2 พงศ์กษัตริย์ 11:21 เมื่อเยโฮอาชได้เริ่มครอบครองนั้นมีพระชนมายุเจ็ดพรรษา

2ki 11:21 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - เมื่อเยโฮอาชได้เริ่มครอบครองนั้นมีพระชนมายุเจ็ดพรรษา
新标点和合本 - 约阿施登基的时候年方七岁。
和合本2010（上帝版-简体） - 约阿施登基的时候年方七岁。
和合本2010（神版-简体） - 约阿施登基的时候年方七岁。
当代译本 - 约阿施七岁登基。
圣经新译本 - 约阿施作王的时候，只有七岁。（本节在《马索拉文本》为12:1）
中文标准译本 - 约阿施作王的时候七岁。
现代标点和合本 - 约阿施登基的时候年方七岁。
和合本（拼音版） - 约阿施登基的时候年方七岁。
New International Version - Joash was seven years old when he began to reign.
New International Reader's Version - Joash was seven years old when he became king.
English Standard Version - Jehoash was seven years old when he began to reign.
New Living Translation - Joash was seven years old when he became king.
The Message - Joash was seven years old when he became king.
Christian Standard Bible - Joash was seven years old when he became king.
New American Standard Bible - Jehoash was seven years old when he became king.
New King James Version - Jehoash was seven years old when he became king.
Amplified Bible - Jehoash (Joash) was seven years old when he became king.
American Standard Version - Jehoash was seven years old when he began to reign.
King James Version - Seven years old was Jehoash when he began to reign.
New English Translation - (12:1) Jehoash was seven years old when he began to reign.
World English Bible - Jehoash was seven years old when he began to reign.
新標點和合本 - 約阿施登基的時候年方七歲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約阿施登基的時候年方七歲。
和合本2010（神版-繁體） - 約阿施登基的時候年方七歲。
當代譯本 - 約阿施七歲登基。
聖經新譯本 - 約阿施作王的時候，只有七歲。（本節在《馬索拉文本》為12:1）
呂振中譯本 - 約阿施登極的時候、才七歲。
中文標準譯本 - 約阿施作王的時候七歲。
現代標點和合本 - 約阿施登基的時候年方七歲。
文理和合譯本 - 約阿施即位時、年甫七齡、
文理委辦譯本 - 約轄即位之時、年僅七齡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約阿施即位之時、年方七歲、
Nueva Versión Internacional - Joás tenía siete años cuando ascendió al trono.
현대인의 성경 - 요아스가 7세에 유다의 왕이 되었다.
Новый Русский Перевод - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
Восточный перевод - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
リビングバイブル - ヨアシュが王となったのは七歳の時でした。
Nova Versão Internacional - Joás tinha sete anos de idade quando começou a reinar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc lên làm vua, Giô-ách mới được bảy tuổi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยอาช มีพระชนมายุเจ็ดพรรษาเมื่อขึ้นครองราชย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยอาชมีอายุ 7 ปี เมื่อท่านเริ่มเป็นกษัตริย์

交叉引用

2 พงศ์กษัตริย์ 11:4 - แต่ในปีที่เจ็ดเยโฮยาดาได้ใช้ให้บรรดานายทัพนายกอง ผู้บังคับบัญชากองและพวกทหารรักษาพระองค์ ให้เขาทั้งหลายมาหาท่านที่ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และท่านได้ทำพันธสัญญากับเขาทั้งหลาย และให้เขาปฏิญาณในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และท่านได้นำโอรสของกษัตริย์มาให้เขาเห็น
2 พงศ์กษัตริย์ 22:1 - โยสิยาห์มีพระชนมายุแปดพรรษาเมื่อเริ่มครอบครอง และพระองค์ทรงครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มสามสิบเอ็ดปี พระมารดาของพระองค์มีพระนามว่า เยดีดาห์บุตรสาวของอาดายาห์ชาวโบสคาท
2 พงศาวดาร 24:1 - เมื่อโยอาชได้เริ่มครอบครองมีพระชนมายุเจ็ดพรรษา และพระองค์ทรงครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มสี่สิบปี พระมารดาของพระองค์ทรงพระนามว่า ศิบียาห์แห่งเมืองเบเออร์เชบา
2 พงศาวดาร 24:2 - และโยอาชทรงกระทำสิ่งที่ชอบในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ตลอดชั่วอายุของเยโฮยาดาปุโรหิต
2 พงศาวดาร 24:3 - เยโฮยาดาหามเหสีให้พระองค์สององค์ และพระองค์ก็ให้กำเนิดโอรสและธิดาหลายองค์
2 พงศาวดาร 24:4 - ต่อมาภายหลังโยอาชทรงตั้งพระทัยที่จะซ่อมแซมพระนิเวศของพระเยโฮวาห์
2 พงศาวดาร 24:5 - พระองค์ทรงประชุมปุโรหิตและคนเลวี และตรัสกับเขาทั้งหลายว่า “จงออกไปตามหัวเมืองยูดาห์ และเก็บเงินจากอิสราเอลทั้งปวง เพื่อซ่อมแซมพระนิเวศของพระเจ้าของเจ้าเป็นปีๆไป และจงรีบทำงานนั้น” แต่คนเลวีไม่เร่งรีบ
2 พงศาวดาร 24:6 - แล้วกษัตริย์จึงตรัสเรียกเยโฮยาดาผู้เป็นหัวหน้า และตรัสกับท่านว่า “ไฉนท่านไม่เรียกร้องให้คนเลวีนำเงินส่วยเข้ามาจากยูดาห์และเยรูซาเล็ม ซึ่งโมเสสผู้รับใช้ของพระเยโฮวาห์กำหนดไว้ ให้ชุมนุมชนอิสราเอลนำมาเพื่อพลับพลาพระโอวาท”
2 พงศาวดาร 24:7 - เพราะบรรดาโอรสของพระนางอาธาลิยาห์หญิงชั่วร้ายคนนั้นได้ปล้นพระนิเวศของพระเจ้า และได้เอาสิ่งของที่มอบถวายทั้งสิ้นของพระนิเวศของพระเยโฮวาห์มอบให้แก่พระบาอัล
2 พงศาวดาร 24:8 - กษัตริย์จึงทรงบัญชาและเขาได้ทำหีบลูกหนึ่งวางไว้นอกประตูพระนิเวศของพระเยโฮวาห์
2 พงศาวดาร 24:9 - และมีคำประกาศไปทั่วยูดาห์และเยรูซาเล็มให้นำส่วยซึ่งโมเสสผู้รับใช้ของพระเจ้ากำหนดแก่อิสราเอลในถิ่นทุรกันดาร เข้ามาถวายพระเยโฮวาห์
2 พงศาวดาร 24:10 - บรรดาเจ้านายทั้งสิ้นและประชาชนทั้งปวงก็เปรมปรีดิ์ และนำส่วยของเขาทั้งหลายมาหย่อนลงในหีบจนครบ
2 พงศาวดาร 24:11 - และต่อมาเมื่อคนเลวีนำหีบเข้ามายังเจ้าพนักงานของกษัตริย์เมื่อไร และเมื่อเขาทั้งหลายเห็นว่ามีเงินมาก ราชเลขาและเจ้าหน้าที่ของมหาปุโรหิตจะเข้ามาเทหีบออกและนำหีบกลับไปยังที่เดิม เขาทั้งหลายทำอย่างนี้วันแล้ววันเล่า และเก็บเงินได้เป็นอันมาก
2 พงศาวดาร 24:12 - กษัตริย์และเยโฮยาดาก็ให้แก่บรรดาผู้ดูแลกิจการของพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และเขาทั้งหลายจ้างช่างก่อและช่างไม้ให้ซ่อมแซมพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ ทั้งคนงานช่างเหล็กและช่างทองสัมฤทธิ์ ให้ซ่อมแซมพระนิเวศของพระเยโฮวาห์
2 พงศาวดาร 24:13 - บรรดาคนที่รับจ้างทำงานจึงได้ทำงาน และงานซ่อมแซมก็ดำเนินก้าวหน้าในมือของเขา และเขาได้ซ่อมแซมพระนิเวศของพระเจ้าตามขนาดเดิมและเสริมให้แข็งแรงขึ้น
2 พงศาวดาร 24:14 - และเมื่อเขาได้กระทำสำเร็จแล้วเขาก็นำเงินที่เหลืออยู่มาหน้าพระพักตร์กษัตริย์และเยโฮยาดา และเขาเอาเงินนั้นทำเครื่องใช้สำหรับพระนิเวศแห่งพระเยโฮวาห์ คือเครื่องใช้สำหรับการปรนนิบัติ ทั้งสำหรับการถวายเครื่องบูชาและช้อน และภาชนะทองคำและเงิน และเขาทั้งหลายได้ถวายเครื่องเผาบูชาในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์เสมอตลอดชั่วอายุของเยโฮยาดา

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - เมื่อเยโฮอาชได้เริ่มครอบครองนั้นมีพระชนมายุเจ็ดพรรษา
新标点和合本 - 约阿施登基的时候年方七岁。
和合本2010（上帝版-简体） - 约阿施登基的时候年方七岁。
和合本2010（神版-简体） - 约阿施登基的时候年方七岁。
当代译本 - 约阿施七岁登基。
圣经新译本 - 约阿施作王的时候，只有七岁。（本节在《马索拉文本》为12:1）
中文标准译本 - 约阿施作王的时候七岁。
现代标点和合本 - 约阿施登基的时候年方七岁。
和合本（拼音版） - 约阿施登基的时候年方七岁。
New International Version - Joash was seven years old when he began to reign.
New International Reader's Version - Joash was seven years old when he became king.
English Standard Version - Jehoash was seven years old when he began to reign.
New Living Translation - Joash was seven years old when he became king.
The Message - Joash was seven years old when he became king.
Christian Standard Bible - Joash was seven years old when he became king.
New American Standard Bible - Jehoash was seven years old when he became king.
New King James Version - Jehoash was seven years old when he became king.
Amplified Bible - Jehoash (Joash) was seven years old when he became king.
American Standard Version - Jehoash was seven years old when he began to reign.
King James Version - Seven years old was Jehoash when he began to reign.
New English Translation - (12:1) Jehoash was seven years old when he began to reign.
World English Bible - Jehoash was seven years old when he began to reign.
新標點和合本 - 約阿施登基的時候年方七歲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約阿施登基的時候年方七歲。
和合本2010（神版-繁體） - 約阿施登基的時候年方七歲。
當代譯本 - 約阿施七歲登基。
聖經新譯本 - 約阿施作王的時候，只有七歲。（本節在《馬索拉文本》為12:1）
呂振中譯本 - 約阿施登極的時候、才七歲。
中文標準譯本 - 約阿施作王的時候七歲。
現代標點和合本 - 約阿施登基的時候年方七歲。
文理和合譯本 - 約阿施即位時、年甫七齡、
文理委辦譯本 - 約轄即位之時、年僅七齡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約阿施即位之時、年方七歲、
Nueva Versión Internacional - Joás tenía siete años cuando ascendió al trono.
현대인의 성경 - 요아스가 7세에 유다의 왕이 되었다.
Новый Русский Перевод - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
Восточный перевод - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
リビングバイブル - ヨアシュが王となったのは七歳の時でした。
Nova Versão Internacional - Joás tinha sete anos de idade quando começou a reinar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc lên làm vua, Giô-ách mới được bảy tuổi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยอาช มีพระชนมายุเจ็ดพรรษาเมื่อขึ้นครองราชย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยอาชมีอายุ 7 ปี เมื่อท่านเริ่มเป็นกษัตริย์

2 พงศ์กษัตริย์ 11:4 - แต่ในปีที่เจ็ดเยโฮยาดาได้ใช้ให้บรรดานายทัพนายกอง ผู้บังคับบัญชากองและพวกทหารรักษาพระองค์ ให้เขาทั้งหลายมาหาท่านที่ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และท่านได้ทำพันธสัญญากับเขาทั้งหลาย และให้เขาปฏิญาณในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และท่านได้นำโอรสของกษัตริย์มาให้เขาเห็น
2 พงศ์กษัตริย์ 22:1 - โยสิยาห์มีพระชนมายุแปดพรรษาเมื่อเริ่มครอบครอง และพระองค์ทรงครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มสามสิบเอ็ดปี พระมารดาของพระองค์มีพระนามว่า เยดีดาห์บุตรสาวของอาดายาห์ชาวโบสคาท
2 พงศาวดาร 24:1 - เมื่อโยอาชได้เริ่มครอบครองมีพระชนมายุเจ็ดพรรษา และพระองค์ทรงครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มสี่สิบปี พระมารดาของพระองค์ทรงพระนามว่า ศิบียาห์แห่งเมืองเบเออร์เชบา
2 พงศาวดาร 24:2 - และโยอาชทรงกระทำสิ่งที่ชอบในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ตลอดชั่วอายุของเยโฮยาดาปุโรหิต
2 พงศาวดาร 24:3 - เยโฮยาดาหามเหสีให้พระองค์สององค์ และพระองค์ก็ให้กำเนิดโอรสและธิดาหลายองค์
2 พงศาวดาร 24:4 - ต่อมาภายหลังโยอาชทรงตั้งพระทัยที่จะซ่อมแซมพระนิเวศของพระเยโฮวาห์
2 พงศาวดาร 24:5 - พระองค์ทรงประชุมปุโรหิตและคนเลวี และตรัสกับเขาทั้งหลายว่า “จงออกไปตามหัวเมืองยูดาห์ และเก็บเงินจากอิสราเอลทั้งปวง เพื่อซ่อมแซมพระนิเวศของพระเจ้าของเจ้าเป็นปีๆไป และจงรีบทำงานนั้น” แต่คนเลวีไม่เร่งรีบ
2 พงศาวดาร 24:6 - แล้วกษัตริย์จึงตรัสเรียกเยโฮยาดาผู้เป็นหัวหน้า และตรัสกับท่านว่า “ไฉนท่านไม่เรียกร้องให้คนเลวีนำเงินส่วยเข้ามาจากยูดาห์และเยรูซาเล็ม ซึ่งโมเสสผู้รับใช้ของพระเยโฮวาห์กำหนดไว้ ให้ชุมนุมชนอิสราเอลนำมาเพื่อพลับพลาพระโอวาท”
2 พงศาวดาร 24:7 - เพราะบรรดาโอรสของพระนางอาธาลิยาห์หญิงชั่วร้ายคนนั้นได้ปล้นพระนิเวศของพระเจ้า และได้เอาสิ่งของที่มอบถวายทั้งสิ้นของพระนิเวศของพระเยโฮวาห์มอบให้แก่พระบาอัล
2 พงศาวดาร 24:8 - กษัตริย์จึงทรงบัญชาและเขาได้ทำหีบลูกหนึ่งวางไว้นอกประตูพระนิเวศของพระเยโฮวาห์
2 พงศาวดาร 24:9 - และมีคำประกาศไปทั่วยูดาห์และเยรูซาเล็มให้นำส่วยซึ่งโมเสสผู้รับใช้ของพระเจ้ากำหนดแก่อิสราเอลในถิ่นทุรกันดาร เข้ามาถวายพระเยโฮวาห์
2 พงศาวดาร 24:10 - บรรดาเจ้านายทั้งสิ้นและประชาชนทั้งปวงก็เปรมปรีดิ์ และนำส่วยของเขาทั้งหลายมาหย่อนลงในหีบจนครบ
2 พงศาวดาร 24:11 - และต่อมาเมื่อคนเลวีนำหีบเข้ามายังเจ้าพนักงานของกษัตริย์เมื่อไร และเมื่อเขาทั้งหลายเห็นว่ามีเงินมาก ราชเลขาและเจ้าหน้าที่ของมหาปุโรหิตจะเข้ามาเทหีบออกและนำหีบกลับไปยังที่เดิม เขาทั้งหลายทำอย่างนี้วันแล้ววันเล่า และเก็บเงินได้เป็นอันมาก
2 พงศาวดาร 24:12 - กษัตริย์และเยโฮยาดาก็ให้แก่บรรดาผู้ดูแลกิจการของพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และเขาทั้งหลายจ้างช่างก่อและช่างไม้ให้ซ่อมแซมพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ ทั้งคนงานช่างเหล็กและช่างทองสัมฤทธิ์ ให้ซ่อมแซมพระนิเวศของพระเยโฮวาห์
2 พงศาวดาร 24:13 - บรรดาคนที่รับจ้างทำงานจึงได้ทำงาน และงานซ่อมแซมก็ดำเนินก้าวหน้าในมือของเขา และเขาได้ซ่อมแซมพระนิเวศของพระเจ้าตามขนาดเดิมและเสริมให้แข็งแรงขึ้น
2 พงศาวดาร 24:14 - และเมื่อเขาได้กระทำสำเร็จแล้วเขาก็นำเงินที่เหลืออยู่มาหน้าพระพักตร์กษัตริย์และเยโฮยาดา และเขาเอาเงินนั้นทำเครื่องใช้สำหรับพระนิเวศแห่งพระเยโฮวาห์ คือเครื่องใช้สำหรับการปรนนิบัติ ทั้งสำหรับการถวายเครื่องบูชาและช้อน และภาชนะทองคำและเงิน และเขาทั้งหลายได้ถวายเครื่องเผาบูชาในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์เสมอตลอดชั่วอายุของเยโฮยาดา