逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他遇見猶大王亞哈謝的親屬。他問：“你們是誰？”他們說：“我們是亞哈謝的親屬。我們下來要向王的兒子們和太后的兒子們請安。”
- 新标点和合本 - 遇见犹大王亚哈谢的弟兄，问他们说：“你们是谁？”回答说：“我们是亚哈谢的弟兄，现在下去要问王和太后的众子安。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶户遇见犹大王亚哈谢的兄弟，说：“你们是谁？”他们说：“我们是亚哈谢的兄弟，现在下去要向王和太后的众儿子问安。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶户遇见犹大王亚哈谢的兄弟，说：“你们是谁？”他们说：“我们是亚哈谢的兄弟，现在下去要向王和太后的众儿子问安。”
- 当代译本 - 遇见犹大王亚哈谢的亲属，就问：“你们是谁？”他们答道：“我们是亚哈谢的亲属，现在去问候王和太后一家。”
- 圣经新译本 - 他遇见了犹大王亚哈谢的兄弟们。他说：“你们是谁？”他们说：“我们是亚哈谢的兄弟。我们下来要向王的众子和太后的众子请安。”
- 中文标准译本 - 耶户遇见了犹大王亚哈谢的族兄弟们。他问：“你们是谁？” 他们回答：“我们是亚哈谢的族兄弟，下来要向王的家人和太后的家人问安。”
- 现代标点和合本 - 遇见犹大王亚哈谢的弟兄，问他们说：“你们是谁？”回答说：“我们是亚哈谢的弟兄，现在下去要问王和太后的众子安。”
- 和合本（拼音版） - 遇见犹大王亚哈谢的弟兄，问他们说：“你们是谁？”回答说：“我们是亚哈谢的弟兄，现在下去，要问王和太后的众子安。”
- New International Version - he met some relatives of Ahaziah king of Judah and asked, “Who are you?” They said, “We are relatives of Ahaziah, and we have come down to greet the families of the king and of the queen mother.”
- New International Reader's Version - he saw some people. They were relatives of Ahaziah, the king of Judah. Jehu asked them, “Who are you?” They said, “We are Ahaziah’s relatives. We’ve come down to visit the families of the king and of his mother.”
- English Standard Version - Jehu met the relatives of Ahaziah king of Judah, and he said, “Who are you?” And they answered, “We are the relatives of Ahaziah, and we came down to visit the royal princes and the sons of the queen mother.”
- New Living Translation - he met some relatives of King Ahaziah of Judah. “Who are you?” he asked them. And they replied, “We are relatives of King Ahaziah. We are going to visit the sons of King Ahab and the sons of the queen mother.”
- Christian Standard Bible - Jehu met the relatives of King Ahaziah of Judah and asked, “Who are you?” They answered, “We’re Ahaziah’s relatives. We’ve come down to greet the king’s sons and the queen mother’s sons.”
- New American Standard Bible - Jehu encountered the relatives of Ahaziah king of Judah, and he said, “Who are you?” And they answered, “We are the relatives of Ahaziah; and we have come down to greet the sons of the king and the sons of the queen mother.”
- New King James Version - Jehu met with the brothers of Ahaziah king of Judah, and said, “Who are you?” So they answered, “We are the brothers of Ahaziah; we have come down to greet the sons of the king and the sons of the queen mother.”
- Amplified Bible - Jehu met the relatives of Ahaziah king of Judah and said, “Who are you?” They answered, “We are the relatives of Ahaziah; and we came down to greet the royal princes and the sons of the queen mother [Jezebel].”
- American Standard Version - Jehu met with the brethren of Ahaziah king of Judah, and said, Who are ye? And they answered, We are the brethren of Ahaziah: and we go down to salute the children of the king and the children of the queen.
- King James Version - Jehu met with the brethren of Ahaziah king of Judah, and said, Who are ye? And they answered, We are the brethren of Ahaziah; and we go down to salute the children of the king and the children of the queen.
- New English Translation - Jehu encountered the relatives of King Ahaziah of Judah. He asked, “Who are you?” They replied, “We are Ahaziah’s relatives. We have come down to see how the king’s sons and the queen mother’s sons are doing.”
- World English Bible - Jehu met with the brothers of Ahaziah king of Judah, and said, “Who are you?” They answered, “We are the brothers of Ahaziah. We are going down to greet the children of the king and the children of the queen.”
- 新標點和合本 - 遇見猶大王亞哈謝的弟兄，問他們說：「你們是誰？」回答說：「我們是亞哈謝的弟兄，現在下去要問王和太后的眾子安。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶戶遇見猶大王亞哈謝的兄弟，說：「你們是誰？」他們說：「我們是亞哈謝的兄弟，現在下去要向王和太后的眾兒子問安。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶戶遇見猶大王亞哈謝的兄弟，說：「你們是誰？」他們說：「我們是亞哈謝的兄弟，現在下去要向王和太后的眾兒子問安。」
- 當代譯本 - 遇見猶大王亞哈謝的親屬，就問：「你們是誰？」他們答道：「我們是亞哈謝的親屬，現在去問候王和太后一家。」
- 聖經新譯本 - 他遇見了猶大王亞哈謝的兄弟們。他說：“你們是誰？”他們說：“我們是亞哈謝的兄弟。我們下來要向王的眾子和太后的眾子請安。”
- 呂振中譯本 - 耶戶 遇見 猶大 王 亞哈謝 的族弟兄， 問 他們說：『你們是誰？』他們說：『我們是 亞哈謝 的族弟兄；現在下去，要向王的兒子們和太后的兒子們問安。』
- 中文標準譯本 - 耶戶遇見了猶大王亞哈謝的族兄弟們。他問：「你們是誰？」 他們回答：「我們是亞哈謝的族兄弟，下來要向王的家人和太后的家人問安。」
- 現代標點和合本 - 遇見猶大王亞哈謝的弟兄，問他們說：「你們是誰？」回答說：「我們是亞哈謝的弟兄，現在下去要問王和太后的眾子安。」
- 文理和合譯本 - 遇猶大王亞哈謝之昆弟、問之曰、爾為誰、曰、我乃亞哈謝昆弟、今往問王與太后之子安、
- 文理委辦譯本 - 遇猶大王亞哈謝之戚屬、問曰、爾為誰。曰、我儕乃亞哈謝之戚屬、今往問安王子、及王后之子。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遇 猶大 王 亞哈謝 之兄弟、問曰、爾為誰、曰、我儕乃 亞哈謝 之兄弟、今往問王與后之諸子安、
- Nueva Versión Internacional - se encontró con unos parientes de Ocozías, rey de Judá. —¿Quiénes son ustedes? —les preguntó. —Somos parientes de Ocozías; hemos venido a visitar a la familia real.
- 현대인의 성경 - 유다 왕 아하시야의 친척들을 만나 “너희는 누구냐?” 하고 물었다. 그러자 그들이 “우리는 아하시야왕의 친척들인데 이스라엘 왕족들에게 문안하려고 가는 중입니다” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Там он встретил родственников Охозии, царя Иудеи, и спросил: – Вы кто? Они сказали: – Мы родственники Охозии и вышли приветствовать сыновей царя и сыновей царицы-матери.
- Восточный перевод - он встретил родственников Охозии, царя Иудеи, и спросил: – Вы кто? Они сказали: – Мы родственники Охозии и вышли приветствовать сыновей царя и сыновей царицы-матери.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - он встретил родственников Охозии, царя Иудеи, и спросил: – Вы кто? Они сказали: – Мы родственники Охозии и вышли приветствовать сыновей царя и сыновей царицы-матери.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - он встретил родственников Охозии, царя Иудеи, и спросил: – Вы кто? Они сказали: – Мы родственники Охозии и вышли приветствовать сыновей царя и сыновей царицы-матери.
- La Bible du Semeur 2015 - il rencontra des proches parents d’Ahazia, l’ancien roi de Juda. Il leur demanda : Qui êtes-vous ? – Nous sommes des parents d’Ahazia, lui répondirent-ils, et nous allons saluer les fils du roi et la reine.
- リビングバイブル - その時、ユダの王アハズヤの身内の者に出会いました。エフーが、「どなたですか」と尋ねると、「アハズヤの身内の者です。王のお子と、王母イゼベル様のお子に会いに、サマリヤへ行くところです」と答えました。
- Nova Versão Internacional - encontrou alguns parentes de Acazias, rei de Judá, e perguntou: “Quem são vocês?” Eles responderam: “Somos parentes de Acazias e estamos indo visitar as famílias do rei e da rainha-mãe”.
- Hoffnung für alle - traf er einige Männer, die mit König Ahasja von Juda verwandt waren. »Wer seid ihr?«, fragte Jehu, und sie antworteten: »Wir sind Verwandte König Ahasjas von Juda und sind unterwegs nach Samaria. Dort wollen wir die Söhne von König Ahab und Königin Isebel besuchen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại đó, ông gặp họ hàng của A-cha-xia, vua Giu-đa. Giê-hu hỏi xem họ là ai. Họ đáp: “Chúng tôi là bà con của A-cha-xia. Chúng tôi đi thăm các hoàng tử và hoàng thân.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยฮูพบเชื้อพระวงศ์ของอาหัสยาห์แห่งยูดาห์ จึงตรัสถามว่า “พวกท่านเป็นใครกัน?” เขาตอบว่า “พวกเราเป็นญาติของกษัตริย์อาหัสยาห์ มาเยี่ยมพระราชวงศ์ของกษัตริย์และราชมารดา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยฮูพบกับบรรดาญาติของอาหัสยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ และถามว่า “ท่านเป็นใคร” พวกเขาตอบว่า “พวกเราเป็นญาติของอาหัสยาห์ เราลงมาเยี่ยมเยียนเจ้าชายทั้งปวงและบรรดาบุตรของมารดากษัตริย์”
- Thai KJV - เยฮูทรงพบพระญาติของอาหัสยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ และพระองค์ตรัสถามว่า “ท่านทั้งหลายคือใคร” และเขาทั้งหลายทูลตอบว่า “ข้าพเจ้าทั้งหลายคือญาติของอาหัสยาห์ และข้าพเจ้าทั้งหลายลงมาเยี่ยมบรรดาโอรสของกษัตริย์และโอรสของราชมารดา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาพบกับญาติๆของกษัตริย์อาหัสยาห์แห่งยูดาห์ และได้ถามพวกเขาว่า “พวกเจ้าเป็นใครกัน” พวกเขาตอบว่า “พวกเราเป็นญาติของอาหัสยาห์ และพวกเราได้ลงมาที่นี่เพื่อเยี่ยมเยียนครอบครัวของกษัตริย์และครอบครัวของแม่กษัตริย์”
- onav - صَادَفَ يَاهُو إِخْوَةَ أَخَزْيَا مَلِكِ يَهُوذا، فَسَأَلَهُمْ: «مَنْ أَنْتُمْ؟» فَأَجَابُوا: «نَحْنُ إِخْوَةُ أَخَزْيَا، وَنَحْنُ قَادِمُونَ لِزِيَارَةِ أَبْنَاءِ الْمَلِكِ وَالْمَلِكَةِ إِيزَابِلَ».
交叉引用
- 歷代志下 22:1 - 耶路撒冷的居民擁立約蘭的小兒子亞哈謝接替他為王，因為那些與阿拉伯人同來攻營的匪徒，殺死亞哈謝所有的兄長。這樣，猶大王約蘭的兒子亞哈謝就作王。
- 歷代志下 22:2 - 亞哈謝登基的時候年二十二歲，在耶路撒冷為王一年。他母親名叫亞她利雅，是安利的孫女。
- 歷代志下 22:3 - 他走亞哈家的道路，因為他母親教唆他作惡。
- 歷代志下 22:4 - 他做耶和華視為惡的事，如同亞哈家一樣，因為他的父親死了以後，亞哈家的人就教唆他，使他敗壞。
- 歷代志下 22:5 - 他隨從他們的計謀，與亞哈的兒子以色列王約蘭一同到基列的高地鎮去，與亞蘭王哈薛交戰。亞蘭人擊傷了約蘭。
- 歷代志下 22:6 - 於是約蘭回到耶斯列療傷，就是當他在拉瑪與亞蘭王哈薛交戰時所受的創傷。由於亞哈的兒子約蘭受了重傷，所以約蘭的兒子猶大王亞哈謝來到耶斯列探望他。
- 歷代志下 22:7 - 亞哈謝去探望約蘭而遇害，這原是出於 神；因為他去到以後，就與約蘭一起出去攻打寧示的孫子耶戶。而耶和華膏立耶戶，就是要除滅亞哈王朝。
- 歷代志下 22:8 - 耶戶討伐亞哈王朝的罪的時候，遇見猶大的領袖和亞哈謝的親戚。他們都是服侍亞哈謝的人，耶戶就把他們都殺了。
- 歷代志下 22:9 - 耶戶追殺亞哈謝，亞哈謝就躲藏在撒瑪利亞。有人捉住他，把他帶到耶戶那裡，他們就殺死他，並葬了他，因為他們說：“他是約沙法的孫子，而約沙法全心尋求耶和華。”這樣，亞哈謝王朝沒有一個人有能力保住國位。
- 歷代志下 22:10 - 亞她利雅是亞哈謝的母親，她看見自己的兒子死了，就起來除滅猶大王室全族。
- 列王紀下 9:21 - 約蘭就說：“套車！”他們就幫他套好戰車。以色列王約蘭和猶大王亞哈謝出城，他們各自乘駕戰車出去迎見耶戶，在耶斯列人拿伯特的田間遇上他。
- 列王紀下 9:22 - 約蘭一看見耶戶，就說：“耶戶，平安嗎？”耶戶說：“你母親耶洗碧的淫行和邪術這麼多，還有平安嗎？”
- 列王紀下 9:23 - 約蘭立刻把戰車調轉過來逃跑，對亞哈謝說：“亞哈謝啊，反了！”
- 列王紀下 9:24 - 耶戶拉滿弓，射中約蘭的後背。箭穿心而出，他就倒在自己的戰車上。
- 列王紀下 9:25 - 耶戶對軍官畢甲說：“把他抬起來，丟在耶斯列人拿伯特的田裡，因為我還記得你我一起駕車跟隨他父親亞哈的時候，耶和華曾宣告有關亞哈的判語：
- 列王紀下 9:26 - ‘昨天我確實看見了拿伯特的血和他兒子們的血’—耶和華這樣宣告；‘我要在這塊田地上報應你’—耶和華這樣宣告。現在，你要照耶和華的話，把他抬起來丟在田裡。”
- 列王紀下 9:27 - 猶大王亞哈謝看見這一切，就沿著通往伯哈干的路逃走。耶戶緊追不捨，說：“還有他，把他擊殺在戰車上！”他們就在靠近以伯蓮的古珥坡把他射傷。他逃到米吉多，就死在那裡。
- 歷代志下 21:17 - 他們上來攻打猶大，侵入境內，劫掠王宮所有的財物，又擄走他的兒子們和妻妾；除了他最小的兒子亞哈謝以外，沒有給他留下一個兒子。
- 列王紀下 8:24 - 約蘭與列祖同眠；人們把他安葬在大衛城，與他的列祖葬在一起。他的兒子亞哈謝接替他為王。
- 列王紀下 8:29 - 於是約蘭王回到耶斯列療傷，就是當他在拉瑪與亞蘭王哈薛交戰時，亞蘭人對他所造成的創傷。由於亞哈的兒子約蘭受了重傷，所以約蘭的兒子猶大王亞哈謝來到耶斯列探望他。