2 พงศ์กษัตริย์ 11:21 โยอาชมีอายุ 7 ปี เมื่อท่านเริ่มเป็นกษัตริย์

11:21 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยอาชมีอายุ 7 ปี เมื่อท่านเริ่มเป็นกษัตริย์
新标点和合本 - 约阿施登基的时候年方七岁。
和合本2010（上帝版-简体） - 约阿施登基的时候年方七岁。
和合本2010（神版-简体） - 约阿施登基的时候年方七岁。
当代译本 - 约阿施七岁登基。
圣经新译本 - 约阿施作王的时候，只有七岁。（本节在《马索拉文本》为12:1）
中文标准译本 - 约阿施作王的时候七岁。
现代标点和合本 - 约阿施登基的时候年方七岁。
和合本（拼音版） - 约阿施登基的时候年方七岁。
New International Version - Joash was seven years old when he began to reign.
New International Reader's Version - Joash was seven years old when he became king.
English Standard Version - Jehoash was seven years old when he began to reign.
New Living Translation - Joash was seven years old when he became king.
The Message - Joash was seven years old when he became king.
Christian Standard Bible - Joash was seven years old when he became king.
New American Standard Bible - Jehoash was seven years old when he became king.
New King James Version - Jehoash was seven years old when he became king.
Amplified Bible - Jehoash (Joash) was seven years old when he became king.
American Standard Version - Jehoash was seven years old when he began to reign.
King James Version - Seven years old was Jehoash when he began to reign.
New English Translation - (12:1) Jehoash was seven years old when he began to reign.
World English Bible - Jehoash was seven years old when he began to reign.
新標點和合本 - 約阿施登基的時候年方七歲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約阿施登基的時候年方七歲。
和合本2010（神版-繁體） - 約阿施登基的時候年方七歲。
當代譯本 - 約阿施七歲登基。
聖經新譯本 - 約阿施作王的時候，只有七歲。（本節在《馬索拉文本》為12:1）
呂振中譯本 - 約阿施登極的時候、才七歲。
中文標準譯本 - 約阿施作王的時候七歲。
現代標點和合本 - 約阿施登基的時候年方七歲。
文理和合譯本 - 約阿施即位時、年甫七齡、
文理委辦譯本 - 約轄即位之時、年僅七齡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約阿施即位之時、年方七歲、
Nueva Versión Internacional - Joás tenía siete años cuando ascendió al trono.
현대인의 성경 - 요아스가 7세에 유다의 왕이 되었다.
Новый Русский Перевод - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
Восточный перевод - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
リビングバイブル - ヨアシュが王となったのは七歳の時でした。
Nova Versão Internacional - Joás tinha sete anos de idade quando começou a reinar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc lên làm vua, Giô-ách mới được bảy tuổi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยอาช มีพระชนมายุเจ็ดพรรษาเมื่อขึ้นครองราชย์

交叉引用

2 พงศ์กษัตริย์ 11:4 - แต่ในปีที่เจ็ด เยโฮยาดาให้ไปนำบรรดาผู้บัญชากองร้อยของชาวเคเรท และทหารคุ้มกัน เพื่อมาพบท่านที่พระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า และท่านทำสนธิสัญญากับพวกเขา และให้สาบานในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า และให้พวกเขาได้พบกับราชบุตร
2 พงศ์กษัตริย์ 22:1 - โยสิยาห์มีอายุ 8 ปีเมื่อเริ่มเป็นกษัตริย์ และท่านครองราชย์ 31 ปีในเยรูซาเล็ม มารดาของท่านชื่อเยดีดาห์บุตรหญิงของอาดายาห์แห่งโบสคาท
2 พงศาวดาร 24:1 - โยอาชมีอายุ 7 ปี เมื่อท่านเริ่มเป็นกษัตริย์ และท่านครองราชย์ 40 ปีในเยรูซาเล็ม มารดาของท่านชื่อศิบียาห์แห่งเบเออร์เช-บา
2 พงศาวดาร 24:2 - โยอาชกระทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของพระผู้เป็นเจ้าตลอดทั้งชีวิตของเยโฮยาดาปุโรหิต
2 พงศาวดาร 24:3 - เยโฮยาดาหาภรรยา 2 คนให้ท่าน และท่านมีบุตรชายและบุตรหญิง
2 พงศาวดาร 24:4 - ต่อมาโยอาชตัดสินใจปฏิสังขรณ์พระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
2 พงศาวดาร 24:5 - ท่านเรียกบรรดาปุโรหิตและชาวเลวีมาเข้าเฝ้า และกล่าวกับพวกเขาว่า “จงไปยังเมืองต่างๆ ของยูดาห์ และเก็บเงินจากอิสราเอลมาซ่อมแซมพระตำหนักของพระเจ้าของท่าน เป็นเงินรายปี จงปฏิบัติงานให้รวดเร็วด้วย” แต่ชาวเลวีไม่ได้ทำอย่างรวดเร็ว
2 พงศาวดาร 24:6 - กษัตริย์จึงเรียกเยโฮยาดามหาปุโรหิตมา และถามว่า “ทำไมท่านจึงไม่ได้สั่งให้ชาวเลวีนำเงินภาษีที่เก็บมาจากยูดาห์และเยรูซาเล็มเข้ามา โมเสสผู้รับใช้ของพระผู้เป็นเจ้า และที่ประชุมของอิสราเอลได้กำหนดเงินภาษีนั้น เพื่อใช้สำหรับกระโจมแห่งพันธสัญญา”
2 พงศาวดาร 24:7 - เนื่องจากบรรดาบุตรของอาธาลิยาห์หญิงผู้ชั่วร้าย ได้บุกเข้ามาในพระตำหนักของพระเจ้า และนำภาชนะอันบริสุทธิ์ทั้งสิ้นของพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้าไปใช้กับเทวรูปบาอัล
2 พงศาวดาร 24:8 - ดังนั้นกษัตริย์จึงออกคำสั่ง ให้สร้างหีบใบหนึ่ง เอาไปตั้งไว้ที่ด้านนอกประตูพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
2 พงศาวดาร 24:9 - มีคำสั่งออกไปทั่วยูดาห์และเยรูซาเล็มให้ประชาชนนำภาษีซึ่งโมเสสผู้รับใช้ของพระเจ้า กำหนดให้เก็บจากอิสราเอลเพื่อถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า ขณะที่อยู่ในถิ่นทุรกันดาร
2 พงศาวดาร 24:10 - บรรดาผู้นำและประชาชนทั้งปวงต่างมีความยินดีและนำภาษีมามอบไว้ในหีบจนเต็ม
2 พงศาวดาร 24:11 - เมื่อใดที่ชาวเลวีนำหีบมาให้เจ้าหน้าที่ของกษัตริย์ และเขาเห็นว่ามีเงินมากมายในหีบ เลขาและผู้ช่วยของมหาปุโรหิตก็จะมาเก็บเงินไป และวางหีบไว้ที่เดิม พวกเขาทำเช่นนี้ทุกวัน และสะสมเงินได้เป็นจำนวนมาก
2 พงศาวดาร 24:12 - กษัตริย์และเยโฮยาดามอบเงินให้แก่บรรดาผู้มีหน้าที่ปฏิบัติงานของพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า และจ้างช่างก่ออิฐและช่างไม้มาปฏิสังขรณ์พระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า และช่างเหล็กและทองสัมฤทธิ์ซ่อมแซมพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
2 พงศาวดาร 24:13 - ดังนั้นบรรดาผู้ที่รับผิดชอบก็ปฏิบัติงาน และงานซ่อมแซมก็ก้าวหน้า พวกเขาปฏิสังขรณ์พระตำหนักของพระเจ้า ให้ได้รูปแบบดังเดิม และทำให้แข็งแรงขึ้น
2 พงศาวดาร 24:14 - เมื่องานเสร็จสิ้นแล้ว พวกเขาก็นำเงินที่เหลือมามอบคืนกษัตริย์และเยโฮยาดา และใช้เงินนั้นทำเครื่องใช้สำหรับพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ภาชนะเครื่องใช้สำหรับงานปฏิบัติรับใช้และสำหรับเผาสัตว์เป็นของถวาย ภาชนะเครื่องหอม ภาชนะเครื่องทองคำและเงิน และพวกเขามอบสัตว์ที่เผาเป็นของถวายในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า เป็นประจำตลอดชั่วอายุของเยโฮยาดา

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยอาชมีอายุ 7 ปี เมื่อท่านเริ่มเป็นกษัตริย์
新标点和合本 - 约阿施登基的时候年方七岁。
和合本2010（上帝版-简体） - 约阿施登基的时候年方七岁。
和合本2010（神版-简体） - 约阿施登基的时候年方七岁。
当代译本 - 约阿施七岁登基。
圣经新译本 - 约阿施作王的时候，只有七岁。（本节在《马索拉文本》为12:1）
中文标准译本 - 约阿施作王的时候七岁。
现代标点和合本 - 约阿施登基的时候年方七岁。
和合本（拼音版） - 约阿施登基的时候年方七岁。
New International Version - Joash was seven years old when he began to reign.
New International Reader's Version - Joash was seven years old when he became king.
English Standard Version - Jehoash was seven years old when he began to reign.
New Living Translation - Joash was seven years old when he became king.
The Message - Joash was seven years old when he became king.
Christian Standard Bible - Joash was seven years old when he became king.
New American Standard Bible - Jehoash was seven years old when he became king.
New King James Version - Jehoash was seven years old when he became king.
Amplified Bible - Jehoash (Joash) was seven years old when he became king.
American Standard Version - Jehoash was seven years old when he began to reign.
King James Version - Seven years old was Jehoash when he began to reign.
New English Translation - (12:1) Jehoash was seven years old when he began to reign.
World English Bible - Jehoash was seven years old when he began to reign.
新標點和合本 - 約阿施登基的時候年方七歲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約阿施登基的時候年方七歲。
和合本2010（神版-繁體） - 約阿施登基的時候年方七歲。
當代譯本 - 約阿施七歲登基。
聖經新譯本 - 約阿施作王的時候，只有七歲。（本節在《馬索拉文本》為12:1）
呂振中譯本 - 約阿施登極的時候、才七歲。
中文標準譯本 - 約阿施作王的時候七歲。
現代標點和合本 - 約阿施登基的時候年方七歲。
文理和合譯本 - 約阿施即位時、年甫七齡、
文理委辦譯本 - 約轄即位之時、年僅七齡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約阿施即位之時、年方七歲、
Nueva Versión Internacional - Joás tenía siete años cuando ascendió al trono.
현대인의 성경 - 요아스가 7세에 유다의 왕이 되었다.
Новый Русский Перевод - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
Восточный перевод - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
リビングバイブル - ヨアシュが王となったのは七歳の時でした。
Nova Versão Internacional - Joás tinha sete anos de idade quando começou a reinar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc lên làm vua, Giô-ách mới được bảy tuổi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยอาช มีพระชนมายุเจ็ดพรรษาเมื่อขึ้นครองราชย์

2 พงศ์กษัตริย์ 11:4 - แต่ในปีที่เจ็ด เยโฮยาดาให้ไปนำบรรดาผู้บัญชากองร้อยของชาวเคเรท และทหารคุ้มกัน เพื่อมาพบท่านที่พระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า และท่านทำสนธิสัญญากับพวกเขา และให้สาบานในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า และให้พวกเขาได้พบกับราชบุตร
2 พงศ์กษัตริย์ 22:1 - โยสิยาห์มีอายุ 8 ปีเมื่อเริ่มเป็นกษัตริย์ และท่านครองราชย์ 31 ปีในเยรูซาเล็ม มารดาของท่านชื่อเยดีดาห์บุตรหญิงของอาดายาห์แห่งโบสคาท
2 พงศาวดาร 24:1 - โยอาชมีอายุ 7 ปี เมื่อท่านเริ่มเป็นกษัตริย์ และท่านครองราชย์ 40 ปีในเยรูซาเล็ม มารดาของท่านชื่อศิบียาห์แห่งเบเออร์เช-บา
2 พงศาวดาร 24:2 - โยอาชกระทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของพระผู้เป็นเจ้าตลอดทั้งชีวิตของเยโฮยาดาปุโรหิต
2 พงศาวดาร 24:3 - เยโฮยาดาหาภรรยา 2 คนให้ท่าน และท่านมีบุตรชายและบุตรหญิง
2 พงศาวดาร 24:4 - ต่อมาโยอาชตัดสินใจปฏิสังขรณ์พระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
2 พงศาวดาร 24:5 - ท่านเรียกบรรดาปุโรหิตและชาวเลวีมาเข้าเฝ้า และกล่าวกับพวกเขาว่า “จงไปยังเมืองต่างๆ ของยูดาห์ และเก็บเงินจากอิสราเอลมาซ่อมแซมพระตำหนักของพระเจ้าของท่าน เป็นเงินรายปี จงปฏิบัติงานให้รวดเร็วด้วย” แต่ชาวเลวีไม่ได้ทำอย่างรวดเร็ว
2 พงศาวดาร 24:6 - กษัตริย์จึงเรียกเยโฮยาดามหาปุโรหิตมา และถามว่า “ทำไมท่านจึงไม่ได้สั่งให้ชาวเลวีนำเงินภาษีที่เก็บมาจากยูดาห์และเยรูซาเล็มเข้ามา โมเสสผู้รับใช้ของพระผู้เป็นเจ้า และที่ประชุมของอิสราเอลได้กำหนดเงินภาษีนั้น เพื่อใช้สำหรับกระโจมแห่งพันธสัญญา”
2 พงศาวดาร 24:7 - เนื่องจากบรรดาบุตรของอาธาลิยาห์หญิงผู้ชั่วร้าย ได้บุกเข้ามาในพระตำหนักของพระเจ้า และนำภาชนะอันบริสุทธิ์ทั้งสิ้นของพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้าไปใช้กับเทวรูปบาอัล
2 พงศาวดาร 24:8 - ดังนั้นกษัตริย์จึงออกคำสั่ง ให้สร้างหีบใบหนึ่ง เอาไปตั้งไว้ที่ด้านนอกประตูพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
2 พงศาวดาร 24:9 - มีคำสั่งออกไปทั่วยูดาห์และเยรูซาเล็มให้ประชาชนนำภาษีซึ่งโมเสสผู้รับใช้ของพระเจ้า กำหนดให้เก็บจากอิสราเอลเพื่อถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า ขณะที่อยู่ในถิ่นทุรกันดาร
2 พงศาวดาร 24:10 - บรรดาผู้นำและประชาชนทั้งปวงต่างมีความยินดีและนำภาษีมามอบไว้ในหีบจนเต็ม
2 พงศาวดาร 24:11 - เมื่อใดที่ชาวเลวีนำหีบมาให้เจ้าหน้าที่ของกษัตริย์ และเขาเห็นว่ามีเงินมากมายในหีบ เลขาและผู้ช่วยของมหาปุโรหิตก็จะมาเก็บเงินไป และวางหีบไว้ที่เดิม พวกเขาทำเช่นนี้ทุกวัน และสะสมเงินได้เป็นจำนวนมาก
2 พงศาวดาร 24:12 - กษัตริย์และเยโฮยาดามอบเงินให้แก่บรรดาผู้มีหน้าที่ปฏิบัติงานของพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า และจ้างช่างก่ออิฐและช่างไม้มาปฏิสังขรณ์พระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า และช่างเหล็กและทองสัมฤทธิ์ซ่อมแซมพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
2 พงศาวดาร 24:13 - ดังนั้นบรรดาผู้ที่รับผิดชอบก็ปฏิบัติงาน และงานซ่อมแซมก็ก้าวหน้า พวกเขาปฏิสังขรณ์พระตำหนักของพระเจ้า ให้ได้รูปแบบดังเดิม และทำให้แข็งแรงขึ้น
2 พงศาวดาร 24:14 - เมื่องานเสร็จสิ้นแล้ว พวกเขาก็นำเงินที่เหลือมามอบคืนกษัตริย์และเยโฮยาดา และใช้เงินนั้นทำเครื่องใช้สำหรับพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ภาชนะเครื่องใช้สำหรับงานปฏิบัติรับใช้และสำหรับเผาสัตว์เป็นของถวาย ภาชนะเครื่องหอม ภาชนะเครื่องทองคำและเงิน และพวกเขามอบสัตว์ที่เผาเป็นของถวายในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า เป็นประจำตลอดชั่วอายุของเยโฮยาดา