逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Après la mort d’Achab , les Moabites se révoltèrent contre Israël .
- 新标点和合本 - 亚哈死后，摩押背叛以色列。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚哈死后，摩押背叛以色列。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚哈死后，摩押背叛以色列。
- 当代译本 - 亚哈死后，摩押背叛以色列。
- 圣经新译本 - 亚哈死后，摩押背叛以色列。
- 中文标准译本 - 亚哈死后，摩押反叛了以色列。
- 现代标点和合本 - 亚哈死后，摩押背叛以色列。
- 和合本（拼音版） - 亚哈死后，摩押背叛以色列。
- New International Version - After Ahab’s death, Moab rebelled against Israel.
- New International Reader's Version - After King Ahab died, Moab refused to remain under Israel’s control.
- English Standard Version - After the death of Ahab, Moab rebelled against Israel.
- New Living Translation - After King Ahab’s death, the land of Moab rebelled against Israel.
- The Message - After Ahab died, Moab rebelled against Israel.
- Christian Standard Bible - After Ahab’s death, Moab rebelled against Israel.
- New American Standard Bible - Now Moab broke with Israel after the death of Ahab.
- New King James Version - Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.
- Amplified Bible - Now Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.
- American Standard Version - And Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.
- King James Version - Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.
- New English Translation - After Ahab died, Moab rebelled against Israel.
- World English Bible - Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.
- 新標點和合本 - 亞哈死後，摩押背叛以色列。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞哈死後，摩押背叛以色列。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞哈死後，摩押背叛以色列。
- 當代譯本 - 亞哈死後，摩押背叛以色列。
- 聖經新譯本 - 亞哈死後，摩押背叛以色列。
- 呂振中譯本 - 亞哈 死了以後， 摩押 背叛 以色列 。
- 中文標準譯本 - 亞哈死後，摩押反叛了以色列。
- 現代標點和合本 - 亞哈死後，摩押背叛以色列。
- 文理和合譯本 - 亞哈既卒、摩押叛以色列、
- 文理委辦譯本 - 以色列王亞哈薨、摩押人叛。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞哈 死後、 摩押 人叛 以色列 國、
- Nueva Versión Internacional - Después de la muerte de Acab, la nación de Moab se rebeló contra Israel.
- 현대인의 성경 - 아합왕이 죽은 후에 모압이 독립하고자 이스라엘에 반기를 들었다.
- Новый Русский Перевод - После смерти Ахава Моав взбунтовался против Израиля.
- Восточный перевод - После смерти Ахава Моав взбунтовался против Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После смерти Ахава Моав взбунтовался против Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После смерти Ахава Моав взбунтовался против Исроила.
- リビングバイブル - アハブ王が死ぬと、モアブの国が独立を宣言し、イスラエルには貢ぎ物を納めないと言いだしました。
- Nova Versão Internacional - Depois da morte de Acabe, Moabe rebelou-se contra Israel.
- Hoffnung für alle - Nach König Ahabs Tod lehnten sich die Moabiter gegen die Herrschaft der Israeliten auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi Vua A-háp qua đời, người Mô-áp nổi dậy chống lại Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากที่อาหับสิ้นพระชนม์ ชนชาติโมอับกบฏต่ออิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากอาหับสิ้นชีวิตแล้ว โมอับก็แข็งข้อต่ออิสราเอล
交叉引用
- 2 Rois 3:4 - Mésha, roi de Moab , élevait de nombreux troupeaux de moutons. Chaque année, il devait payer au roi d’Israël un tribut de cent mille agneaux et de cent mille béliers avec leur laine.
- 2 Rois 3:5 - A la mort d’Achab, le roi de Moab se révolta contre le roi d’Israël.
- 2 Rois 8:22 - Depuis lors, Edom fut en révolte contre Juda, et il l’est toujours. A la même époque, Libna se révolta également.
- 1 Chroniques 18:2 - Il battit aussi les Moabites. Ceux-ci lui furent assujettis et lui payèrent un tribut.
- Psaumes 60:8 - Dieu l’a déclaré ╵dans son sanctuaire : ╵« Je triompherai ! Je vais partager Sichem . ╵Je vais mesurer ╵au cordeau ╵le val de Soukkoth .
- Nombres 24:7 - De ses réservoirs l’eau déborde, la semence est plantée ╵dans des champs irrigués. Son roi est grand, ╵plus que le roi Agag ; et son royaume ╵gagnera en puissance.
- 2 Rois 8:20 - Sous le règne de Yoram, les Edomites se révoltèrent contre la domination de Juda, et se donnèrent un roi .
- 2 Samuel 8:2 - Il battit aussi les Moabites . Il fit coucher les prisonniers par terre et les mesura au cordeau. Il fit mettre à mort deux longueurs de cordeau d’hommes sur trois et accorda la vie sauve aux autres. Ainsi, les Moabites furent assujettis à David et lui payèrent un tribut.