逐节对照
- 聖經新譯本 - 耶戶派人走遍以色列各地，所有信奉巴力的人都來了，沒有一個不來的。他們都進了巴力廟，以致巴力廟從這邊到那邊都塞滿了人。
- 新标点和合本 - 耶户差人走遍以色列地；凡拜巴力的人都来齐了，没有一个不来的。他们进了巴力庙，巴力庙中从前边直到后边都满了人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶户派人走遍以色列；凡拜巴力的人都来齐了，没有留下一个不来的。他们进了巴力庙，巴力庙中前后都挤满了人。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶户派人走遍以色列；凡拜巴力的人都来齐了，没有留下一个不来的。他们进了巴力庙，巴力庙中前后都挤满了人。
- 当代译本 - 耶户派人送信到以色列各地，凡拜巴力的人全都来了，没有一个缺席。他们把整个巴力庙塞得满满的。
- 圣经新译本 - 耶户派人走遍以色列各地，所有信奉巴力的人都来了，没有一个不来的。他们都进了巴力庙，以致巴力庙从这边到那边都塞满了人。
- 中文标准译本 - 耶户派人走遍全以色列，所有服事巴力的人都来了，没有一个留下不来的。人们进入巴力的庙宇，巴力的庙宇从这头到那头都挤满了人。
- 现代标点和合本 - 耶户差人走遍以色列地，凡拜巴力的人都来齐了，没有一个不来的。他们进了巴力庙，巴力庙中从前边直到后边都满了人。
- 和合本（拼音版） - 耶户差人走遍以色列地，凡拜巴力的人都来齐了，没有一个不来的。他们进了巴力庙；巴力庙中从前边直到后边都满了人。
- New International Version - Then he sent word throughout Israel, and all the servants of Baal came; not one stayed away. They crowded into the temple of Baal until it was full from one end to the other.
- New International Reader's Version - Then he sent a message all through Israel. All those who served Baal came. Not a single one of them stayed away. They crowded into Baal’s temple. It was full from one end to the other.
- English Standard Version - And Jehu sent throughout all Israel, and all the worshipers of Baal came, so that there was not a man left who did not come. And they entered the house of Baal, and the house of Baal was filled from one end to the other.
- New Living Translation - He sent messengers throughout all Israel summoning those who worshiped Baal. They all came—not a single one remained behind—and they filled the temple of Baal from one end to the other.
- The Message - Jehu then summoned everyone in Israel. They came in droves—every worshiper of Baal in the country. Nobody stayed home. They came and packed the temple of Baal to capacity.
- Christian Standard Bible - Then Jehu sent messengers throughout all Israel, and all the servants of Baal came; no one failed to come. They entered the temple of Baal, and it was filled from one end to the other.
- New American Standard Bible - Then Jehu sent word throughout Israel, and all the worshipers of Baal came, so that there was not a person left who did not come. And when they entered the house of Baal, the house of Baal was filled from one end to the other.
- New King James Version - Then Jehu sent throughout all Israel; and all the worshipers of Baal came, so that there was not a man left who did not come. So they came into the temple of Baal, and the temple of Baal was full from one end to the other.
- Amplified Bible - Then Jehu sent throughout Israel, and all the worshipers of Baal came; there was no one left who did not come. They went to the house (temple) of Baal, and the house of Baal was filled from one end to the other.
- American Standard Version - And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was filled from one end to another.
- King James Version - And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another.
- New English Translation - Jehu sent invitations throughout Israel, and all the servants of Baal came; not one was absent. They arrived at the temple of Baal and filled it up from end to end.
- World English Bible - Jehu sent through all Israel; and all the worshipers of Baal came, so that there was not a man left that didn’t come. They came into the house of Baal; and the house of Baal was filled from one end to another.
- 新標點和合本 - 耶戶差人走遍以色列地；凡拜巴力的人都來齊了，沒有一個不來的。他們進了巴力廟，巴力廟中從前邊直到後邊都滿了人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶戶派人走遍以色列；凡拜巴力的人都來齊了，沒有留下一個不來的。他們進了巴力廟，巴力廟中前後都擠滿了人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶戶派人走遍以色列；凡拜巴力的人都來齊了，沒有留下一個不來的。他們進了巴力廟，巴力廟中前後都擠滿了人。
- 當代譯本 - 耶戶派人送信到以色列各地，凡拜巴力的人全都來了，沒有一個缺席。他們把整個巴力廟塞得滿滿的。
- 呂振中譯本 - 耶戶 打發人走遍全 以色列 ；所有事奉 巴力 的人都來了；沒有剩下一個不來的。他們都進 巴力 廟，以致 巴力 廟從這邊到那邊都滿了人。
- 中文標準譯本 - 耶戶派人走遍全以色列，所有服事巴力的人都來了，沒有一個留下不來的。人們進入巴力的廟宇，巴力的廟宇從這頭到那頭都擠滿了人。
- 現代標點和合本 - 耶戶差人走遍以色列地，凡拜巴力的人都來齊了，沒有一個不來的。他們進了巴力廟，巴力廟中從前邊直到後邊都滿了人。
- 文理和合譯本 - 耶戶遣人徧行以色列境、凡崇拜巴力者咸至、不遺一人、入巴力廟、充塞其間、
- 文理委辦譯本 - 耶戶遣人、遍以色列地、凡拜巴力者咸集、無一人不至。群入巴力之殿、充斥殿宇。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶戶 遣人遍行 以色列 地、使所有事 巴力 者咸集、不遺一人、眾入 巴力 殿、自前至後、人充塞於 巴力 殿、
- Nueva Versión Internacional - Como Jehú envió mensajeros por todo Israel, vinieron todos los que servían a Baal, sin faltar ninguno. Eran tantos los que llegaron que el templo de Baal se llenó de un extremo a otro.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 전역에 사람을 보내 그것을 알렸다. 그러자 바알을 섬기는 자들이 하나도 빠지지 않고 모두 모여들어 바알의 신전을 이 끝에서 저 끝까지 가득 메웠다.
- Новый Русский Перевод - Ииуй послал весть по всему Израилю, и все служители Баала явились, не осталось ни одного, кто бы не пришел. Они собирались в храме Баала, пока он не наполнился от одного конца до другого.
- Восточный перевод - Иеву послал весть по всему Исраилу, и все служители Баала явились, не осталось ни одного, кто бы не пришёл. Они собирались в храме Баала, пока он не наполнился до предела.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иеву послал весть по всему Исраилу, и все служители Баала явились, не осталось ни одного, кто бы не пришёл. Они собирались в храме Баала, пока он не наполнился до предела.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иеву послал весть по всему Исроилу, и все служители Баала явились, не осталось ни одного, кто бы не пришёл. Они собирались в храме Баала, пока он не наполнился до предела.
- La Bible du Semeur 2015 - Jéhu envoya des messagers dans tout Israël, et tous les fidèles de Baal accoururent. Pas un ne manqua. Ils se rendirent tous au temple de Baal , qui fut complètement rempli.
- Nova Versão Internacional - e ele enviou mensageiros por todo o Israel. Todos os ministros de Baal vieram; nem um deles faltou. Eles se reuniram no templo de Baal, que ficou completamente lotado.
- Hoffnung für alle - Jehu schickte seine Boten durch das ganze Land Israel. Und tatsächlich: Ohne Ausnahme folgten die Leute, die Baal verehrten, seinem Aufruf. Aus allen Richtungen strömten die Menschen herbei, bis der Tempel zum Bersten voll war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giê-hu ra lệnh tuyên cáo cho toàn dân về buổi lễ long trọng thờ cúng Ba-anh và tin tức về buổi lễ này được truyền ra khắp nước Ít-ra-ên. Tất cả người phụng thờ của Ba-anh đều được mời đến, không thiếu một ai. Họ tụ tập chật đền Ba-anh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงแจ้งไปทั่วแดนอิสราเอล ผู้ที่ปรนนิบัติพระบาอัลพากันมาครบทุกคน แน่นขนัดเต็มวิหารของพระบาอัล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยฮูให้ชาวอิสราเอลทราบทั่วหน้ากัน ทุกคนที่นมัสการเทพเจ้าบาอัลก็มากันถ้วนหน้า ไม่มีใครสักคนที่พลาดงานนี้ พวกเขาพากันเข้าไปในวิหารของเทพเจ้าบาอัล จนผู้คนเต็มวิหารจากด้านหนึ่งจรดอีกด้านหนึ่ง
交叉引用
- 約珥書 3:2 - 我必招聚列國， 領他們下到約沙法谷， 為了我的子民，就是我的產業以色列， 我要在那裡親臨審判他們， 因為他們把我的子民分散在列國中， 又分取了我的地土。
- 士師記 16:27 - 那時房子裡滿了男男女女，非利士人的領袖也在那裡；在房子的平頂上約有三千男女，都在觀看參孫耍把戲。
- 啟示錄 16:16 - 污靈就把眾王聚集在一個地方，希伯來話叫哈米吉多頓。
- 約珥書 3:11 - 四圍的列國啊！ 你們快來幫助， 在那裡一同聚集。 耶和華啊！求你叫你的勇士下來吧。
- 約珥書 3:12 - “萬國都當奮起， 上到約沙法谷去。 因為我必坐在那裡， 審判四圍的列國。
- 約珥書 3:13 - 你們要伸出鐮刀， 因為莊稼已經熟了。 來踐踏吧， 因為壓酒池滿了， 酒池盈溢， 因為他們的罪惡極大。
- 約珥書 3:14 - 無數的人群 齊集在判決谷， 因為耶和華的日子臨近了判決谷。
- 列王紀下 11:18 - 然後當地所有的人民都來到巴力廟，把它拆毀，把它的壇和像完全打碎，又在祭壇前把巴力的祭司瑪坦殺了。耶何耶大祭司又設立官員管理耶和華的殿。
- 列王紀上 16:32 - 他在撒瑪利亞建築巴力廟，又在廟裡為巴力立了一座祭壇。