逐节对照
- 呂振中譯本 - 不過我還打發那幾位弟兄去，好叫我們在這方面所誇獎你們的不至於落了空，好叫你們照我屢次所說的豫備好了。
- 新标点和合本 - 但我打发那几位弟兄去，要叫你们照我的话预备妥当，免得我们在这事上夸奖你们的话落了空。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我差遣那几位弟兄去，要使你们照我的话预备妥当，免得我们在这事上夸奖你们的话落了空。
- 和合本2010（神版-简体） - 但我差遣那几位弟兄去，要使你们照我的话预备妥当，免得我们在这事上夸奖你们的话落了空。
- 当代译本 - 现在我先派这几位弟兄到你们那里，以便你们把捐款预备好，正如我所说的那样，免得我们在这件事上夸耀你们的话成了虚言。
- 圣经新译本 - 我派了那几位弟兄前来，为了要使我们在这事上对你们的称赞不至落空，好让你们可以照着我所说的准备妥当，
- 中文标准译本 - 不过我派这些弟兄去，是为了我们在这方面对你们的夸耀不至于落空，好让你们能照着我所说的准备好；
- 现代标点和合本 - 但我打发那几位弟兄去，要叫你们照我的话预备妥当，免得我们在这事上夸奖你们的话落了空。
- 和合本（拼音版） - 但我打发那几位弟兄去，要叫你们照我的话预备妥当，免得我们在这事上夸奖你们的话落了空。
- New International Version - But I am sending the brothers in order that our boasting about you in this matter should not prove hollow, but that you may be ready, as I said you would be.
- New International Reader's Version - But I am sending the brothers. Then our bragging about you in this matter will have a good reason. You will be ready, just as I said you would be.
- English Standard Version - But I am sending the brothers so that our boasting about you may not prove empty in this matter, so that you may be ready, as I said you would be.
- New Living Translation - But I am sending these brothers to be sure you really are ready, as I have been telling them, and that your money is all collected. I don’t want to be wrong in my boasting about you.
- The Message - Now I’m sending the brothers to make sure you’re ready, as I said you would be, so my bragging won’t turn out to be just so much hot air. If some Macedonians and I happened to drop in on you and found you weren’t prepared, we’d all be pretty red-faced—you and us—for acting so sure of ourselves. So to make sure there will be no slipup, I’ve recruited these brothers as an advance team to get you and your promised offering all ready before I get there. I want you to have all the time you need to make this offering in your own way. I don’t want anything forced or hurried at the last minute.
- Christian Standard Bible - But I am sending the brothers so that our boasting about you in this matter would not prove empty, and so that you would be ready just as I said.
- New American Standard Bible - But I have sent the brothers, in order that our boasting about you may not prove empty in this case, so that, as I was saying, you will be prepared;
- New King James Version - Yet I have sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this respect, that, as I said, you may be ready;
- Amplified Bible - Still, I am sending the brothers [on to you], so that our pride in you may not be an empty boast in this case, and so that you may be prepared, just as I told them you would be;
- American Standard Version - But I have sent the brethren, that our glorying on your behalf may not be made void in this respect; that, even as I said, ye may be prepared:
- King James Version - Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:
- New English Translation - But I am sending these brothers so that our boasting about you may not be empty in this case, so that you may be ready just as I kept telling them.
- World English Bible - But I have sent the brothers that our boasting on your behalf may not be in vain in this respect, that, just as I said, you may be prepared,
- 新標點和合本 - 但我打發那幾位弟兄去，要叫你們照我的話預備妥當，免得我們在這事上誇獎你們的話落了空。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我差遣那幾位弟兄去，要使你們照我的話預備妥當，免得我們在這事上誇獎你們的話落了空。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我差遣那幾位弟兄去，要使你們照我的話預備妥當，免得我們在這事上誇獎你們的話落了空。
- 當代譯本 - 現在我先派這幾位弟兄到你們那裡，以便你們把捐款預備好，正如我所說的那樣，免得我們在這件事上誇耀你們的話成了虛言。
- 聖經新譯本 - 我派了那幾位弟兄前來，為了要使我們在這事上對你們的稱讚不至落空，好讓你們可以照著我所說的準備妥當，
- 中文標準譯本 - 不過我派這些弟兄去，是為了我們在這方面對你們的誇耀不至於落空，好讓你們能照著我所說的準備好；
- 現代標點和合本 - 但我打發那幾位弟兄去，要叫你們照我的話預備妥當，免得我們在這事上誇獎你們的話落了空。
- 文理和合譯本 - 今我遣兄弟、使爾有備、如我所言、免我為爾之誇歸於虛也、
- 文理委辦譯本 - 吾遣兄弟、使爾有備、如余所言、恐吾讚爾之言、或歸於虛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遣兄弟、欲使爾有備、如我所言、免我於此事為爾所誇者歸於空虛、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾今之所以先派兄弟者、亦欲爾等有備、庶幾吾所誇獎爾等之事、不成子虛烏有；
- Nueva Versión Internacional - Con todo, les envío a estos hermanos para que en este asunto no resulte vano nuestro orgullo por ustedes, sino que estén preparados, como ya he dicho que lo estarían,
- 현대인의 성경 - 그리고 내가 형제들을 보내는 것은 우리가 이 일에 대해서 여러분을 자랑한 것이 헛되지 않고 내가 말한 대로 여러분이 헌금을 미리 준비하도록 하기 위한 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Я посылаю к вам братьев, чтобы в этом случае наша похвала о вас не была пустой и чтобы вы оказались готовы, как я и говорил вам.
- Восточный перевод - Однако я посылаю к вам братьев, чтобы в этом случае наша похвала о вас не была пустой и чтобы вы оказались готовы, как я и говорил вам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако я посылаю к вам братьев, чтобы в этом случае наша похвала о вас не была пустой и чтобы вы оказались готовы, как я и говорил вам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако я посылаю к вам братьев, чтобы в этом случае наша похвала о вас не была пустой и чтобы вы оказались готовы, как я и говорил вам.
- La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, j’envoie nos frères pour que mes éloges à votre sujet ne soient pas démentis sur ce point, et que réellement vous soyez prêts, comme je l’ai annoncé.
- リビングバイブル - ところで、今度、この友人たちに行ってもらうことにしたのは、私の誇りにたがわず、あなたがたが、ほんとうに献金をそのとおり集めて準備しているか確かめるためです。私の自慢が当てはずれだったなどということのないよう願っているのです。
- Nestle Aland 28 - ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν, κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον, παρεσκευασμένοι ἦτε.
- Nova Versão Internacional - Contudo, estou enviando os irmãos para que o orgulho que temos de vocês a esse respeito não seja em vão, mas que vocês estejam preparados, como eu disse que estariam,
- Hoffnung für alle - Ihr könnt jetzt beweisen, dass ich eure Hilfsbereitschaft richtig eingeschätzt habe. Damit eure Sammlung auch wirklich abgeschlossen wird, wie ich es überall erzählt habe, schicke ich diese Brüder zu euch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi gửi các anh ấy đến để xác nhận lời tôi đề cao anh chị em là đúng, như tôi từng nói: Anh chị em đã chuẩn bị sẵn sàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ที่ข้าพเจ้าส่งพี่น้องเหล่านั้นมา เพื่อว่าสิ่งที่เราอวดไว้เกี่ยวกับท่านในเรื่องนี้จะไม่สูญเปล่า แต่เพื่อท่านก็จะได้พร้อมอยู่สมกับที่ข้าพเจ้าได้บอกไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ข้าพเจ้าได้ส่งให้พี่น้องมา เพื่อว่าที่เราได้โอ้อวดเรื่องพวกท่านจะไม่เสียเปล่า ท่านจะเตรียมตัวพร้อมอย่างที่ข้าพเจ้าได้บอกไปแล้ว
交叉引用
- 哥林多人前書 16:1 - 論到給聖徒的捐款、我從前怎樣吩咐 加拉太 的眾教會，你們也要怎樣行。
- 哥林多人前書 16:2 - 每逢安息週的第一日、你們各人總要照自己所得的贏餘、放在身邊儲藏着，免得我來時捐款才要現湊。
- 哥林多人前書 16:3 - 我來到的時候、你們以書信稱許誰，我就打發誰，把你們的恩惠帶到 耶路撒冷 去。
- 哥林多人前書 16:4 - 倘若我也值得去，他們就可以和我一同去。
- 哥林多人後書 7:14 - 我從前就是對他誇獎你們甚麼，也不覺得慚愧。不，我們怎樣真真實實將一切事對你們說了，我們對 提多 所誇獎 你們 的也怎樣見得是真實。
- 哥林多人後書 9:4 - 萬一有 馬其頓 人和我一同去，見你們沒有豫備，在這信任的事上、我們就會覺得慚愧，你們呢、更不用說了。
- 哥林多人後書 9:5 - 所以我以為必須勸那幾位弟兄先到你們那裏去，把你們從前所應許的慨捐先湊好了，讓這一項齊備了，可以顯出是慨捐，而不是 我的 強取。
- 提多書 3:1 - 你應當提醒眾人要順服執政的、掌權的，要服從權柄，對各樣善事、要隨時準備着行。
- 哥林多人後書 8:17 - 他固然是接受了勸告，到底還是自己很熱切，就自願自動出發往你們那裏去了。
- 哥林多人後書 8:18 - 我們還打發一位弟兄和他一同去；這人在福音上 所得 的稱讚已 傳 遍了眾教會。
- 哥林多人後書 8:19 - 不但如此，他還蒙眾教會所選立、在我們所經管這恩惠的事上做我們的旅伴，以增加主的榮耀，並成全我們所願作的熱心。
- 哥林多人後書 8:20 - 這就可以避免人在我們所經管這豐裕的博施上挑剔我們。
- 哥林多人後書 8:21 - 因為我們籌謀行為之美善，不但在主面前，也在人面前。
- 哥林多人後書 8:22 - 我們還打發一位弟兄和他們一同去；這人是我們在許多事上屢次試驗為熱切的；如今他因為對你們多有信任的心，就多多更加熱切了。
- 哥林多人後書 8:23 - 論到 提多 、他是我本人的契友，也是向你們 做我 的同工；論到我們 那兩位 弟兄呢、他們是眾教會的使者，是基督的光榮。
- 哥林多人後書 8:24 - 所以你們要在眾教會面前、向他們表顯你們愛心的明證，以及我們所誇獎你們之事的 明證 。
- 哥林多人後書 8:6 - 故此我們力勸 提多 說：他既怎樣把這捐獻恩惠的事提倡並開辦，就該怎樣在你們中間辦成。