逐节对照
- 当代译本 - 耶和华对耶户说：“你已经做了我视为正的事，照我的意思除掉了亚哈一家，因此你的子孙必做以色列王，直到第四代。”
- 新标点和合本 - 耶和华对耶户说：“因你办好我眼中看为正的事，照我的心意待亚哈家，你的子孙必接续你坐以色列的国位，直到四代。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对耶户说：“因你办好我眼中看为正的事，照我的心意待亚哈家，你的子孙必接续你坐以色列的王位，直到第四代。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对耶户说：“因你办好我眼中看为正的事，照我的心意待亚哈家，你的子孙必接续你坐以色列的王位，直到第四代。”
- 圣经新译本 - 耶和华对耶户说：“因为你办好了我看为正的事，照我的一切心意对付亚哈家，你的子孙要坐在以色列的王位上，直到第四代。”
- 中文标准译本 - 耶和华对耶户说：“因为你做我眼中看为正的事，做得很好，照着我心里的一切处置了亚哈家，所以你子孙四代都必坐以色列的王位。”
- 现代标点和合本 - 耶和华对耶户说：“因你办好我眼中看为正的事，照我的心意待亚哈家，你的子孙必接续你坐以色列的国位，直到四代。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华对耶户说：“因你办好我眼中看为正的事，照我的心意待亚哈家，你的子孙必接续你坐以色列的国位，直到四代。”
- New International Version - The Lord said to Jehu, “Because you have done well in accomplishing what is right in my eyes and have done to the house of Ahab all I had in mind to do, your descendants will sit on the throne of Israel to the fourth generation.”
- New International Reader's Version - The Lord said to Jehu, “You have done well. You have accomplished what is right in my eyes. You have done to Ahab’s royal house everything I wanted you to do. So your sons after you will sit on the throne of Israel. They will rule until the time of your children’s grandchildren.”
- English Standard Version - And the Lord said to Jehu, “Because you have done well in carrying out what is right in my eyes, and have done to the house of Ahab according to all that was in my heart, your sons of the fourth generation shall sit on the throne of Israel.”
- New Living Translation - Nonetheless the Lord said to Jehu, “You have done well in following my instructions to destroy the family of Ahab. Therefore, your descendants will be kings of Israel down to the fourth generation.”
- The Message - God commended Jehu: “You did well to do what I saw was best. You did what I ordered against the family of Ahab. As reward, your sons will occupy the throne of Israel for four generations.”
- Christian Standard Bible - Nevertheless, the Lord said to Jehu, “Because you have done well in carrying out what is right in my sight and have done to the house of Ahab all that was in my heart, four generations of your sons will sit on the throne of Israel.”
- New American Standard Bible - Yet the Lord said to Jehu, “Because you have done well in performing what is right in My eyes, and have done to the house of Ahab in accordance with everything that was in My heart, your sons to the fourth generation shall sit on the throne of Israel.”
- New King James Version - And the Lord said to Jehu, “Because you have done well in doing what is right in My sight, and have done to the house of Ahab all that was in My heart, your sons shall sit on the throne of Israel to the fourth generation.”
- Amplified Bible - The Lord said to Jehu, “Because you have done well in executing what is right in My eyes, and have done to the house of Ahab in accordance with everything that was in My heart, your sons (descendants) shall sit on Israel’s throne to the fourth generation.”
- American Standard Version - And Jehovah said unto Jehu, Because thou hast done well in executing that which is right in mine eyes, and hast done unto the house of Ahab according to all that was in my heart, thy sons of the fourth generation shall sit on the throne of Israel.
- King James Version - And the Lord said unto Jehu, Because thou hast done well in executing that which is right in mine eyes, and hast done unto the house of Ahab according to all that was in mine heart, thy children of the fourth generation shall sit on the throne of Israel.
- New English Translation - The Lord said to Jehu, “You have done well. You have accomplished my will and carried out my wishes with regard to Ahab’s dynasty. Therefore four generations of your descendants will rule over Israel.”
- World English Bible - Yahweh said to Jehu, “Because you have done well in executing that which is right in my eyes, and have done to Ahab’s house according to all that was in my heart, your descendants shall sit on the throne of Israel to the fourth generation.”
- 新標點和合本 - 耶和華對耶戶說：「因你辦好我眼中看為正的事，照我的心意待亞哈家，你的子孫必接續你坐以色列的國位，直到四代。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對耶戶說：「因你辦好我眼中看為正的事，照我的心意待亞哈家，你的子孫必接續你坐以色列的王位，直到第四代。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對耶戶說：「因你辦好我眼中看為正的事，照我的心意待亞哈家，你的子孫必接續你坐以色列的王位，直到第四代。」
- 當代譯本 - 耶和華對耶戶說：「你已經做了我視為正的事，照我的意思除掉了亞哈一家，因此你的子孫必做以色列王，直到第四代。」
- 聖經新譯本 - 耶和華對耶戶說：“因為你辦好了我看為正的事，照我的一切心意對付亞哈家，你的子孫要坐在以色列的王位上，直到第四代。”
- 呂振中譯本 - 永恆主對 耶戶 說：『因你將我所看為對的事辦好，照我的心意待 亞哈 家，你的子孫 到 第四 代 都必坐 以色列 的王位。
- 中文標準譯本 - 耶和華對耶戶說：「因為你做我眼中看為正的事，做得很好，照著我心裡的一切處置了亞哈家，所以你子孫四代都必坐以色列的王位。」
- 現代標點和合本 - 耶和華對耶戶說：「因你辦好我眼中看為正的事，照我的心意待亞哈家，你的子孫必接續你坐以色列的國位，直到四代。」
- 文理和合譯本 - 耶和華諭耶戶曰、因爾行我所視為善者、依我心意、待亞哈家、爾之子孫必居以色列國位、歷至四世、
- 文理委辦譯本 - 耶和華謂耶戶曰、因爾待亞哈全家、從我所欲、故以為善、爾之子孫、必繼以色列國位、歷至四代。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭 耶戶 曰、因爾行善、待 亞哈 家乃循我心意、行我所悅之事、爾之子孫、必繼 以色列 國位、歷至四世、
- Nueva Versión Internacional - El Señor le dijo a Jehú: «Has actuado bien. Has hecho lo que me agrada, pues has llevado a cabo lo que yo me había propuesto hacer con la familia de Acab. Por lo tanto, durante cuatro generaciones tus descendientes ocuparán el trono de Israel».
- 현대인의 성경 - 그 후에 여호와께서 예후에게 말씀하셨다. “너는 내가 아합의 집안에 행하고 싶었던 모든 일을 잘 수행하였다. 그러므로 네 자손이 4대를 이어 이스라엘의 왕이 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Господь сказал Ииую: – Так как ты поступил хорошо, совершив то, что правильно в Моих глазах, и сделал с домом Ахава все, как Я хотел, твои потомки будут сидеть на престоле Израиля до четвертого поколения.
- Восточный перевод - Вечный сказал Иеву: – Так как ты поступил хорошо, совершив то, что правильно в Моих глазах, и сделал с домом Ахава всё, как Я хотел, твои потомки до четвёртого поколения будут сидеть на престоле Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал Иеву: – Так как ты поступил хорошо, совершив то, что правильно в Моих глазах, и сделал с домом Ахава всё, как Я хотел, твои потомки до четвёртого поколения будут сидеть на престоле Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал Иеву: – Так как ты поступил хорошо, совершив то, что правильно в Моих глазах, и сделал с домом Ахава всё, как Я хотел, твои потомки до четвёртого поколения будут сидеть на престоле Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel lui fit cette promesse : Parce que tu as bien accompli ce que je considère comme juste et que tu as traité la famille d’Achab tout à fait comme je le désirais, tes descendants te succéderont sur le trône d’Israël jusqu’à la quatrième génération.
- リビングバイブル - 主はエフーに語りました。「あなたは、アハブ王家を滅ぼせというわたしの命令によく従った。だから、ひ孫の代までイスラエルの王としよう。」
- Nova Versão Internacional - E o Senhor disse a Jeú: “Como você executou corretamente o que eu aprovo, fazendo com a família de Acabe tudo o que eu queria, seus descendentes ocuparão o trono de Israel até a quarta geração”.
- Hoffnung für alle - Eines Tages sprach der Herr zu Jehu: »Du hast Ahabs Familie ausgelöscht, so wie ich es für sie vorgesehen hatte. Weil du damit das getan hast, was ich wollte, werden deine Nachkommen noch bis in die vierte Generation über Israel herrschen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán bảo Giê-hu: “Vì ngươi đã thi hành đúng theo ý Ta trong việc tiêu diệt nhà A-háp, con cháu ngươi sẽ được làm vua Ít-ra-ên cho đến đời thứ tư.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับเยฮูว่า “เพราะเจ้าได้ทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของเราสำเร็จลุล่วงไปด้วยดี และได้ทำลายราชวงศ์ของอาหับตามที่เราได้ตั้งใจไว้ทุกประการ ดังนั้นวงศ์วานของเจ้าสี่ชั่วอายุคนจะได้ครองบัลลังก์ของอิสราเอล”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับเยฮูว่า “เป็นเพราะว่า เจ้าได้ปฏิบัติสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของเราเป็นอย่างดี และได้กระทำต่อพงศ์พันธุ์ของอาหับตามทุกสิ่งที่เราประสงค์ เราจะให้บรรดาผู้สืบเชื้อสายของเจ้า 4 ชั่วอายุได้นั่งบนบัลลังก์ของอิสราเอล”
交叉引用
- 何西阿书 1:4 - 耶和华对何西阿说：“给他取名叫耶斯列 ，因为再过不久，我就要因耶户家在耶斯列的屠杀而惩罚他们，消灭以色列国。
- 列王纪上 20:42 - 他对王说：“耶和华说，‘你放走了我决定要毁灭的人，所以你的命要抵他的命，你百姓的命要抵他百姓的命。’”
- 列王纪下 15:8 - 犹大王亚撒利雅执政第三十八年，耶罗波安的儿子撒迦利雅在撒玛利亚登基做以色列王，执政六个月。
- 列王纪下 15:9 - 他做耶和华视为恶的事，重蹈祖先的覆辙，没有离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人犯的那些罪。
- 列王纪下 15:10 - 雅比的儿子沙龙谋反，当众杀了撒迦利雅，篡位做了以色列王。
- 列王纪下 15:11 - 撒迦利雅其他的事都记在《以色列列王史》上。
- 列王纪下 15:12 - 这件事应验了从前耶和华对耶户的应许：“你的子孙必做以色列王，直到第四代。”
- 列王纪上 21:29 - “你看见亚哈在我面前如何谦卑了吗？因为他在我面前谦卑，我不会在他有生之日降灾，我要等他儿子执政的时候，才降灾给他家。”
- 列王纪上 21:22 - 我必使你一家的下场像尼八的儿子耶罗波安家和亚希雅的儿子巴沙家一样，因为你惹我发怒，并且使以色列人陷入罪中。’
- 以西结书 29:18 - “人子啊，巴比伦王尼布甲尼撒派兵苦攻泰尔，以致士兵的头都秃了，肩也破了，却是徒劳无功。
- 以西结书 29:19 - 所以主耶和华说，‘我要把埃及赐给巴比伦王尼布甲尼撒，他必把埃及的财富洗劫一空，用来犒赏自己的军队。
- 以西结书 29:20 - 他和他的军队为我效力，所以我把埃及赐给他作为酬劳。’这是主耶和华说的。
- 撒母耳记上 15:18 - 祂差遣你去攻打那些罪恶的亚玛力人，命你把他们全部消灭。
- 撒母耳记上 15:19 - 你为何不听从祂的命令？你为何急于掠夺财物，做耶和华视为邪恶的事呢？”
- 撒母耳记上 15:20 - 扫罗答道：“我的确服从了耶和华的命令，照着耶和华的吩咐做了。我把亚玛力王亚甲带了回来，杀尽了其余的亚玛力人。
- 撒母耳记上 15:21 - 士兵们却从本该毁灭的战利品中取了上好的牛羊，准备在吉甲奉献给你的上帝耶和华。”
- 撒母耳记上 15:22 - 撒母耳说： “耶和华喜欢燔祭和其他祭物， 岂如喜欢人们听从祂的话？ 顺服胜于献祭， 听从耶和华胜过向祂献上公羊的脂肪。
- 撒母耳记上 15:23 - 叛逆不亚于行巫术的罪， 顽固不化无异于拜偶像。 你拒绝耶和华的命令， 祂也拒绝你做王。”
- 撒母耳记上 15:24 - 扫罗对撒母耳说：“我犯罪了！我违背了耶和华的命令和你的指示。我因惧怕百姓，就听从了他们。
- 列王纪下 13:1 - 亚哈谢的儿子犹大王约阿施执政第二十三年，耶户的儿子约哈斯在撒玛利亚登基做以色列王，执政十七年。
- 列王纪下 13:10 - 犹大王约阿施执政第三十七年，约哈斯的儿子约阿施在撒玛利亚登基做以色列王，执政十六年。
- 列王纪下 14:23 - 约阿施的儿子犹大王亚玛谢执政第十五年，以色列王约阿施的儿子耶罗波安在撒玛利亚登基，执政四十一年。
- 列王纪下 10:35 - 他与祖先同眠后葬在撒玛利亚，他儿子约哈斯继位。