逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主的使者對 以利亞 說：『你跟他下去；不要怕他。』 以利亞 就起來，跟他下去見王，
- 新标点和合本 - 耶和华的使者对以利亚说：“你同着他下去，不要怕他！”以利亚就起来，同着他下去见王，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的使者对以利亚说：“你跟他下去，不要怕他！”以利亚就起来，跟他下到王那里去。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的使者对以利亚说：“你跟他下去，不要怕他！”以利亚就起来，跟他下到王那里去。
- 当代译本 - 耶和华的天使对以利亚说：“不要害怕，跟他去吧！”以利亚就起来跟他去见王。
- 圣经新译本 - 耶和华的使者对以利亚说：“你和他下去吧，不要怕他。”于是以利亚起来，和他下山到王那里去了。
- 中文标准译本 - 耶和华的使者对以利亚说：“你随同他下去吧，不要怕他。”以利亚就起来，随同他下去见王。
- 现代标点和合本 - 耶和华的使者对以利亚说：“你同着他下去，不要怕他。”以利亚就起来，同着他下去见王，
- 和合本（拼音版） - 耶和华的使者对以利亚说：“你同着他下去，不要怕他。”以利亚就起来，同着他下去见王，
- New International Version - The angel of the Lord said to Elijah, “Go down with him; do not be afraid of him.” So Elijah got up and went down with him to the king.
- New International Reader's Version - The angel of the Lord said to Elijah, “Go down along with him. Don’t be afraid of him.” So Elijah got up and went down to the king with the captain.
- English Standard Version - Then the angel of the Lord said to Elijah, “Go down with him; do not be afraid of him.” So he arose and went down with him to the king
- New Living Translation - Then the angel of the Lord said to Elijah, “Go down with him, and don’t be afraid of him.” So Elijah got up and went with him to the king.
- The Message - The angel of God told Elijah, “Go ahead; and don’t be afraid.” Elijah got up and went down with him to the king.
- Christian Standard Bible - The angel of the Lord said to Elijah, “Go down with him. Don’t be afraid of him.” So he got up and went down with him to the king.
- New American Standard Bible - And the angel of the Lord said to Elijah, “Go down with him; do not be afraid of him.” So he got up and went down with him to the king.
- New King James Version - And the angel of the Lord said to Elijah, “Go down with him; do not be afraid of him.” So he arose and went down with him to the king.
- Amplified Bible - The angel of the Lord said to Elijah, “Go down with him; do not be afraid of him.” So he stood and went down with him to the king.
- American Standard Version - And the angel of Jehovah said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.
- King James Version - And the angel of the Lord said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.
- New English Translation - The Lord’s angelic messenger said to Elijah, “Go down with him. Don’t be afraid of him.” So he got up and went down with him to the king.
- World English Bible - Yahweh’s angel said to Elijah, “Go down with him. Don’t be afraid of him.” Then he arose, and went down with him to the king.
- 新標點和合本 - 耶和華的使者對以利亞說：「你同着他下去，不要怕他！」以利亞就起來，同着他下去見王，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的使者對以利亞說：「你跟他下去，不要怕他！」以利亞就起來，跟他下到王那裏去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的使者對以利亞說：「你跟他下去，不要怕他！」以利亞就起來，跟他下到王那裏去。
- 當代譯本 - 耶和華的天使對以利亞說：「不要害怕，跟他去吧！」以利亞就起來跟他去見王。
- 聖經新譯本 - 耶和華的使者對以利亞說：“你和他下去吧，不要怕他。”於是以利亞起來，和他下山到王那裡去了。
- 中文標準譯本 - 耶和華的使者對以利亞說：「你隨同他下去吧，不要怕他。」以利亞就起來，隨同他下去見王。
- 現代標點和合本 - 耶和華的使者對以利亞說：「你同著他下去，不要怕他。」以利亞就起來，同著他下去見王，
- 文理和合譯本 - 耶和華之使者、謂以利亞曰、爾偕之下、勿懼之、以利亞遂起偕下、往而見王、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之使告以利亞云、汝下毋畏。遂下覲王、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之使者告 以利亞 曰、爾偕之下、勿懼之、 以利亞 遂起、偕之下、至王前、
- Nueva Versión Internacional - El ángel del Señor le ordenó a Elías: «Baja con él; no le tengas miedo». Así que Elías se levantó y bajó con el oficial para ver al rey,
- 현대인의 성경 - 그때 여호와의 천사가 엘리야에게 “두려워하지 말고 그와 함께 내려가거라” 하시므로 엘리야는 그 소대장과 함께 왕에게 가서
- Новый Русский Перевод - Ангел Господень сказал Илии: – Спустись с ним, не бойся его. Тогда Илия встал и спустился с ним к царю.
- Восточный перевод - Ангел Вечного сказал Ильясу: – Спустись с ним, не бойся его. Тогда Ильяс встал и спустился с ним к царю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ангел Вечного сказал Ильясу: – Спустись с ним, не бойся его. Тогда Ильяс встал и спустился с ним к царю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ангел Вечного сказал Ильёсу: – Спустись с ним, не бойся его. Тогда Ильёс встал и спустился с ним к царю.
- La Bible du Semeur 2015 - L’ange de l’Eternel dit alors à Elie : Descends avec lui, ne crains rien de sa part ! Alors Elie se mit en route pour descendre avec l’officier chez le roi.
- リビングバイブル - その時、御使いがエリヤに、「恐れずに、いっしょに行きなさい」と命じたので、エリヤは王に会いに行きました。
- Nova Versão Internacional - O anjo do Senhor disse a Elias: “Acompanhe-o; não tenha medo dele”. Então Elias se levantou, desceu com ele e foi falar com o rei.
- Hoffnung für alle - Da sagte der Engel des Herrn zu Elia: »Geh mit ihm hinunter! Du brauchst keine Angst vor ihm zu haben.« Elia stand auf, ging mit dem Truppenführer zu König Ahasja
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ của Chúa Hằng Hữu nói với Ê-li: “Xuống với người ấy đi, đừng sợ.” Ông xuống, đi với viên quan đến gặp vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับเอลียาห์ว่า “อย่ากลัวเลย ไปกับเขาเถิด” เอลียาห์จึงลงไปกับเขา แล้วไปเข้าเฝ้ากษัตริย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าพูดกับเอลียาห์ว่า “จงลงไปกับเขา อย่ากลัวเขาเลย” ดังนั้นท่านจึงลงไปหากษัตริย์พร้อมกับเขา
交叉引用
- 希伯來人書 11:27 - 因着信、他離棄了 埃及 ，不怕王的暴怒；因為他堅心持守，如同看見了人目所不能見的。
- 創世記 15:1 - 這些事以後、永恆主的話在異象中傳與 亞伯蘭 ，說： 『 亞伯蘭 ，你不要怕！ 我是你的盾牌； 你的報賞極大呀。』
- 列王紀下 1:3 - 但是永恆主的使者對 提斯比 人 以利亞 說：『你起來、上去迎接 撒瑪利亞 王的使者，對他們說：「是不是因為 以色列 中沒有上帝，而你們得去尋問 以革倫 的神 巴力西卜 呢？」
- 馬太福音 10:28 - 對那些殺身體而不能殺靈魂的，你們不要怕；惟獨對那能把靈魂又把身體都滅在地獄 裏的，你們倒要怕。
- 列王紀上 18:15 - 以利亞 說：『我指着永活的萬軍之永恆主我侍立在他面前的來起誓：我今天一定要使 亞哈 看見我。』
- 耶利米書 15:20 - 我必使你向這人民 成為堅固的銅牆； 他們必攻擊你， 卻不能勝過你； 因為是我與你同在， 要拯救你，要援救你： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 詩篇 27:1 - 永恆主是我的光，是拯救我的； 我還怕誰呢？ 永恆主是我性命的逃難所； 我還懼怕誰呢？
- 以西結書 2:6 - 人子啊，你不要怕他們，他們的話你可不要懼怕，雖有頂撞和藐視的人如同荊棘和蒺藜在你那裏，你又住在蠍子中間；他們的話你可不要懼怕，你不要因他們的臉色而驚慌；他們原是叛逆之家。
- 以賽亞書 51:12 - 『是我，我親自安慰你們的； 你怎麼啦，你竟怕那會死的人， 怕那生成如草的世人呀！
- 耶利米書 1:17 - 因此你，你務要束腰，站立起來，將我所吩咐你的一切話告訴他們；不要因他們而驚慌，免得我使你在他們面前膽怯。