逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和雅達讓王和人民與耶和華立約，使他們作耶和華的子民，又讓王與人民立約。
- 新标点和合本 - 耶何耶大使王和民与耶和华立约，作耶和华的民；又使王与民立约。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶何耶大使王和百姓与耶和华立约，作耶和华的子民，又使王与百姓立约。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶何耶大使王和百姓与耶和华立约，作耶和华的子民，又使王与百姓立约。
- 当代译本 - 耶何耶大让王和民众与耶和华立约，做耶和华的子民，也让王与民众立约。
- 圣经新译本 - 耶何耶大又使王和人民与耶和华立约，好使他们作耶和华的人民；又使王与人民立约。
- 中文标准译本 - 此后，耶赫亚达使王和民众与耶和华立约，要作耶和华的子民；又使王与民众立约。
- 现代标点和合本 - 耶何耶大使王和民与耶和华立约，做耶和华的民，又使王与民立约。
- 和合本（拼音版） - 耶何耶大使王和民与耶和华立约，作耶和华的民；又使王与民立约。
- New International Version - Jehoiada then made a covenant between the Lord and the king and people that they would be the Lord’s people. He also made a covenant between the king and the people.
- New International Reader's Version - Then Jehoiada made a covenant between the Lord and the king and people. He had the king and people promise that they would be the Lord’s people. Jehoiada also made a covenant between the king and the people.
- English Standard Version - And Jehoiada made a covenant between the Lord and the king and people, that they should be the Lord’s people, and also between the king and the people.
- New Living Translation - Then Jehoiada made a covenant between the Lord and the king and the people that they would be the Lord’s people. He also made a covenant between the king and the people.
- The Message - Jehoiada now made a covenant between God and the king and the people: They were God’s people. Another covenant was made between the king and the people.
- Christian Standard Bible - Then Jehoiada made a covenant between the Lord, the king, and the people that they would be the Lord’s people and another covenant between the king and the people.
- New American Standard Bible - Then Jehoiada made a covenant between the Lord, the king, and the people, that they would be the Lord’s people, and between the king and the people.
- New King James Version - Then Jehoiada made a covenant between the Lord, the king, and the people, that they should be the Lord’s people, and also between the king and the people.
- Amplified Bible - Then Jehoiada made a covenant between the Lord, the king, and the people, that they would be the Lord’s people—also between the king and the people [to be his subjects].
- American Standard Version - And Jehoiada made a covenant between Jehovah and the king and the people, that they should be Jehovah’s people; between the king also and the people.
- King James Version - And Jehoiada made a covenant between the Lord and the king and the people, that they should be the Lord's people; between the king also and the people.
- New English Translation - Jehoiada then drew up a covenant between the Lord and the king and people, stipulating that they should be loyal to the Lord.
- World English Bible - Jehoiada made a covenant between Yahweh and the king and the people, that they should be Yahweh’s people; also between the king and the people.
- 新標點和合本 - 耶何耶大使王和民與耶和華立約，作耶和華的民；又使王與民立約。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶何耶大使王和百姓與耶和華立約，作耶和華的子民，又使王與百姓立約。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶何耶大使王和百姓與耶和華立約，作耶和華的子民，又使王與百姓立約。
- 當代譯本 - 耶何耶大讓王和民眾與耶和華立約，做耶和華的子民，也讓王與民眾立約。
- 聖經新譯本 - 耶何耶大又使王和人民與耶和華立約，好使他們作耶和華的人民；又使王與人民立約。
- 呂振中譯本 - 耶何耶大 使王和人民與永恆主之間立了約，要做永恆主的人民；又使王與人民之間也 立了約 。
- 中文標準譯本 - 此後，耶赫亞達使王和民眾與耶和華立約，要作耶和華的子民；又使王與民眾立約。
- 現代標點和合本 - 耶何耶大使王和民與耶和華立約，做耶和華的民，又使王與民立約。
- 文理和合譯本 - 耶何耶大使王及民、與耶和華立約、俾為耶和華之民、又使王與民立約、
- 文理委辦譯本 - 耶何耶大在耶和華及王與民間立約、使民奉事耶和華、又在王與民間立約。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶何耶大 在主與王及民之間立約、使民為主之民、又在王與民之間立約、
- Nueva Versión Internacional - Luego Joyadá hizo un pacto entre el Señor, el rey y la gente para que fueran el pueblo del Señor; también hizo un pacto entre el rey y el pueblo.
- 현대인의 성경 - 여호야다는 왕과 백성들에게 여호와의 백성이 되겠다는 계약을 맺게 하고 또 왕과 백성들 사이에도 계약을 맺도록 하였다.
- Новый Русский Перевод - А Иодай заключил завет между Господом, царем и народом, что они будут народом Господа. Еще он заключил завет между царем и народом.
- Восточный перевод - А Иодай заключил соглашение между Вечным, царём и народом, что они будут народом Вечного. Ещё он заключил союз между царём и народом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Иодай заключил соглашение между Вечным, царём и народом, что они будут народом Вечного. Ещё он заключил союз между царём и народом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Иодай заключил соглашение между Вечным, царём и народом, что они будут народом Вечного. Ещё он заключил союз между царём и народом.
- La Bible du Semeur 2015 - Yehoyada conclut entre l’Eternel, le roi et le peuple une alliance qui engageait celui-ci à être le peuple de l’Eternel, et une alliance entre le peuple et le roi.
- リビングバイブル - エホヤダは、主と王と民との間で、主の民となるという契約を結び、王と民との間でも契約を結びました。
- Nova Versão Internacional - E Joiada fez uma aliança entre o Senhor, o rei e o povo, para que fossem o povo do Senhor; também fez um acordo entre o rei e o povo.
- Hoffnung für alle - Inzwischen ließ Jojada den König und das Volk einen Bund mit dem Herrn schließen. Sie bekräftigten darin, dass sie als Volk dem Herrn gehören wollten. Jojada veranlasste auch einen Bund zwischen dem Volk und dem neuen König.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giê-hô-gia-đa lập giao ước giữa Chúa Hằng Hữu, vua và toàn dân, quy định họ là dân của Chúa Hằng Hữu. Ông cũng lập quy ước cho vua với dân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเยโฮยาดาให้กษัตริย์และประชากรทั้งปวงทำพันธสัญญาต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าว่าพวกเขาจะเป็นประชากรขององค์พระผู้เป็นเจ้า ทั้งให้กษัตริย์และประชาชนกระทำพันธสัญญาต่อกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยโฮยาดาทำพันธสัญญาระหว่างพระผู้เป็นเจ้า กษัตริย์ และประชาชนว่า ให้พวกเขาเป็นชนชาติของพระผู้เป็นเจ้า และสัญญาระหว่างกษัตริย์กับประชาชน
- Thai KJV - และเยโฮยาดาได้กระทำพันธสัญญาระหว่างพระเยโฮวาห์และกษัตริย์และประชาชนว่า ให้เขาเป็นประชาชนของพระเยโฮวาห์ และระหว่างกษัตริย์กับประชาชนด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเยโฮยาดาก็ได้ทำข้อตกลงระหว่างพระยาห์เวห์กับกษัตริย์และประชาชน ว่าพวกเขาจะเป็นประชาชนของพระยาห์เวห์ เขายังได้ทำข้อตกลงระหว่างกษัตริย์กับประชาชนอีกด้วย
- onav - وَأَبْرَمَ يَهُويَادَاعُ عَهْداً بَيْنَ الرَّبِّ مِنْ جِهَةٍ وَالْمَلِكِ والشَّعْبِ مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى، حَتَّى يَكُونُوا شَعْباً لِلرَّبِّ، كَمَا أَبْرَمَ عَهْداً أَيْضاً بَيْنَ الْمَلِكِ وَالشَّعْبِ.
交叉引用
- 申命記 5:2 - 耶和華我們的 神在何烈與我們立約。
- 申命記 5:3 - 耶和華不是與我們的列祖立這約，而是與我們立這約—我們這些今天在這裡還活著的人。
- 尼希米記 5:12 - 他們就說：“我們會歸還，不再向他們索取。你所說的，我們都會照著做。”我就召了祭司來，使他們發誓照這話去做。
- 尼希米記 5:13 - 我又抖著胸前的衣襟說：“凡不履行這話的人，願 神也這樣把他從自己的房屋和財產抖掉；願他這樣被抖掉，一無所有。”全體會眾都說：“阿們！”又讚美耶和華。於是人民就照這話去做。
- 列王紀下 11:4 - 第七年，耶和雅達派人找來迦利人和侍衛的百夫長們，領他們進入耶和華的殿，與他們立約，讓他們在耶和華的殿裡起誓，然後請王的兒子出來和他們見面。
- 哥林多後書 8:5 - 他們超過了我們所期望的，照著 神的旨意先把自己獻給主，然後也獻給我們。
- 歷代志下 23:16 - 耶和雅達與全體人民和王立約，使他們作耶和華的子民。
- 申命記 29:1 - 以下是耶和華在摩押地吩咐摩西與以色列人立約的話；這約是在他與他們在何烈所立的約以外。
- 申命記 29:2 - 摩西把全以色列召來，對他們說：“你們已親眼看見耶和華在埃及地對法老和他所有的臣僕以及他全地所做的一切—
- 申命記 29:3 - 那些你親眼看見的大災禍和神蹟奇能；
- 申命記 29:4 - 然而直到今天，耶和華還沒有給你們一顆能明白的心，一雙能看的眼睛，一對能聽的耳朵。
- 申命記 29:5 - 耶和華說：‘我帶領你們在荒野走了四十年；你們身上的衣服沒有穿破，腳上的鞋也沒有穿壞。
- 申命記 29:6 - 你們沒有餅吃，也沒有葡萄酒或其他酒喝—這是要使你們知道：我是耶和華你們的 神。’
- 申命記 29:7 - 你們來到這地方，希實本王西宏和巴珊王俄革就出來與我們交戰，我們卻擊敗了他們，
- 申命記 29:8 - 奪取了他們的地，分給呂便人、迦得人和瑪拿西半個支派作為產業。
- 申命記 29:9 - 所以，你們要持守遵行這約的話，好讓你們在所做的一切事上都亨通。
- 申命記 29:10 - “今天你們所有人都站立在耶和華你們的 神面前—你們各支派的首領、你們的長老和官長，以色列全體男丁、
- 申命記 29:11 - 你們的小孩和妻子、你營中的寄居者，從為你劈柴到為你打水的人—
- 申命記 29:12 - 是為了使你接受耶和華你的 神今天與你用咒誓所立的約；
- 申命記 29:13 - 好讓他今天照著他對你的應許和他對你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各所起的誓，確立你做他的子民，而他會做你的 神。
- 申命記 29:14 - 我不是單與你們用咒誓立這約，
- 申命記 29:15 - 而是與今天和我們一起在這裡站在耶和華我們的 神面前的人，以及今天沒有和我們一起在這裡的人立約。
- 尼希米記 10:28 - 其餘的人民、祭司、利未人、門衛、歌手、殿役，以及所有從當地那些民族分離出來、歸向 神律法的人，和他們的妻子、他們的兒女，就是一切有知識能明白的人，
- 尼希米記 10:29 - 都緊隨著他們的貴族弟兄發咒起誓，必遵行 神藉著他僕人摩西所頒布的律法，也必持守遵行耶和華我們主的一切誡命、律例和規定：
- 羅馬書 13:1 - 人人都要服從在上掌權者，因為除非由 神指派，否則就沒有掌權的；現有的掌權者都由 神指派。
- 羅馬書 13:2 - 所以，抗拒掌權的，就是違抗 神的指令；違抗的人必自招刑罰。
- 羅馬書 13:3 - 執政者不是要使行善的畏懼，而是要使作惡的畏懼。你想不畏懼掌權的嗎？只要行善，就會得到他的稱讚，
- 羅馬書 13:4 - 因為他是 神的僕人，對你有益。但你如果作惡，就應該畏懼，因為他不是枉然佩劍的。他是 神的僕人，負責執行懲罰，使震怒臨到作惡的人。
- 羅馬書 13:5 - 所以，你們必須服從，不單是因為畏懼 神的震怒，也是為了良心。
- 羅馬書 13:6 - 你們繳納稅貢，也是為了這個緣故，因為掌權者是 神的聖僕，專責處理這事。
- 尼希米記 9:38 - 由於這一切事，我們立下確鑿的約，並寫在文件上；我們的領袖、利未人和祭司都在上面蓋了印。
- 歷代志上 11:3 - 以色列的長老們都到希伯崙來見王。照耶和華藉著撒母耳所說的話那樣，大衛在希伯崙，在耶和華面前與他們立約，他們就膏立大衛為以色列的王。
- 歷代志下 29:10 - 現在我心中有意要與耶和華 以色列的 神立約，好使他的震怒轉離我們。
- 撒母耳記上 10:25 - 撒母耳把為王的律例對人民述說了，又記在書上，存放在耶和華面前，然後讓所有人各自回家去。
- 歷代志下 15:12 - 他們又立約，要全心全意尋求耶和華他們列祖的 神。
- 歷代志下 15:13 - 所有不尋求耶和華 以色列之 神的人，無論男女老幼，都要處死。
- 歷代志下 15:14 - 他們就大聲歡呼，吹起號角，向耶和華起誓。
- 以斯拉記 10:3 - 所以，我們應當與我們的 神立約，照著我主和那些因我們 神的誡命而戰兢之人的決議，按著律法而行，送走所有這些妻子和她們所生的孩子。
- 約書亞記 24:25 - 當天約書亞就與人民立約，在示劍為他們訂立規定和律例。
- 歷代志下 34:31 - 王站在他的位上，在耶和華面前立約，要全心全意跟從耶和華，遵守他的誡命、法度和規定，實行這書上所記立約的誓言。
- 撒母耳記下 5:3 - 以色列的長老們都到希伯崙來見王。在希伯崙，大衛王在耶和華面前與他們立約，他們就膏立大衛為以色列的王。