองค์กล่าวผ่านโยนาห์ ผู้รับใช้ของพระองค์ ท่านเป็นบุตรของอามิททัย และเป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าจากกัทเฮเฟอร์
交叉引用
- 創世記 14:3 - 這些王在 西訂 山谷會合；那就是 鹽海 。
- 以西結書 47:16 - 比羅他 、 西伯蓮 （ 西伯蓮 在 大馬色 地界與 哈馬 地界之間）以至 哈撒哈提干 、就是在 浩蘭 的邊界。
- 以西結書 47:17 - 這樣、界線就要從 大 海邊延到 哈薩以難 ； 大馬色 的地界乃是北 方 ， 而 北方也是 哈馬 的地界 ：這 是北面。
- 以西結書 47:18 - 『東面呢、從 浩蘭 與 大馬色 之間、從 基列 與 以色列 地之間、就是 約但 河、伸界 到東海、以至 他瑪 。這 是東面。
- 列王紀下 10:32 - 當那些日子、永恆主開始割削了 以色列 ：在 以色列 四境、
- 阿摩司書 6:14 - 『真地你看吧， 以色列 家啊， 我必激起一個國來攻擊你們： 永恆主萬軍之上帝發神諭說： 他們必壓迫你們、 從 哈馬 口直到 亞拉巴 谿谷。』
- 民數記 34:7 - 『 以下 要做你們的北界：要從大海畫到 何珥 山；
- 民數記 34:8 - 從 何珥 山畫到 哈馬 口；這界線的終點是 西達達 ；
- 列王紀下 13:25 - 約哈斯 的兒子 約阿施 從 哈薛 的兒子 便哈達 手裏將 哈薛 在戰爭時從 約阿施 父親 約哈斯 手裏所取的城市再收回來。 約阿施 將 便哈達 擊敗了三次，就把 以色列 的城市收回了來。
- 民數記 13:21 - 他們上去、窺探了那地，從 尋 的曠野到 利合 ，向着 哈馬 口那方向。
- 馬太福音 16:4 - 『邪惡淫亂的世代切求着神迹；除了 約拿 的神迹，再沒有神迹給它了。』就離開他們去了。
- 列王紀上 8:65 - 那時 所羅門 和 以色列 眾人同他在一起、從 哈馬 口直到 埃及 谿谷、一羣很大的大眾、都在永恆主我們的上帝面前過了節七天、又七天、共十四天。
- 約書亞記 19:13 - 又從那裏往東、 日 出的方向，經過 迦特希弗 、 以特加汛 ，出 臨門 ，折 向 尼亞 ；
- 馬太福音 12:39 - 耶穌回答他們說：『邪惡淫亂的世代切求着神迹；但是除了神言人 約拿 的神迹以外，必沒有神迹給它。
- 馬太福音 12:40 - 約拿 怎樣三晝三夜在大魚腹中，人子也必怎樣三晝三夜在地心裏。
- 申命記 3:17 - 又將 亞拉巴 、（以 約但 河作為界線）、從 基尼烈 直到 亞拉巴 海、就是 鹽 海、跟 毘斯迦 山下坡東邊的地方 都給了他們 。
- 約拿書 1:1 - 永恆主的話傳與 亞米太 的兒子 約拿 、說：