2 Reis 11:21 Joás tinha sete anos de idade quando começou a reinar.

11:21 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Joás tinha sete anos de idade quando começou a reinar.
新标点和合本 - 约阿施登基的时候年方七岁。
和合本2010（上帝版-简体） - 约阿施登基的时候年方七岁。
和合本2010（神版-简体） - 约阿施登基的时候年方七岁。
当代译本 - 约阿施七岁登基。
圣经新译本 - 约阿施作王的时候，只有七岁。（本节在《马索拉文本》为12:1）
中文标准译本 - 约阿施作王的时候七岁。
现代标点和合本 - 约阿施登基的时候年方七岁。
和合本（拼音版） - 约阿施登基的时候年方七岁。
New International Version - Joash was seven years old when he began to reign.
New International Reader's Version - Joash was seven years old when he became king.
English Standard Version - Jehoash was seven years old when he began to reign.
New Living Translation - Joash was seven years old when he became king.
The Message - Joash was seven years old when he became king.
Christian Standard Bible - Joash was seven years old when he became king.
New American Standard Bible - Jehoash was seven years old when he became king.
New King James Version - Jehoash was seven years old when he became king.
Amplified Bible - Jehoash (Joash) was seven years old when he became king.
American Standard Version - Jehoash was seven years old when he began to reign.
King James Version - Seven years old was Jehoash when he began to reign.
New English Translation - (12:1) Jehoash was seven years old when he began to reign.
World English Bible - Jehoash was seven years old when he began to reign.
新標點和合本 - 約阿施登基的時候年方七歲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約阿施登基的時候年方七歲。
和合本2010（神版-繁體） - 約阿施登基的時候年方七歲。
當代譯本 - 約阿施七歲登基。
聖經新譯本 - 約阿施作王的時候，只有七歲。（本節在《馬索拉文本》為12:1）
呂振中譯本 - 約阿施登極的時候、才七歲。
中文標準譯本 - 約阿施作王的時候七歲。
現代標點和合本 - 約阿施登基的時候年方七歲。
文理和合譯本 - 約阿施即位時、年甫七齡、
文理委辦譯本 - 約轄即位之時、年僅七齡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約阿施即位之時、年方七歲、
Nueva Versión Internacional - Joás tenía siete años cuando ascendió al trono.
현대인의 성경 - 요아스가 7세에 유다의 왕이 되었다.
Новый Русский Перевод - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
Восточный перевод - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
リビングバイブル - ヨアシュが王となったのは七歳の時でした。
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc lên làm vua, Giô-ách mới được bảy tuổi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยอาช มีพระชนมายุเจ็ดพรรษาเมื่อขึ้นครองราชย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยอาชมีอายุ 7 ปี เมื่อท่านเริ่มเป็นกษัตริย์

交叉引用

2 Reis 11:4 - No sétimo ano, o sacerdote Joiada mandou chamar à sua presença no templo do Senhor os líderes dos batalhões de cem dos cários e dos guardas. E fez um acordo com eles no templo do Senhor, com juramento. Depois lhes mostrou o filho do rei
2 Reis 22:1 - Josias tinha oito anos de idade quando começou a reinar e reinou trinta e um anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Jedida, filha de Adaías; ela era de Bozcate.
2 Crônicas 24:1 - Joás tinha sete anos de idade quando se tornou rei e reinou quarenta anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Zíbia; ela era de Berseba.
2 Crônicas 24:2 - Joás fez o que o Senhor aprova enquanto viveu o sacerdote Joiada.
2 Crônicas 24:3 - Este escolheu para Joás duas mulheres, e ele teve filhos e filhas.
2 Crônicas 24:4 - Algum tempo depois, Joás decidiu fazer reparos no templo do Senhor.
2 Crônicas 24:5 - Ele reuniu os sacerdotes e os levitas e lhes disse: “Vão às cidades de Judá e recolham o imposto devido anualmente por todo o Israel, para fazer reparos no templo de seu Deus. Vão agora mesmo!” Os levitas, porém, não agiram imediatamente.
2 Crônicas 24:6 - Por isso o rei convocou Joiada, o sumo sacerdote, e lhe perguntou: “Por que você não exigiu que os levitas trouxessem de Judá e de Jerusalém o imposto determinado por Moisés, servo do Senhor, e pela assembleia de Israel, para a tenda da arca da aliança ?”
2 Crônicas 24:7 - De fato, Atalia, aquela mulher ímpia, e os seus filhos tinham arrombado o templo de Deus e tinham até usado os seus objetos sagrados para cultuar os baalins.
2 Crônicas 24:8 - Então, por ordem do rei, fizeram uma caixa e a colocaram do lado de fora, à entrada do templo do Senhor.
2 Crônicas 24:9 - Fez-se a seguir uma proclamação em Judá e em Jerusalém para que trouxessem ao Senhor o imposto que Moisés, servo de Deus, havia exigido de Israel no deserto.
2 Crônicas 24:10 - Todos os líderes e todo o povo trouxeram com alegria as suas contribuições, colocando-as na caixa até enchê-la.
2 Crônicas 24:11 - Sempre que os levitas levavam a caixa até os supervisores do rei e estes viam que havia muita prata, o secretário real e o oficial do sumo sacerdote esvaziavam-na e a levavam de volta. Fazendo isso regularmente, ajuntaram uma grande quantidade de prata.
2 Crônicas 24:12 - O rei e Joiada entregavam essa prata aos homens que executavam os trabalhos necessários no templo do Senhor. Eles contratavam pedreiros, carpinteiros e também operários que trabalhavam em ferro e em bronze para restaurarem o templo do Senhor.
2 Crônicas 24:13 - Os homens encarregados do trabalho eram diligentes, o que garantiu o progresso da obra de reforma. Eles reconstruíram o templo de Deus de acordo com o modelo original e o reforçaram.
2 Crônicas 24:14 - Quando terminaram, trouxeram o restante da prata ao rei e a Joiada, e com ela foram feitos utensílios para o templo do Senhor; utensílios para o serviço e para os holocaustos, além de tigelas e outros objetos de ouro e de prata. Enquanto Joiada viveu, holocaustos foram apresentados continuamente no templo do Senhor.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Joás tinha sete anos de idade quando começou a reinar.
新标点和合本 - 约阿施登基的时候年方七岁。
和合本2010（上帝版-简体） - 约阿施登基的时候年方七岁。
和合本2010（神版-简体） - 约阿施登基的时候年方七岁。
当代译本 - 约阿施七岁登基。
圣经新译本 - 约阿施作王的时候，只有七岁。（本节在《马索拉文本》为12:1）
中文标准译本 - 约阿施作王的时候七岁。
现代标点和合本 - 约阿施登基的时候年方七岁。
和合本（拼音版） - 约阿施登基的时候年方七岁。
New International Version - Joash was seven years old when he began to reign.
New International Reader's Version - Joash was seven years old when he became king.
English Standard Version - Jehoash was seven years old when he began to reign.
New Living Translation - Joash was seven years old when he became king.
The Message - Joash was seven years old when he became king.
Christian Standard Bible - Joash was seven years old when he became king.
New American Standard Bible - Jehoash was seven years old when he became king.
New King James Version - Jehoash was seven years old when he became king.
Amplified Bible - Jehoash (Joash) was seven years old when he became king.
American Standard Version - Jehoash was seven years old when he began to reign.
King James Version - Seven years old was Jehoash when he began to reign.
New English Translation - (12:1) Jehoash was seven years old when he began to reign.
World English Bible - Jehoash was seven years old when he began to reign.
新標點和合本 - 約阿施登基的時候年方七歲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約阿施登基的時候年方七歲。
和合本2010（神版-繁體） - 約阿施登基的時候年方七歲。
當代譯本 - 約阿施七歲登基。
聖經新譯本 - 約阿施作王的時候，只有七歲。（本節在《馬索拉文本》為12:1）
呂振中譯本 - 約阿施登極的時候、才七歲。
中文標準譯本 - 約阿施作王的時候七歲。
現代標點和合本 - 約阿施登基的時候年方七歲。
文理和合譯本 - 約阿施即位時、年甫七齡、
文理委辦譯本 - 約轄即位之時、年僅七齡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約阿施即位之時、年方七歲、
Nueva Versión Internacional - Joás tenía siete años cuando ascendió al trono.
현대인의 성경 - 요아스가 7세에 유다의 왕이 되었다.
Новый Русский Перевод - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
Восточный перевод - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
リビングバイブル - ヨアシュが王となったのは七歳の時でした。
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc lên làm vua, Giô-ách mới được bảy tuổi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยอาช มีพระชนมายุเจ็ดพรรษาเมื่อขึ้นครองราชย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยอาชมีอายุ 7 ปี เมื่อท่านเริ่มเป็นกษัตริย์

2 Reis 11:4 - No sétimo ano, o sacerdote Joiada mandou chamar à sua presença no templo do Senhor os líderes dos batalhões de cem dos cários e dos guardas. E fez um acordo com eles no templo do Senhor, com juramento. Depois lhes mostrou o filho do rei
2 Reis 22:1 - Josias tinha oito anos de idade quando começou a reinar e reinou trinta e um anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Jedida, filha de Adaías; ela era de Bozcate.
2 Crônicas 24:1 - Joás tinha sete anos de idade quando se tornou rei e reinou quarenta anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Zíbia; ela era de Berseba.
2 Crônicas 24:2 - Joás fez o que o Senhor aprova enquanto viveu o sacerdote Joiada.
2 Crônicas 24:3 - Este escolheu para Joás duas mulheres, e ele teve filhos e filhas.
2 Crônicas 24:4 - Algum tempo depois, Joás decidiu fazer reparos no templo do Senhor.
2 Crônicas 24:5 - Ele reuniu os sacerdotes e os levitas e lhes disse: “Vão às cidades de Judá e recolham o imposto devido anualmente por todo o Israel, para fazer reparos no templo de seu Deus. Vão agora mesmo!” Os levitas, porém, não agiram imediatamente.
2 Crônicas 24:6 - Por isso o rei convocou Joiada, o sumo sacerdote, e lhe perguntou: “Por que você não exigiu que os levitas trouxessem de Judá e de Jerusalém o imposto determinado por Moisés, servo do Senhor, e pela assembleia de Israel, para a tenda da arca da aliança ?”
2 Crônicas 24:7 - De fato, Atalia, aquela mulher ímpia, e os seus filhos tinham arrombado o templo de Deus e tinham até usado os seus objetos sagrados para cultuar os baalins.
2 Crônicas 24:8 - Então, por ordem do rei, fizeram uma caixa e a colocaram do lado de fora, à entrada do templo do Senhor.
2 Crônicas 24:9 - Fez-se a seguir uma proclamação em Judá e em Jerusalém para que trouxessem ao Senhor o imposto que Moisés, servo de Deus, havia exigido de Israel no deserto.
2 Crônicas 24:10 - Todos os líderes e todo o povo trouxeram com alegria as suas contribuições, colocando-as na caixa até enchê-la.
2 Crônicas 24:11 - Sempre que os levitas levavam a caixa até os supervisores do rei e estes viam que havia muita prata, o secretário real e o oficial do sumo sacerdote esvaziavam-na e a levavam de volta. Fazendo isso regularmente, ajuntaram uma grande quantidade de prata.
2 Crônicas 24:12 - O rei e Joiada entregavam essa prata aos homens que executavam os trabalhos necessários no templo do Senhor. Eles contratavam pedreiros, carpinteiros e também operários que trabalhavam em ferro e em bronze para restaurarem o templo do Senhor.
2 Crônicas 24:13 - Os homens encarregados do trabalho eram diligentes, o que garantiu o progresso da obra de reforma. Eles reconstruíram o templo de Deus de acordo com o modelo original e o reforçaram.
2 Crônicas 24:14 - Quando terminaram, trouxeram o restante da prata ao rei e a Joiada, e com ela foram feitos utensílios para o templo do Senhor; utensílios para o serviço e para os holocaustos, além de tigelas e outros objetos de ouro e de prata. Enquanto Joiada viveu, holocaustos foram apresentados continuamente no templo do Senhor.