逐节对照
- 环球圣经译本 - 约哈斯没有甚么军兵剩下—只剩下五十名战车兵，十辆战车和一万名步兵，因为亚兰王歼灭他们，践踏他们好像碾禾场上的尘土。
- 新标点和合本 - 亚兰王灭绝约哈斯的民，践踏他们如禾场上的尘沙，只给约哈斯留下五十马兵，十辆战车，一万步兵。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚兰王灭绝约哈斯的军队，践踏他们如禾场上的尘沙，只给约哈斯留下五十骑兵，十辆战车，一万步兵。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚兰王灭绝约哈斯的军队，践踏他们如禾场上的尘沙，只给约哈斯留下五十骑兵，十辆战车，一万步兵。
- 当代译本 - 亚兰王摧毁了约哈斯的军队，把他们像麦场的尘土一样践踏。约哈斯只剩下五十名骑兵、十辆战车和一万步兵。
- 圣经新译本 - 于是耶和华没有给约哈斯留下余民，只剩下骑兵五十人，战车十辆和步兵一万人，因为亚兰王毁灭他们，践踏他们好像禾场上的尘土。
- 中文标准译本 - 约哈斯除了五十个马兵、十辆战车和一万步兵以外，再没有其余的军兵 ，因为亚兰王消灭他们，践踏他们如同禾场上的尘土。
- 现代标点和合本 - 亚兰王灭绝约哈斯的民，践踏他们如禾场上的尘沙，只给约哈斯留下五十马兵、十辆战车、一万步兵。
- 和合本（拼音版） - 亚兰王灭绝约哈斯的民，践踏他们如禾场上的尘沙，只给约哈斯留下五十马兵、十辆战车、一万步兵。
- New International Version - Nothing had been left of the army of Jehoahaz except fifty horsemen, ten chariots and ten thousand foot soldiers, for the king of Aram had destroyed the rest and made them like the dust at threshing time.
- New International Reader's Version - The army of Jehoahaz had almost nothing left. All it had was 50 horsemen, 10 chariots and 10,000 soldiers on foot. The king of Aram had destroyed the rest of them. He had made them like dust at threshing time.
- English Standard Version - For there was not left to Jehoahaz an army of more than fifty horsemen and ten chariots and ten thousand footmen, for the king of Syria had destroyed them and made them like the dust at threshing.
- New Living Translation - Finally, Jehoahaz’s army was reduced to 50 charioteers, 10 chariots, and 10,000 foot soldiers. The king of Aram had killed the others, trampling them like dust under his feet.
- The Message - Nothing was left of Jehoahaz’s army after Hazael’s oppression except for fifty cavalry, ten chariots, and ten thousand infantry. The king of Aram had decimated the rest, leaving behind him mostly chaff.
- Christian Standard Bible - Jehoahaz did not have an army left, except for fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand foot soldiers, because the king of Aram had destroyed them, making them like dust at threshing.
- New American Standard Bible - For he left to Jehoahaz no more of the army than fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand infantry, because the king of Aram had eliminated them and made them like the dust at threshing.
- New King James Version - For He left of the army of Jehoahaz only fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand foot soldiers; for the king of Syria had destroyed them and made them like the dust at threshing.
- Amplified Bible - For he left to Jehoahaz [king of Israel] an army of no more than fifty horsemen, ten chariots, and 10,000 footmen, for the king of Aram (Ben-hadad) had destroyed them and made them like dust to be trampled.
- American Standard Version - For he left not to Jehoahaz of the people save fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria destroyed them, and made them like the dust in threshing.
- King James Version - Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.
- New English Translation - Jehoahaz had no army left except for fifty horsemen, ten chariots, and 10,000 foot soldiers. The king of Syria had destroyed his troops and trampled on them like dust.
- World English Bible - For he didn’t leave to Jehoahaz of the people any more than fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria destroyed them, and made them like the dust in threshing.
- 新標點和合本 - 亞蘭王滅絕約哈斯的民，踐踏他們如禾場上的塵沙，只給約哈斯留下五十馬兵，十輛戰車，一萬步兵。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞蘭王滅絕約哈斯的軍隊，踐踏他們如禾場上的塵沙，只給約哈斯留下五十騎兵，十輛戰車，一萬步兵。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞蘭王滅絕約哈斯的軍隊，踐踏他們如禾場上的塵沙，只給約哈斯留下五十騎兵，十輛戰車，一萬步兵。
- 當代譯本 - 亞蘭王摧毀了約哈斯的軍隊，把他們像麥場的塵土一樣踐踏。約哈斯只剩下五十名騎兵、十輛戰車和一萬步兵。
- 環球聖經譯本 - 約哈斯沒有甚麼軍兵剩下—只剩下五十名戰車兵，十輛戰車和一萬名步兵，因為亞蘭王殲滅他們，踐踏他們好像碾禾場上的塵土。
- 聖經新譯本 - 於是耶和華沒有給約哈斯留下餘民，只剩下騎兵五十人，戰車十輛和步兵一萬人，因為亞蘭王毀滅他們，踐踏他們好像禾場上的塵土。
- 呂振中譯本 - 因此 亞蘭 王 不給 約哈斯 留下別的，只留下五十匹駿馬、十輛戰車、一萬步兵；因為 亞蘭 王殺滅了他們，使他們像塵土被踐踏。
- 中文標準譯本 - 約哈斯除了五十個馬兵、十輛戰車和一萬步兵以外，再沒有其餘的軍兵 ，因為亞蘭王消滅他們，踐踏他們如同禾場上的塵土。
- 現代標點和合本 - 亞蘭王滅絕約哈斯的民，踐踏他們如禾場上的塵沙，只給約哈斯留下五十馬兵、十輛戰車、一萬步兵。
- 文理和合譯本 - 亞蘭王殲滅約哈斯之民、蹂躪之如禾場之土、惟遺騎兵五十、戰車十乘、步卒一萬、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞蘭 王翦滅 約哈斯 之民、蹂躪如塵沙、惟遺馬卒五十、戰車十乘、步卒一萬、從 約哈斯 、
- Nueva Versión Internacional - Del ejército no le habían quedado a Joacaz más que cincuenta jinetes, diez carros de combate y diez mil soldados de infantería, pues el rey de Siria había destruido el ejército, aniquilándolo por completo.
- 현대인의 성경 - 이때 여호아하스에게는 마병 50명과 전차 10대와 보병 10,000명의 병력밖에 없었는데 이것은 시리아 왕이 이스라엘 백성을 발밑의 티끌처럼 짓밟아 버렸기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - От войска Иоахаза не осталось ничего, кроме пятидесяти всадников, десяти колесниц и десяти тысяч пеших воинов, потому что царь Арама истребил остальных, уподобив их пыли во время молотьбы.
- Восточный перевод - От войска Иоахаза не осталось ничего, кроме пятидесяти всадников, десяти колесниц и десяти тысяч пеших воинов, потому что царь Сирии истребил остальных, уподобив их пыли во время молотьбы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От войска Иоахаза не осталось ничего, кроме пятидесяти всадников, десяти колесниц и десяти тысяч пеших воинов, потому что царь Сирии истребил остальных, уподобив их пыли во время молотьбы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От войска Иоахаза не осталось ничего, кроме пятидесяти всадников, десяти колесниц и десяти тысяч пеших воинов, потому что царь Сирии истребил остальных, уподобив их пыли во время молотьбы.
- La Bible du Semeur 2015 - De toute l’armée du roi, il ne restait à Yoahaz que cinquante hommes d’équipage de chars, dix chars et dix « milliers » de fantassins, car le roi de Syrie avait détruit le reste et l’avait réduit à l’état de poussière que l’on piétine .
- リビングバイブル - ついに主は、エホアハズ王の軍隊を、騎兵五十、戦車十台、歩兵一万にまで弱体化させてしまいました。彼の兵力は、シリヤの王によって、足下のちりのように壊滅状態に陥ったのです。
- Nova Versão Internacional - De todo o exército de Jeoacaz só restaram cinquenta cavaleiros, dez carros de guerra e dez mil soldados de infantaria, pois o rei da Síria havia destruído a maior parte, reduzindo-a a pó.
- Hoffnung für alle - Vom gesamten Heer des Königs Joahas waren zuletzt nur noch 50 Pferde, 10 Streitwagen und 10.000 Fußsoldaten übrig. Den Rest hatte der König von Syrien vernichtet; wie Staub hatte er sie unter seinen Füßen zertreten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, quân của Giô-a-cha chỉ còn có 50 kỵ binh, 10 chiến xa, và 10.000 bộ binh, vì phần lớn đã bị vua A-ram tiêu diệt như cám trong sân đập lúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กองทัพของเยโฮอาหาสเหลือเพียงพลม้าห้าสิบคน รถม้าศึกสิบคัน และพลเดินเท้าหนึ่งหมื่นคน เนื่องจากถูกกษัตริย์อารัมทำลายจนเป็นเหมือนฝุ่นละอองเวลานวดข้าว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กองทัพของเยโฮอาหาสที่เหลืออยู่มีทหารม้าไม่เกิน 50 คน รถศึก 10 คัน และทหารราบ 10,000 คน เพราะกษัตริย์แห่งอารัมได้ทำลายกองทัพไปเสียเกือบหมด เหยียบย่ำพวกเขาให้เป็นเหมือนฝุ่นที่เกิดจากการนวดข้าว
- Thai KJV - เพราะมิได้เหลือกองทัพไว้ให้เยโฮอาหาสเกินกว่าทหารม้าห้าสิบคน และรถรบสิบคัน และทหารราบหนึ่งหมื่นคน เพราะกษัตริย์แห่งซีเรียได้ทำลายเขาทั้งหลายเสีย ทำให้เหมือนละอองเวลานวดข้าว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในกองทัพของเยโฮอาหาสไม่มีอะไรหลงเหลืออยู่เลย นอกจากทหารม้าห้าสิบคน รถรบสิบคันและทหารเดินเท้าหนึ่งหมื่นคน เพราะกษัตริย์ของอารัมได้ทำลายพวกเขาไปอย่างกับแกลบที่ลอยไปตามลมตอนฝัดร่อนข้าว
- onav - وَلَمْ يَكُنْ قَدْ بَقِيَ مِنْ جَيْشِ يَهُوأَحَازَ سِوَى خَمْسِينَ فَارِساً، وَعَشْرِ مَرْكَبَاتٍ، وَعَشْرَةِ آلافِ رَجُلٍ مِنَ الْمُشَاةِ، لأَنَّ مَلِكَ أَرَامَ أَفْنَاهُمْ وَدَاسَ عَلَيْهِمْ كَمَا يُدَاسُ عَلَى التُّرَابِ.
交叉引用
- 以赛亚书 41:2 - 谁从东方唤醒一人， 让他步步得胜， 把列国交在他面前， 让他制伏众王， 使他们在他的刀下有如灰尘， 在他的弓前像被风吹散的碎秆？
- 列王纪下 8:12 - 哈薛说：“我主为甚么哭？”他答道：“因为我知道你要带给以色列人的灾祸。他们的坚城，你要放火焚烧；他们的青年，你要用刀杀死；他们的小孩，你要摔死；他们的孕妇，你要剖开。”
- 约珥书 3:14 - 庞大的人群 齐集在判决谷， 因为耶和华的日子 临近了判决谷。
- 以赛亚书 41:15 - 我要使你成为 锋利多齿的新碾禾橇， 你要碾群山，压得粉碎， 使众岭变得有如糠秕；
- 以赛亚书 41:16 - 你要用扬谷叉扬它们， 它们将被风吹走，被狂风吹散； 而你却要靠耶和华欢欣， 因以色列的至圣者夸耀。
- 诗篇 18:42 - 我捣碎他们，像风吹的灰尘； 我倒出他们，如街上的烂泥。
- 撒母耳记上 13:19 - 那时，以色列全境找不到一个铁匠，因为非利士人想：“不要让希伯来人制造刀或矛。”
- 撒母耳记上 13:20 - 所有以色列人要磨犁头、锄头、斧头、镰刀，都要各自下到非利士人那里去。
- 撒母耳记上 13:21 - 磨犁头、锄头、三齿叉、斧头、刺棒的费用是三分之二舍客勒银子。
- 撒母耳记上 13:22 - 所以，到了打仗的时候，跟随扫罗和约拿单的军兵，没有一个手里有刀或矛，只有扫罗和他的儿子约拿单才有。
- 撒母耳记上 13:23 - 那时，非利士人的一队驻军出发，到密抹的隘口。
- 撒母耳记上 13:6 - 以色列人看见情势危急，军队处境窘迫，人民就藏在山洞、荆棘丛、岩穴、地窖、储水池里。
- 撒母耳记上 13:7 - 有些希伯来人渡过了约旦河，逃到迦得和基列地。但是扫罗仍然留在吉甲，所有跟随他的人都恐惧战兢。
- 撒母耳记上 13:15 - 于是撒母耳动身，从吉甲上便雅悯的基比亚去。 扫罗点兵，他属下的军兵约有六百人。
- 以赛亚书 36:8 - 所以，你和我主上亚述王打赌吧！如果你派得出人来驾御两千匹马，我就给你两千匹马！
- 列王纪上 20:15 - 于是亚哈集结各省长的侍从，共有二百三十二人。然后他又集结以色列人全军，共有七千人。
- 列王纪上 20:27 - 以色列人集结军队，预备好粮食，去迎战亚兰人。以色列人对著他们安营，好像两小群山羊羔，亚兰人却布满那地。
- 列王纪下 10:32 - 在那些日子，耶和华开始削弱以色列的疆界。哈薛在以色列各处的边境侵扰他们：
- 阿摩司书 1:3 - 耶和华这样说： “因为大马士革三番四次犯罪， 我不会收回惩罚； 因为他们用碾禾的铁齿 蹂躏基列。