逐节对照
- 環球聖經譯本 - 約阿施對祭司們說：“所有分別為聖、奉獻到耶和華殿裡的銀子，包括每個人的贖銀，按各種人的定價所奉獻的銀子，以及每個人隨著心意奉獻到耶和華殿裡的銀子，
- 新标点和合本 - 约阿施对众祭司说：“凡奉到耶和华殿分别为圣之物所值通用的银子，或各人当纳的身价，或乐意奉到耶和华殿的银子，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约阿施对众祭司说：“凡献到耶和华殿分别为圣的银子，无论是人的赎价，各人生命的赎价， 或自愿献给耶和华殿的银子，
- 和合本2010（神版-简体） - 约阿施对众祭司说：“凡献到耶和华殿分别为圣的银子，无论是人的赎价，各人生命的赎价， 或自愿献给耶和华殿的银子，
- 当代译本 - 约阿施对祭司们说：“你们要收集那些奉献到耶和华殿的圣银，就是人口普查时收取的银子、个人还愿的银子和自愿奉献的银子。
- 圣经新译本 - 约阿施对众祭司说：“所有分别为圣，奉到耶和华殿里的银子，或是各被数点之人的赎价，或是各种的赎价，或是各人随着心意，奉到耶和华殿里的银子，
- 中文标准译本 - 约阿施对祭司们说：“所有分别为圣奉献到耶和华殿的银子，无论是人口统计时收取的银子，还是个人还愿时估定的银子，或是人们发自内心奉献到耶和华殿的一切银子，
- 现代标点和合本 - 约阿施对众祭司说：“凡奉到耶和华殿分别为圣之物所值通用的银子，或各人当纳的身价，或乐意奉到耶和华殿的银子，
- 和合本（拼音版） - 约阿施对众祭司说：“凡奉到耶和华殿分别为圣之物所值通用的银子，或各人当纳的身价，或乐意奉到耶和华殿的银子，
- New International Version - Joash said to the priests, “Collect all the money that is brought as sacred offerings to the temple of the Lord—the money collected in the census, the money received from personal vows and the money brought voluntarily to the temple.
- New International Reader's Version - Joash spoke to the priests. He said, “Collect all the money the people bring as sacred offerings to the Lord’s temple. That includes the money collected when the men who are able to serve in the army are counted. It includes the money received from people who make a special promise to the Lord. It also includes the money people bring to the temple just because they want to.
- English Standard Version - Jehoash said to the priests, “All the money of the holy things that is brought into the house of the Lord, the money for which each man is assessed—the money from the assessment of persons—and the money that a man’s heart prompts him to bring into the house of the Lord,
- New Living Translation - One day King Joash said to the priests, “Collect all the money brought as a sacred offering to the Lord’s Temple, whether it is a regular assessment, a payment of vows, or a voluntary gift.
- The Message - Joash instructed the priests: “Take the money that is brought into The Temple of God for holy offerings—both mandatory offerings and freewill offerings—and, keeping a careful accounting, use them to renovate The Temple wherever it has fallen into disrepair.”
- Christian Standard Bible - Then Joash said to the priests, “All the dedicated silver brought to the Lord’s temple, census silver, silver from vows, and all silver voluntarily given for the Lord’s temple —
- New American Standard Bible - Then Jehoash said to the priests, “All the money of the sacred offerings which is brought into the house of the Lord, in current money, both the money of each man’s assessment and all the money which anyone’s heart prompts him to bring into the house of the Lord,
- New King James Version - And Jehoash said to the priests, “All the money of the dedicated gifts that are brought into the house of the Lord—each man’s census money, each man’s assessment money—and all the money that a man purposes in his heart to bring into the house of the Lord,
- Amplified Bible - Jehoash said to the priests, “All the money for the dedicated things which is brought into the house of the Lord, in current money, both the money of each man’s assessment [for all those bound by vows], and all the money which any man’s heart prompts him to bring into the house (temple) of the Lord,
- American Standard Version - And Jehoash said to the priests, All the money of the hallowed things that is brought into the house of Jehovah, in current money, the money of the persons for whom each man is rated, and all the money that it cometh into any man’s heart to bring into the house of Jehovah,
- King James Version - And Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the Lord, even the money of every one that passeth the account, the money that every man is set at, and all the money that cometh into any man's heart to bring into the house of the Lord,
- New English Translation - Jehoash said to the priests, “I place at your disposal all the consecrated silver that has been brought to the Lord’s temple, including the silver collected from the census tax, the silver received from those who have made vows, and all the silver that people have voluntarily contributed to the Lord’s temple.
- World English Bible - Jehoash said to the priests, “All the money of the holy things that is brought into Yahweh’s house, in current money, the money of the people for whom each man is evaluated, and all the money that it comes into any man’s heart to bring into Yahweh’s house,
- 新標點和合本 - 約阿施對眾祭司說：「凡奉到耶和華殿分別為聖之物所值通用的銀子，或各人當納的身價，或樂意奉到耶和華殿的銀子，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約阿施對眾祭司說：「凡獻到耶和華殿分別為聖的銀子，無論是人的贖價，各人生命的贖價， 或自願獻給耶和華殿的銀子，
- 和合本2010（神版-繁體） - 約阿施對眾祭司說：「凡獻到耶和華殿分別為聖的銀子，無論是人的贖價，各人生命的贖價， 或自願獻給耶和華殿的銀子，
- 當代譯本 - 約阿施對祭司們說：「你們要收集那些奉獻到耶和華殿的聖銀，就是人口普查時收取的銀子、個人還願的銀子和自願奉獻的銀子。
- 聖經新譯本 - 約阿施對眾祭司說：“所有分別為聖，奉到耶和華殿裡的銀子，或是各被數點之人的贖價，或是各種的贖價，或是各人隨著心意，奉到耶和華殿裡的銀子，
- 呂振中譯本 - 約阿施 對祭司們說：『凡奉進永恆主的殿分別為聖之物 所值 的銀子、無論是各人被估價 的銀子、就是人身被估價的銀子， 或 是人心裏起意要奉進永恆主之殿的銀子，
- 中文標準譯本 - 約阿施對祭司們說：「所有分別為聖奉獻到耶和華殿的銀子，無論是人口統計時收取的銀子，還是個人還願時估定的銀子，或是人們發自內心奉獻到耶和華殿的一切銀子，
- 現代標點和合本 - 約阿施對眾祭司說：「凡奉到耶和華殿分別為聖之物所值通用的銀子，或各人當納的身價，或樂意奉到耶和華殿的銀子，
- 文理和合譯本 - 約阿施謂諸祭司曰、凡輸入耶和華室、區別為聖之物、所值通用之金、或各人所估身價之金、或從心所願、輸於耶和華室之金、
- 文理委辦譯本 - 約轄告眾祭司曰、凡獻物攜金入耶和華殿者、即核民之金、與人為祭司所估之價、暨人從心所願、樂輸於耶和華殿之金。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約阿施 告諸祭司曰、凡獻入主殿、區別為聖之銀、無論為核民數而獻之銀、為祭司所估身價之銀、為從心所願、樂獻於主殿之銀、
- Nueva Versión Internacional - Un día Joás ordenó a los sacerdotes: «Recojan todo el dinero que cada persona traiga al templo del Señor como ofrenda sagrada, incluso el impuesto del censo, el dinero de votos personales y todas las ofrendas voluntarias.
- 현대인의 성경 - 어느 날 요아스왕은 제사장들을 모아 놓고 이렇게 말하였다. “여러분은 여호와의 성전에 바치는 예물, 곧 정규적으로 거둬들이는 인두세와 서약으로 바치는 예물과 백성들이 자진해서 바치는 모든 돈을 모아
- Новый Русский Перевод - Иоаш сказал священникам: – Соберите все деньги, что приносятся как священный дар в дом Господа, – деньги, собранные по переписи, деньги, полученные по обетам, и деньги, которые были добровольно пожертвованы на дом.
- Восточный перевод - Иоаш сказал священнослужителям: – Соберите все деньги, что приносятся как священный дар в храм Вечного, – деньги, собранные по переписи, деньги, полученные по обетам, и деньги, которые были добровольно пожертвованы на храм.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иоаш сказал священнослужителям: – Соберите все деньги, что приносятся как священный дар в храм Вечного, – деньги, собранные по переписи, деньги, полученные по обетам, и деньги, которые были добровольно пожертвованы на храм.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иоаш сказал священнослужителям: – Соберите все деньги, что приносятся как священный дар в храм Вечного, – деньги, собранные по переписи, деньги, полученные по обетам, и деньги, которые были добровольно пожертвованы на храм.
- La Bible du Semeur 2015 - Toutefois les hauts lieux ne disparurent pas ; le peuple continuait à offrir des sacrifices et à brûler des parfums dans ces sanctuaires.
- リビングバイブル - ある日、ヨアシュはエホヤダに言いました。「神殿を修理しなければならない。割り当てられた献金であっても、自由な献金であっても、主にささげられたものはみな、修理代にあてるようにしなさい。」
- Nova Versão Internacional - Joás ordenou aos sacerdotes: “Reúnam toda a prata trazida como dádiva sagrada ao templo do Senhor: a prata recolhida no recenseamento, a prata recebida de votos pessoais e a que foi trazida voluntariamente ao templo.
- Hoffnung für alle - Nur die Opferstätten blieben auch unter seiner Herrschaft bestehen. Das Volk brachte dort weiterhin seine Opfer dar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm Vua Giô-ách nói với các thầy tế lễ: “Hãy trưng thu tất cả tiền được đem làm tế lễ thánh trong Đền Thờ của Chúa Hằng Hữu, gồm tiền đóng góp cá nhân được quy định cho mỗi người và tiền tự nguyện dâng hiến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยอาชตรัสกับเหล่าปุโรหิตว่า “จงรวบรวมเงินที่ผู้คนนำมาถวายที่พระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า คือเงินที่เรียกเก็บรายบุคคลจากการทำสำมะโนประชากร เงินถวายตามคำปฏิญาณ และเงินถวายตามความสมัครใจให้แก่พระวิหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยอาชบอกบรรดาปุโรหิตว่า “เงินถวายสำหรับเครื่องใช้ที่บริสุทธิ์ที่มอบให้พระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้าทั้งหมด เงินภาษีพระตำหนักที่เก็บได้จากทุกคน เงินจากการตีราคาของแต่ละคน และเงินที่ถวายด้วยใจสมัคร
- Thai KJV - เยโฮอาชตรัสกับพวกปุโรหิตว่า “เงินอันเป็นของถวายที่บริสุทธิ์ทั้งสิ้นซึ่งเขานำมาในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ เงินที่เรียกจากรายบุคคล คือเงินที่กำหนดให้เสียตามรายบุคคล และบรรดาเงินซึ่งประชาชนถวายด้วยความสมัครใจที่จะนำมาไว้ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยอาชพูดกับพวกนักบวชว่า “เงินทั้งหมดที่คนเอาเข้ามาในวิหารของพระยาห์เวห์ เพื่อถวายเป็นของขวัญศักดิ์สิทธิ์ เช่น เงินที่กำหนดให้จ่ายตามรายบุคคล เงินที่ได้มาจากการแก้บน เงินที่คนเอามาถวายด้วยความสมัครใจให้กับวิหารแห่งนี้
- onav - وَقَالَ يَهُوآشُ لِلْكَهَنَةِ: «اجْمَعُوا الْفِضَّةَ الْمُخَصَّصَةَ لِلتَّقْدِمَاتِ فِي هَيْكَلِ الرَّبِّ، وَالْفِضَّةَ الَّتِي جُبِيَتْ مِنَ الإِحْصَاءِ، وَفِضَّةَ النُّذُورِ، وَالْفِضَّةَ الْمُقَدَّمَةَ بِصُورَةٍ طَوْعِيَّةٍ لِهَيْكَلِ الرَّبِّ.
交叉引用
- 歷代志上 18:11 - 大衛王把這些物件，連同他從各國得來的金銀，都分別為聖，獻給耶和華。這些金銀是從伊東人、摩押人、亞捫人、非利士人和亞瑪力人得來的。
- 歷代志下 15:18 - 他父親分別為聖和他自己分別為聖的金銀和其他物件，亞撒都奉獻到 神的殿裡。
- 列王紀上 7:1 - 所羅門建造宮殿，共耗時十三年才完成。
- 利未記 27:12 - 祭司要按那隻牲畜的優劣定價，祭司定價多少，就是多少。
- 利未記 27:13 - 若是那人真的要贖回牲畜，就要付這定價，另加五分之一。
- 利未記 27:14 - “如果有人把自己的房屋分別為聖，歸耶和華為聖，祭司就要按房屋的優劣定價，祭司定價多少，就確定是多少。
- 利未記 27:15 - 若是這個把房屋分別為聖的人想要贖回房屋，就要付定價的銀子，另加五分之一，房屋才可以歸他。
- 利未記 27:16 - “若是有人把自己產業的部分分別為聖獻給耶和華，定價就要根據那部分的播種量：每塊可播大麥一賀梅珥的地，定價五十舍客勒銀子。
- 利未記 27:17 - 人把自己的田地分別為聖，若是從禧年起，定價就如上述。
- 利未記 27:18 - 人把自己的田地分別為聖，若是在禧年以後，祭司就要為他計算該付多少銀子，方法是看看還剩多少年就是下一個禧年，然後從上述定價減去相應的數目。
- 利未記 27:19 - 把自己田地分別為聖的人，若是真的要贖回田地，就要付定價的銀子，另加五分之一，田地才可以歸他。
- 利未記 27:20 - 他若是不贖回田地，而賣給別人，就再也不能贖回田地了。
- 利未記 27:21 - 到了禧年，這塊田地就脫離買主，歸耶和華為聖，像永獻的田地一樣，歸祭司作為產業。
- 利未記 27:22 - 人分別為聖獻給耶和華的，若是買來的田地，不是自己產業的部分田地，
- 利未記 27:23 - 祭司就要為他計算定價，直到禧年為止；他要當天付這定價，歸耶和華為聖。
- 利未記 27:24 - 到了禧年，那片田地要歸還賣主，就是原先擁有這塊地的人。
- 利未記 27:25 - 一切定價，都要以聖所的舍客勒為準；一舍客勒是二十季拉。
- 利未記 27:26 - “但是，家畜的頭胎，已經因為是頭胎而屬於耶和華，人不能再把牠分別為聖獻上，牛羊皆然，因為這是耶和華的。
- 利未記 27:27 - 若是不潔淨的牲畜，人就要付定價，另加五分之一，把牠贖回；若是不贖回，就要按定價賣掉。
- 以斯拉記 8:25 - 我稱了金銀和器物交給他們，這些是王和他的顧問、官長，以及那裡全體以色列人所獻給我們 神的殿的禮物。
- 以斯拉記 8:26 - 我稱了交在他們手中的有銀子六百五十他連得，銀器一百個，重二他連得，金子一百他連得，
- 以斯拉記 8:27 - 金碗二十個，價值一千達利克，上等光亮銅器兩個，像黃金那樣珍貴。
- 以斯拉記 8:28 - 我對他們說：“你們歸耶和華為聖，這些器物也分別為聖，金銀是甘心奉獻的禮物，獻給耶和華你們列祖的 神。
- 以斯拉記 7:16 - 以及你在巴比倫全省所得的所有金銀，連同人民和祭司甘心獻給在耶路撒冷 神的殿的禮物。
- 列王紀下 12:18 - 猶大王約阿施拿出所有的聖物，就是他的列祖猶大王約沙法、約蘭和亞哈謝所奉獻的聖物，以及他自己所奉獻的聖物，還有耶和華殿和王宮寶庫裡所有的金子，都獻給亞蘭王哈薛，哈薛才離開耶路撒冷。
- 歷代志下 35:2 - 王指派祭司各盡其職，又鼓勵他們去做耶和華殿的服侍。
- 出埃及記 25:1 - 耶和華吩咐摩西說：
- 出埃及記 25:2 - “你要告訴以色列人，叫他們拿奉獻物給我。任何人，如果他的心感動他自願奉獻，你們就收下他給我的奉獻物。
- 歷代志下 29:4 - 他把祭司和利未人召來，讓他們聚集在東面的廣場，
- 歷代志下 29:5 - 對他們說：“利未人啊，你們要聽我的話：現在你們要自潔，並潔淨耶和華你們列祖之 神的殿，除去聖所中的污穢之物。
- 歷代志下 29:6 - 我們的列祖叛逆 神，做了耶和華我們的 神視為惡的事，離棄他，轉臉不顧耶和華的聖幕，以背對著他；
- 歷代志下 29:7 - 他們甚至封閉廊門，熄滅燈火，既不燒香，也不在聖所中獻燔祭給以色列的 神。
- 歷代志下 29:8 - 因此，耶和華的震怒臨到猶大和耶路撒冷，使他們的下場令人恐懼、驚恐，被人嗤笑，就像你們親眼所見的一樣。
- 歷代志下 29:9 - 所以我們的列祖喪身刀下，我們的兒女和妻子也為此成為俘虜。
- 歷代志下 29:10 - 現在我心中有意要與耶和華 以色列的 神立約，好使他的震怒轉離我們。
- 歷代志下 29:11 - 我的孩子們，現在你們不要懈怠，因為耶和華揀選你們站在他面前侍奉他，為要做他的僕人，向他燒獻祭物。”
- 路加福音 21:4 - 因為所有這些人都是把自己富餘的投進去作奉獻，這寡婦是自己不足，卻把一切賴以生活的都投進去了。”
- 歷代志下 24:9 - 又在猶大和耶路撒冷發出通告，叫人把 神的僕人摩西在荒野規定以色列人繳交的捐項帶來，獻給耶和華。
- 歷代志下 24:10 - 所有的領袖和人民都高高興興地把捐項帶來，投入櫃中，直到他們全都奉獻完畢。
- 利未記 27:31 - 若是有人真的要贖回他那十分之一，他就要付定價，另加五分之一。
- 歷代志上 29:17 - “我的 神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；而我以正直的心甘心樂意奉獻這一切；現在我何等歡欣地看見，你的人民在這裡甘心樂意奉獻給你！
- 以斯拉記 2:69 - 他們按自己的能力，為這工程捐獻給庫房六萬一千達利克金子、五千瑪納銀子、一百件祭司禮服。
- 利未記 5:15 - “如果有人在耶和華的聖物上有過犯，無意中犯了罪，他就要帶他的抵罪物給耶和華，就是羊群中一隻完好的公綿羊，或等價的若干舍客勒銀子，以聖所的舍客勒為準；這要作為抵罪祭。
- 利未記 5:16 - 他還要補償他冒犯聖物所造成的損失，另加五分之一，交給祭司。祭司要用抵罪祭的公綿羊為他贖罪，他就蒙赦免。
- 以斯拉記 1:6 - 所有在他們周圍的人都用銀器、金子、財物、牲畜和珍貴的禮物資助他們，另外還有各種甘心奉獻的禮物。
- 出埃及記 36:3 - 他們在摩西面前接過以色列人為做聖所工程的工作而帶來的一切奉獻物。他們每天早晨繼續把甘心獻的禮物帶給他。
- 利未記 27:2 - “你要吩咐以色列人，對他們說：如果有人許一種特別的願，按各種人的定價奉獻銀子給耶和華，
- 利未記 27:3 - 定價就是這樣：二十至六十歲的男子，定價是五十舍客勒銀子，以聖所的舍客勒為準。
- 利未記 27:4 - 若是女子，定價是三十舍客勒。
- 利未記 27:5 - 若是五至二十歲，男子定價是二十舍客勒，女子是十舍客勒。
- 利未記 27:6 - 若是一個月至五歲，男子定價是五舍客勒銀子，女子定價是三舍客勒銀子。
- 利未記 27:7 - 若是六十歲以上，男子定價是十五舍客勒，女子是十舍客勒。
- 利未記 27:8 - 若是那人貧窮，不能支付上述定價，人就要把他帶到祭司面前，讓祭司為他另外定價；祭司要按這個許願者的能力為他定價。
- 歷代志下 31:12 - 他們忠心地把供物、各種物品的十分之一和分別為聖之物，都搬進儲藏室裡。利未人歌楠雅總管這些物品，他的兄弟示每作副總管。
- 出埃及記 30:12 - “當你數以色列人來統計他們的總數時，他們每個人要為自己的性命付贖價給耶和華，在數他們的時候付。這樣就不會有災殃在數他們的時候發生。
- 出埃及記 30:13 - 以下是他們要付的：每個被數的人要付半舍客勒，以聖所的舍客勒為準，一舍客勒是二十季拉；這半舍客勒是給耶和華的奉獻物。
- 出埃及記 30:14 - 凡被數的人，就是二十歲及以上的男子，都要把奉獻物給耶和華。
- 出埃及記 30:15 - 富有的人不可多出，貧窮的人也不可少出，都是半舍客勒，作奉獻物給耶和華，為了贖你們的性命。
- 出埃及記 30:16 - 你要從以色列人收取這筆贖銀，用於會幕的工程。這要成為提醒以色列人的紀念物，在耶和華面前，贖你們的性命。”
- 出埃及記 35:22 - 凡是心裡自願奉獻的男男女女都來，帶來別針飾物、環子、戒指、金珠等各種金器，人人呈上黃金的舉獻物給耶和華。
- 歷代志上 29:3 - 不但這樣，因我愛慕我 神的殿，就在我為建造聖殿預備的一切以外，又把我自己積蓄的金銀獻給我 神的殿：
- 歷代志上 29:4 - 就是俄斐金三千他連得，精煉的銀子七千他連得，用來貼殿裡的牆壁；
- 歷代志上 29:5 - 這都放在各巧匠的手裡，金子做金器，銀子做銀器。今天有誰甘心樂意奉獻給耶和華呢？”
- 歷代志上 29:6 - 於是各家族的領袖、以色列各支派的領袖、千夫長、百夫長和管理王的事務的領袖，都甘心樂意奉獻。
- 歷代志上 29:7 - 他們為建殿的需用，獻出金子五千他連得又一萬達利克，銀子一萬他連得，銅一萬八千他連得，以及鐵十萬他連得。
- 歷代志上 29:8 - 並且凡有寶石的人，都交到耶和華殿的庫房，由革順人耶希列經辦。
- 歷代志上 29:9 - 人民為這些人甘心樂意奉獻而歡喜，因為他們全心樂意奉獻給耶和華，大衛王也非常歡喜。
- 出埃及記 35:29 - 凡是受自己的心感動的男女，願意帶東西來用於耶和華藉著摩西吩咐的一切工作的，這些以色列人都帶甘心獻的禮物給耶和華。
- 出埃及記 35:5 - ‘你們要拿奉獻物來給耶和華！任何人心裡自願奉獻，就拿奉獻物給耶和華吧，就是金、銀、銅，
- 列王紀下 22:4 - “你上去見希基雅大祭司，叫他把獻給耶和華殿的銀子結算一下。這些銀子是門衛從人民那裡募集的。