逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На втором году правления исроильского царя Иоаша, сына Иоахаза, царём стал Амасия, сын иудейского царя Иоаша.
- 新标点和合本 - 以色列王约哈斯的儿子约阿施第二年，犹大王约阿施的儿子亚玛谢登基。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约哈斯的儿子以色列王约阿施第二年，犹大王约阿施的儿子亚玛谢登基。
- 和合本2010（神版-简体） - 约哈斯的儿子以色列王约阿施第二年，犹大王约阿施的儿子亚玛谢登基。
- 当代译本 - 约哈斯的儿子以色列王约阿施执政第二年，犹大王约阿施的儿子亚玛谢登基。
- 圣经新译本 - 以色列王约哈斯的儿子约阿施在位第二年，犹大王约阿施的儿子亚玛谢登基作王。
- 中文标准译本 - 约哈斯的儿子以色列王约阿施在位第二年，犹大王约阿施的儿子亚玛谢作王。
- 现代标点和合本 - 以色列王约哈斯的儿子约阿施第二年，犹大王约阿施的儿子亚玛谢登基。
- 和合本（拼音版） - 以色列王约哈斯的儿子约阿施第二年，犹大王约阿施的儿子亚玛谢登基。
- New International Version - In the second year of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel, Amaziah son of Joash king of Judah began to reign.
- New International Reader's Version - Amaziah began to rule as king over Judah. It was in the second year that Jehoash was king of Israel. He was the son of Jehoahaz. Amaziah was the son of Joash.
- English Standard Version - In the second year of Joash the son of Joahaz, king of Israel, Amaziah the son of Joash, king of Judah, began to reign.
- New Living Translation - Amaziah son of Joash began to rule over Judah in the second year of the reign of King Jehoash of Israel.
- The Message - In the second year of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel, Amaziah son of Joash became king of Judah. He was twenty-five years old when he became king and he reigned for twenty-nine years in Jerusalem. His mother’s name was Jehoaddin. She was from Jerusalem.
- Christian Standard Bible - In the second year of Israel’s King Jehoash son of Jehoahaz, Amaziah son of Joash became king of Judah.
- New American Standard Bible - In the second year of Joash son of Joahaz king of Israel, Amaziah the son of Joash king of Judah became king.
- New King James Version - In the second year of Joash the son of Jehoahaz, king of Israel, Amaziah the son of Joash, king of Judah, became king.
- Amplified Bible - In the second year of Joash the son of Jehoahaz, king of Israel, Amaziah the son of Joash king of Judah became king.
- American Standard Version - In the second year of Joash son of Joahaz king of Israel began Amaziah the son of Joash king of Judah to reign.
- King James Version - In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned Amaziah the son of Joash king of Judah.
- New English Translation - In the second year of the reign of Israel’s King Joash son of Joahaz, Joash’s son Amaziah became king over Judah.
- World English Bible - In the second year of Joash son of Joahaz king of Israel Amaziah the son of Joash king of Judah began to reign.
- 新標點和合本 - 以色列王約哈斯的兒子約阿施第二年，猶大王約阿施的兒子亞瑪謝登基。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約哈斯的兒子以色列王約阿施第二年，猶大王約阿施的兒子亞瑪謝登基。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約哈斯的兒子以色列王約阿施第二年，猶大王約阿施的兒子亞瑪謝登基。
- 當代譯本 - 約哈斯的兒以色列王子約阿施執政第二年，猶大王約阿施的兒子亞瑪謝登基。
- 聖經新譯本 - 以色列王約哈斯的兒子約阿施在位第二年，猶大王約阿施的兒子亞瑪謝登基作王。
- 呂振中譯本 - 以色列 王 約哈斯 的兒子 約阿施 二年、 猶大 王 約阿施 的兒子 亞瑪謝 登極作王。
- 中文標準譯本 - 約哈斯的兒子以色列王約阿施在位第二年，猶大王約阿施的兒子亞瑪謝作王。
- 現代標點和合本 - 以色列王約哈斯的兒子約阿施第二年，猶大王約阿施的兒子亞瑪謝登基。
- 文理和合譯本 - 以色列王約哈斯子約阿施二年、猶大王約阿施子亞瑪謝即位、
- 文理委辦譯本 - 以色列王約哈斯子約瞎二年、約轄子亞馬謝治猶大、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 王 約哈斯 子 約阿施 二年、 約阿施 子 亞瑪謝 即位為 猶大 王、
- Nueva Versión Internacional - En el segundo año de Joás hijo de Joacaz, rey de Israel, Amasías hijo de Joás, rey de Judá, ascendió al trono.
- 현대인의 성경 - 여호아하스의 아들인 여호아스왕 2년에 요아스의 아들 아마샤가 유다 왕이 되었다.
- Новый Русский Перевод - На втором году правления израильского царя Иоаша, сына Иоахаза, царем стал Амасия, сын иудейского царя Иоаша.
- Восточный перевод - На втором году правления исраильского царя Иоаша, сына Иоахаза, царём стал Амасия, сын иудейского царя Иоаша.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На втором году правления исраильского царя Иоаша, сына Иоахаза, царём стал Амасия, сын иудейского царя Иоаша.
- La Bible du Semeur 2015 - La deuxième année du règne de Joas, fils de Yoahaz, roi d’Israël, Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, devint roi.
- リビングバイブル - イスラエルの王ヨアシュの第二年に、アマツヤがユダの王となりました。
- Nova Versão Internacional - No segundo ano do reinado de Jeoás, filho de Jeoacaz, rei de Israel, Amazias, filho de Joás, rei de Judá, começou a reinar.
- Hoffnung für alle - Amazja, Joaschs Sohn, wurde König von Juda im 2. Regierungsjahr König Joaschs von Israel, der ein Sohn von Joahas war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Năm thứ hai đời Giô-ách, con Giô-a-cha, vua Ít-ra-ên, A-ma-xia, con Giô-ách lên ngôi làm vua Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อามาซิยาห์โอรสกษัตริย์โยอาชแห่งยูดาห์ขึ้นครองราชย์ตรงกับปีที่สองของรัชกาลกษัตริย์เยโฮอาช โอรสกษัตริย์เยโฮอาหาสแห่งอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในปีที่สองของเยโฮอาชบุตรเยโฮอาหาสกษัตริย์แห่งอิสราเอล อามาซิยาห์บุตรโยอาชกษัตริย์แห่งยูดาห์ก็เริ่มครองราชย์
交叉引用
- 4 Царств 14:15 - Прочие события царствования Иоаша, то, что он сделал, и его свершения, включая войну против Амасии, царя Иудеи, записаны в «Книге летописей царей Исроила».
- 1 Летопись 3:12 - его сын Амасия; его сын Уззия ; его сын Иотам;
- 2 Летопись 25:1 - Амасии было двадцать пять лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме двадцать девять лет. Его мать звали Иехоаддин, она была родом из Иерусалима.
- 2 Летопись 25:2 - Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, но не от всего сердца.
- 2 Летопись 25:3 - После того как царство утвердилось в его руках, он казнил своих приближённых, которые убили его отца.
- 2 Летопись 25:4 - Но их сыновей он не предал смерти, поступив как записано в Законе, в книге Мусо, где Вечный повелел: «Отцов нельзя предавать смерти за вину их детей, а детей – за вину их отцов; пусть каждый умирает за свой собственный грех» .
- 4 Царств 13:10 - На тридцать седьмом году правления Иоаша, царя Иудеи, царём Исроила стал Иоаш, сын Иоахаза, и правил в Сомарии шестнадцать лет.