逐节对照
- New International Version - Jehoiada then made a covenant between the Lord and the king and people that they would be the Lord’s people. He also made a covenant between the king and the people.
- 新标点和合本 - 耶何耶大使王和民与耶和华立约，作耶和华的民；又使王与民立约。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶何耶大使王和百姓与耶和华立约，作耶和华的子民，又使王与百姓立约。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶何耶大使王和百姓与耶和华立约，作耶和华的子民，又使王与百姓立约。
- 当代译本 - 耶何耶大让王和民众与耶和华立约，做耶和华的子民，也让王与民众立约。
- 圣经新译本 - 耶何耶大又使王和人民与耶和华立约，好使他们作耶和华的人民；又使王与人民立约。
- 中文标准译本 - 此后，耶赫亚达使王和民众与耶和华立约，要作耶和华的子民；又使王与民众立约。
- 现代标点和合本 - 耶何耶大使王和民与耶和华立约，做耶和华的民，又使王与民立约。
- 和合本（拼音版） - 耶何耶大使王和民与耶和华立约，作耶和华的民；又使王与民立约。
- New International Reader's Version - Then Jehoiada made a covenant between the Lord and the king and people. He had the king and people promise that they would be the Lord’s people. Jehoiada also made a covenant between the king and the people.
- English Standard Version - And Jehoiada made a covenant between the Lord and the king and people, that they should be the Lord’s people, and also between the king and the people.
- New Living Translation - Then Jehoiada made a covenant between the Lord and the king and the people that they would be the Lord’s people. He also made a covenant between the king and the people.
- The Message - Jehoiada now made a covenant between God and the king and the people: They were God’s people. Another covenant was made between the king and the people.
- Christian Standard Bible - Then Jehoiada made a covenant between the Lord, the king, and the people that they would be the Lord’s people and another covenant between the king and the people.
- New American Standard Bible - Then Jehoiada made a covenant between the Lord, the king, and the people, that they would be the Lord’s people, and between the king and the people.
- New King James Version - Then Jehoiada made a covenant between the Lord, the king, and the people, that they should be the Lord’s people, and also between the king and the people.
- Amplified Bible - Then Jehoiada made a covenant between the Lord, the king, and the people, that they would be the Lord’s people—also between the king and the people [to be his subjects].
- American Standard Version - And Jehoiada made a covenant between Jehovah and the king and the people, that they should be Jehovah’s people; between the king also and the people.
- King James Version - And Jehoiada made a covenant between the Lord and the king and the people, that they should be the Lord's people; between the king also and the people.
- New English Translation - Jehoiada then drew up a covenant between the Lord and the king and people, stipulating that they should be loyal to the Lord.
- World English Bible - Jehoiada made a covenant between Yahweh and the king and the people, that they should be Yahweh’s people; also between the king and the people.
- 新標點和合本 - 耶何耶大使王和民與耶和華立約，作耶和華的民；又使王與民立約。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶何耶大使王和百姓與耶和華立約，作耶和華的子民，又使王與百姓立約。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶何耶大使王和百姓與耶和華立約，作耶和華的子民，又使王與百姓立約。
- 當代譯本 - 耶何耶大讓王和民眾與耶和華立約，做耶和華的子民，也讓王與民眾立約。
- 聖經新譯本 - 耶何耶大又使王和人民與耶和華立約，好使他們作耶和華的人民；又使王與人民立約。
- 呂振中譯本 - 耶何耶大 使王和人民與永恆主之間立了約，要做永恆主的人民；又使王與人民之間也 立了約 。
- 中文標準譯本 - 此後，耶赫亞達使王和民眾與耶和華立約，要作耶和華的子民；又使王與民眾立約。
- 現代標點和合本 - 耶何耶大使王和民與耶和華立約，做耶和華的民，又使王與民立約。
- 文理和合譯本 - 耶何耶大使王及民、與耶和華立約、俾為耶和華之民、又使王與民立約、
- 文理委辦譯本 - 耶何耶大在耶和華及王與民間立約、使民奉事耶和華、又在王與民間立約。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶何耶大 在主與王及民之間立約、使民為主之民、又在王與民之間立約、
- Nueva Versión Internacional - Luego Joyadá hizo un pacto entre el Señor, el rey y la gente para que fueran el pueblo del Señor; también hizo un pacto entre el rey y el pueblo.
- 현대인의 성경 - 여호야다는 왕과 백성들에게 여호와의 백성이 되겠다는 계약을 맺게 하고 또 왕과 백성들 사이에도 계약을 맺도록 하였다.
- Новый Русский Перевод - А Иодай заключил завет между Господом, царем и народом, что они будут народом Господа. Еще он заключил завет между царем и народом.
- Восточный перевод - А Иодай заключил соглашение между Вечным, царём и народом, что они будут народом Вечного. Ещё он заключил союз между царём и народом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Иодай заключил соглашение между Вечным, царём и народом, что они будут народом Вечного. Ещё он заключил союз между царём и народом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Иодай заключил соглашение между Вечным, царём и народом, что они будут народом Вечного. Ещё он заключил союз между царём и народом.
- La Bible du Semeur 2015 - Yehoyada conclut entre l’Eternel, le roi et le peuple une alliance qui engageait celui-ci à être le peuple de l’Eternel, et une alliance entre le peuple et le roi.
- リビングバイブル - エホヤダは、主と王と民との間で、主の民となるという契約を結び、王と民との間でも契約を結びました。
- Nova Versão Internacional - E Joiada fez uma aliança entre o Senhor, o rei e o povo, para que fossem o povo do Senhor; também fez um acordo entre o rei e o povo.
- Hoffnung für alle - Inzwischen ließ Jojada den König und das Volk einen Bund mit dem Herrn schließen. Sie bekräftigten darin, dass sie als Volk dem Herrn gehören wollten. Jojada veranlasste auch einen Bund zwischen dem Volk und dem neuen König.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giê-hô-gia-đa lập giao ước giữa Chúa Hằng Hữu, vua và toàn dân, quy định họ là dân của Chúa Hằng Hữu. Ông cũng lập quy ước cho vua với dân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเยโฮยาดาให้กษัตริย์และประชากรทั้งปวงทำพันธสัญญาต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าว่าพวกเขาจะเป็นประชากรขององค์พระผู้เป็นเจ้า ทั้งให้กษัตริย์และประชาชนกระทำพันธสัญญาต่อกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยโฮยาดาทำพันธสัญญาระหว่างพระผู้เป็นเจ้า กษัตริย์ และประชาชนว่า ให้พวกเขาเป็นชนชาติของพระผู้เป็นเจ้า และสัญญาระหว่างกษัตริย์กับประชาชน
交叉引用
- Deuteronomy 5:2 - The Lord our God made a covenant with us at Horeb.
- Deuteronomy 5:3 - It was not with our ancestors that the Lord made this covenant, but with us, with all of us who are alive here today.
- Nehemiah 5:12 - “We will give it back,” they said. “And we will not demand anything more from them. We will do as you say.” Then I summoned the priests and made the nobles and officials take an oath to do what they had promised.
- Nehemiah 5:13 - I also shook out the folds of my robe and said, “In this way may God shake out of their house and possessions anyone who does not keep this promise. So may such a person be shaken out and emptied!” At this the whole assembly said, “Amen,” and praised the Lord. And the people did as they had promised.
- 2 Kings 11:4 - In the seventh year Jehoiada sent for the commanders of units of a hundred, the Carites and the guards and had them brought to him at the temple of the Lord. He made a covenant with them and put them under oath at the temple of the Lord. Then he showed them the king’s son.
- 2 Corinthians 8:5 - And they exceeded our expectations: They gave themselves first of all to the Lord, and then by the will of God also to us.
- 2 Chronicles 23:16 - Jehoiada then made a covenant that he, the people and the king would be the Lord’s people.
- Deuteronomy 29:1 - These are the terms of the covenant the Lord commanded Moses to make with the Israelites in Moab, in addition to the covenant he had made with them at Horeb.
- Deuteronomy 29:2 - Moses summoned all the Israelites and said to them: Your eyes have seen all that the Lord did in Egypt to Pharaoh, to all his officials and to all his land.
- Deuteronomy 29:3 - With your own eyes you saw those great trials, those signs and great wonders.
- Deuteronomy 29:4 - But to this day the Lord has not given you a mind that understands or eyes that see or ears that hear.
- Deuteronomy 29:5 - Yet the Lord says, “During the forty years that I led you through the wilderness, your clothes did not wear out, nor did the sandals on your feet.
- Deuteronomy 29:6 - You ate no bread and drank no wine or other fermented drink. I did this so that you might know that I am the Lord your God.”
- Deuteronomy 29:7 - When you reached this place, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan came out to fight against us, but we defeated them.
- Deuteronomy 29:8 - We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh.
- Deuteronomy 29:9 - Carefully follow the terms of this covenant, so that you may prosper in everything you do.
- Deuteronomy 29:10 - All of you are standing today in the presence of the Lord your God—your leaders and chief men, your elders and officials, and all the other men of Israel,
- Deuteronomy 29:11 - together with your children and your wives, and the foreigners living in your camps who chop your wood and carry your water.
- Deuteronomy 29:12 - You are standing here in order to enter into a covenant with the Lord your God, a covenant the Lord is making with you this day and sealing with an oath,
- Deuteronomy 29:13 - to confirm you this day as his people, that he may be your God as he promised you and as he swore to your fathers, Abraham, Isaac and Jacob.
- Deuteronomy 29:14 - I am making this covenant, with its oath, not only with you
- Deuteronomy 29:15 - who are standing here with us today in the presence of the Lord our God but also with those who are not here today.
- Nehemiah 10:28 - “The rest of the people—priests, Levites, gatekeepers, musicians, temple servants and all who separated themselves from the neighboring peoples for the sake of the Law of God, together with their wives and all their sons and daughters who are able to understand—
- Nehemiah 10:29 - all these now join their fellow Israelites the nobles, and bind themselves with a curse and an oath to follow the Law of God given through Moses the servant of God and to obey carefully all the commands, regulations and decrees of the Lord our Lord.
- Romans 13:1 - Let everyone be subject to the governing authorities, for there is no authority except that which God has established. The authorities that exist have been established by God.
- Romans 13:2 - Consequently, whoever rebels against the authority is rebelling against what God has instituted, and those who do so will bring judgment on themselves.
- Romans 13:3 - For rulers hold no terror for those who do right, but for those who do wrong. Do you want to be free from fear of the one in authority? Then do what is right and you will be commended.
- Romans 13:4 - For the one in authority is God’s servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for rulers do not bear the sword for no reason. They are God’s servants, agents of wrath to bring punishment on the wrongdoer.
- Romans 13:5 - Therefore, it is necessary to submit to the authorities, not only because of possible punishment but also as a matter of conscience.
- Romans 13:6 - This is also why you pay taxes, for the authorities are God’s servants, who give their full time to governing.
- Nehemiah 9:38 - “In view of all this, we are making a binding agreement, putting it in writing, and our leaders, our Levites and our priests are affixing their seals to it.”
- 1 Chronicles 11:3 - When all the elders of Israel had come to King David at Hebron, he made a covenant with them at Hebron before the Lord, and they anointed David king over Israel, as the Lord had promised through Samuel.
- 2 Chronicles 29:10 - Now I intend to make a covenant with the Lord, the God of Israel, so that his fierce anger will turn away from us.
- 1 Samuel 10:25 - Samuel explained to the people the rights and duties of kingship. He wrote them down on a scroll and deposited it before the Lord. Then Samuel dismissed the people to go to their own homes.
- 2 Chronicles 15:12 - They entered into a covenant to seek the Lord, the God of their ancestors, with all their heart and soul.
- 2 Chronicles 15:13 - All who would not seek the Lord, the God of Israel, were to be put to death, whether small or great, man or woman.
- 2 Chronicles 15:14 - They took an oath to the Lord with loud acclamation, with shouting and with trumpets and horns.
- Ezra 10:3 - Now let us make a covenant before our God to send away all these women and their children, in accordance with the counsel of my lord and of those who fear the commands of our God. Let it be done according to the Law.
- Joshua 24:25 - On that day Joshua made a covenant for the people, and there at Shechem he reaffirmed for them decrees and laws.
- 2 Chronicles 34:31 - The king stood by his pillar and renewed the covenant in the presence of the Lord—to follow the Lord and keep his commands, statutes and decrees with all his heart and all his soul, and to obey the words of the covenant written in this book.
- 2 Samuel 5:3 - When all the elders of Israel had come to King David at Hebron, the king made a covenant with them at Hebron before the Lord, and they anointed David king over Israel.