逐节对照
- 環球聖經譯本 - 約阿施登基的時候，年七歲。
- 新标点和合本 - 约阿施登基的时候年方七岁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约阿施登基的时候年方七岁。
- 和合本2010（神版-简体） - 约阿施登基的时候年方七岁。
- 当代译本 - 约阿施七岁登基。
- 圣经新译本 - 约阿施作王的时候，只有七岁。（本节在《马索拉文本》为12:1）
- 中文标准译本 - 约阿施作王的时候七岁。
- 现代标点和合本 - 约阿施登基的时候年方七岁。
- 和合本（拼音版） - 约阿施登基的时候年方七岁。
- New International Version - Joash was seven years old when he began to reign.
- New International Reader's Version - Joash was seven years old when he became king.
- English Standard Version - Jehoash was seven years old when he began to reign.
- New Living Translation - Joash was seven years old when he became king.
- The Message - Joash was seven years old when he became king.
- Christian Standard Bible - Joash was seven years old when he became king.
- New American Standard Bible - Jehoash was seven years old when he became king.
- New King James Version - Jehoash was seven years old when he became king.
- Amplified Bible - Jehoash (Joash) was seven years old when he became king.
- American Standard Version - Jehoash was seven years old when he began to reign.
- King James Version - Seven years old was Jehoash when he began to reign.
- New English Translation - (12:1) Jehoash was seven years old when he began to reign.
- World English Bible - Jehoash was seven years old when he began to reign.
- 新標點和合本 - 約阿施登基的時候年方七歲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約阿施登基的時候年方七歲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約阿施登基的時候年方七歲。
- 當代譯本 - 約阿施七歲登基。
- 聖經新譯本 - 約阿施作王的時候，只有七歲。（本節在《馬索拉文本》為12:1）
- 呂振中譯本 - 約阿施 登極的時候、才七歲。
- 中文標準譯本 - 約阿施作王的時候七歲。
- 現代標點和合本 - 約阿施登基的時候年方七歲。
- 文理和合譯本 - 約阿施即位時、年甫七齡、
- 文理委辦譯本 - 約轄即位之時、年僅七齡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約阿施 即位之時、年方七歲、
- Nueva Versión Internacional - Joás tenía siete años cuando ascendió al trono.
- 현대인의 성경 - 요아스가 7세에 유다의 왕이 되었다.
- Новый Русский Перевод - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
- Восточный перевод - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
- リビングバイブル - ヨアシュが王となったのは七歳の時でした。
- Nova Versão Internacional - Joás tinha sete anos de idade quando começou a reinar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc lên làm vua, Giô-ách mới được bảy tuổi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยอาช มีพระชนมายุเจ็ดพรรษาเมื่อขึ้นครองราชย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยอาชมีอายุ 7 ปี เมื่อท่านเริ่มเป็นกษัตริย์
- Thai KJV - เมื่อเยโฮอาชได้เริ่มครอบครองนั้นมีพระชนมายุเจ็ดพรรษา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยอาชมีอายุเจ็ดปีเมื่อเขาขึ้นครองราชย์
- onav - وَكَانَ يَهُوآشُ فِي السَّابِعَةِ مِنْ عُمْرِهِ عِنْدَمَا اعْتَلَى الْعَرْشَ.
交叉引用
- 列王紀下 11:4 - 第七年，耶和雅達派人找來迦利人和侍衛的百夫長們，領他們進入耶和華的殿，與他們立約，讓他們在耶和華的殿裡起誓，然後請王的兒子出來和他們見面。
- 列王紀下 22:1 - 約西亞登基的時候只有八歲，在耶路撒冷為王三十一年。他的母親名叫耶迪妲，是波斯加人亞達雅的女兒。
- 歷代志下 24:1 - 約阿施登基的時候年七歲，在耶路撒冷為王四十年。他的母親名叫齊碧雅，是別示巴人。
- 歷代志下 24:2 - 耶和雅達祭司在世的時候，約阿施做耶和華視為正的事。
- 歷代志下 24:3 - 耶和雅達為他娶了兩個妻子，他就生了許多兒女。
- 歷代志下 24:4 - 此後，約阿施有意修理耶和華的殿，
- 歷代志下 24:5 - 就召集祭司們和利未人，對他們說：“你們要去猶大各城，向所有以色列人募集稅銀，好年年整修你們 神的殿；你們應快快去辦理這事。”但是利未人卻拖延不做。
- 歷代志下 24:6 - 於是王把耶和雅達大祭司召來，對他說：“從前耶和華的僕人摩西和以色列的會眾為法櫃的帳幕規定的捐項，你為甚麼不命令利未人從猶大和耶路撒冷收來呢？”
- 歷代志下 24:7 - 原來那壞女人亞她利雅的兒子們曾經闖入 神的殿，又把耶和華殿中所有分別為聖的物品用來供奉巴力。
- 歷代志下 24:8 - 於是王下令，他們就造了一個櫃子，放在耶和華殿的門外，
- 歷代志下 24:9 - 又在猶大和耶路撒冷發出通告，叫人把 神的僕人摩西在荒野規定以色列人繳交的捐項帶來，獻給耶和華。
- 歷代志下 24:10 - 所有的領袖和人民都高高興興地把捐項帶來，投入櫃中，直到他們全都奉獻完畢。
- 歷代志下 24:11 - 每當利未人看見銀子多了，就把櫃子抬到王指派的主責官員那裡，王的書記和大祭司的屬員就把櫃子倒空，再抬回原處。天天都是這樣，收集了很多銀子。
- 歷代志下 24:12 - 王和耶和雅達把銀子交給耶和華殿的主管，他們就雇了石匠和木匠來修理耶和華的殿，又雇了鐵匠和銅匠來整修耶和華的殿。
- 歷代志下 24:13 - 做工的人不停地工作，重修的工程在他們手中順利進行；他們把 神的殿整修得煥然一新，並且非常堅固。
- 歷代志下 24:14 - 他們完工以後，就把剩下的銀子送到王和耶和雅達面前，用來製造耶和華殿裡的器物，包括供奉和獻祭所用的器物、碟，以及各種金銀器物。耶和雅達在世的時候，眾人常在耶和華的殿裡獻燔祭。