Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
9:15 TNCV
逐节对照
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอบพระคุณพระเจ้าสำหรับของประทานอันสุดจะพรรณนาของพระองค์!
  • 新标点和合本 - 感谢 神,因他有说不尽的恩赐!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 感谢上帝,因他有说不尽的恩赐!
  • 和合本2010(神版-简体) - 感谢 神,因他有说不尽的恩赐!
  • 当代译本 - 感谢上帝,祂的恩赐真是无以言表!
  • 圣经新译本 - 感谢 神,他的恩赐难以形容。
  • 中文标准译本 - 感谢神,因他有无法描述的恩赐 !
  • 现代标点和合本 - 感谢神,因他有说不尽的恩赐!
  • 和合本(拼音版) - 感谢上帝,因他有说不尽的恩赐。
  • New International Version - Thanks be to God for his indescribable gift!
  • New International Reader's Version - Let us give thanks to God for his gift. It is so great that no one can tell how wonderful it really is!
  • English Standard Version - Thanks be to God for his inexpressible gift!
  • New Living Translation - Thank God for this gift too wonderful for words!
  • Christian Standard Bible - Thanks be to God for his indescribable gift!
  • New American Standard Bible - Thanks be to God for His indescribable gift!
  • New King James Version - Thanks be to God for His indescribable gift!
  • Amplified Bible - Now thanks be to God for His indescribable gift [which is precious beyond words]!
  • American Standard Version - Thanks be to God for his unspeakable gift.
  • King James Version - Thanks be unto God for his unspeakable gift.
  • New English Translation - Thanks be to God for his indescribable gift!
  • World English Bible - Now thanks be to God for his unspeakable gift!
  • 新標點和合本 - 感謝神,因他有說不盡的恩賜!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 感謝上帝,因他有說不盡的恩賜!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 感謝 神,因他有說不盡的恩賜!
  • 當代譯本 - 感謝上帝,祂的恩賜真是無以言表!
  • 聖經新譯本 - 感謝 神,他的恩賜難以形容。
  • 呂振中譯本 - 感謝上帝,感謝他那說不盡之白白的恩!
  • 中文標準譯本 - 感謝神,因他有無法描述的恩賜 !
  • 現代標點和合本 - 感謝神,因他有說不盡的恩賜!
  • 文理和合譯本 - 感謝上帝、以其恩賜言不能罄也、
  • 文理委辦譯本 - 余謝上帝、其恩賜非言所能盡也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 感謝天主、因其恩賜之多、非言所能盡也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於此天主之福澤、實有不可思議者焉。吾人可不心歌而腹詠乎哉!
  • Nueva Versión Internacional - ¡Gracias a Dios por su don inefable!
  • 현대인의 성경 - 말로 다 할 수 없는 선물을 주시는 하나님께 감사를 드립니다.
  • Новый Русский Перевод - Благодарность Богу за Его неописуемый дар!
  • Восточный перевод - Благодарность Всевышнему за Его неописуемый дар!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благодарность Аллаху за Его неописуемый дар!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благодарность Всевышнему за Его неописуемый дар!
  • La Bible du Semeur 2015 - Béni soit Dieu pour son don incomparable !
  • リビングバイブル - 神のひとり子という、言い表せないほどすばらしい神様の贈り物を感謝します。
  • Nestle Aland 28 - Χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - χάρις τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ!
  • Nova Versão Internacional - Graças a Deus por seu dom indescritível!
  • Hoffnung für alle - Wir aber danken Gott für seine unaussprechlich große Gabe.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Cảm tạ Đức Chúa Trời vì tặng phẩm Ngài ban cho vô cùng vĩ đại!
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอบคุณ​พระ​เจ้า​สำหรับ​ของ​ประทาน​ของ​พระ​องค์​ซึ่ง​เกิน​จะ​พรรณนา
交叉引用
  • ลูกา 2:14 - “ขอพระเกียรติสิริมีแด่พระเจ้าในที่สูงสุด และสันติสุขจงมีแก่มวลมนุษย์บนโลก ผู้ซึ่งพระองค์ทรงโปรดปราน”
  • 1พงศาวดาร 16:8 - จงขอบพระคุณองค์พระผู้เป็นเจ้า และร้องทูลออกพระนามของพระองค์ ให้ประชาชาติทั้งหลายได้รู้ถึงสิ่งที่พระองค์ทรงทำ
  • ลูกา 2:38 - ขณะนั้นนางเข้ามาหาพวกเขาแล้วขอบพระคุณพระเจ้าและกล่าวถึงพระกุมารให้บรรดาผู้ที่รอคอยการไถ่กรุงเยรูซาเล็มฟัง
  • สดุดี 30:4 - ท่านทั้งหลายผู้เป็นประชากรขององค์พระผู้เป็นเจ้า จงร้องเพลงถวายแด่พระองค์เถิด จงสรรเสริญพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์
  • อิสยาห์ 49:6 - พระองค์ตรัสว่า “เป็นการเล็กน้อยเกินไปที่จะให้เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา เพื่อฟื้นฟูชนเผ่าต่างๆ ของยาโคบให้กลับสู่สภาพเดิม และนำชนอิสราเอลเหล่านั้นซึ่งเราสงวนไว้กลับมาหาเรา เราจะให้เจ้าเป็นแสงสว่างสำหรับชนต่างชาติด้วย เพื่อเจ้าจะนำความรอดของเราไปจนถึงสุดปลายแผ่นดินโลก”
  • 2โครินธ์ 9:11 - พระองค์จะทรงให้ท่านมั่งคั่งในทุกด้านเพื่อท่านจะสามารถเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ได้ในทุกโอกาส และโดยทางเราความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของท่านส่งผลให้มีการขอบพระคุณพระเจ้า
  • 1พงศาวดาร 16:35 - จงร้องทูลพระองค์ว่า “ข้าแต่พระเจ้า องค์พระผู้ช่วยให้รอด ขอทรงช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้รอด ขอทรงรวบรวมและกอบกู้ข้าพระองค์ทั้งหลายจากชนชาติต่างๆ เพื่อข้าพระองค์ทั้งหลายจะขอบพระคุณพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์ เพื่อข้าพระองค์ทั้งหลายจะยกย่องสรรเสริญพระองค์”
  • สดุดี 92:1 - เป็นการดีที่จะสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าแต่องค์ผู้สูงสุด ที่จะบรรเลงเพลงแด่พระนามของพระองค์
  • อิสยาห์ 9:6 - ด้วยว่ามีเด็กคนหนึ่งเกิดมาเพื่อเรา มีบุตรชายคนหนึ่งที่ประทานแก่เรา และการปกครองจะอยู่บนบ่าของเขา และเขาจะได้รับการขนานนามว่า “ที่ปรึกษามหัศจรรย์ พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ พระบิดานิรันดร์ องค์สันติราช”
  • โรม 5:15 - แต่ของประทานนั้นต่างจากการล่วงละเมิด เพราะถ้าคนเป็นอันมากตายเพราะการล่วงละเมิดของมนุษย์เพียงคนเดียว ยิ่งกว่านั้นสักเท่าใดพระคุณของพระเจ้าและของประทานโดยพระคุณของพระเยซูคริสต์เพียงผู้เดียวนั้นย่อมล้นไหลไปสู่คนเป็นอันมาก!
  • ยอห์น 1:16 - เราทั้งปวงได้รับพระพรครั้งแล้วครั้งเล่าจากความบริบูรณ์แห่งพระคุณของพระองค์
  • โรม 6:23 - เพราะว่าค่าตอบแทนที่ได้จากบาปคือความตาย แต่ของขวัญจากพระเจ้าคือชีวิตนิรันดร์ใน พระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
  • 1ยอห์น 5:11 - คำพยานนี้ก็คือพระเจ้าประทานชีวิตนิรันดร์แก่เรา และชีวิตนี้อยู่ในพระบุตรของพระองค์
  • 1ยอห์น 5:12 - ผู้ที่มีพระบุตรก็มีชีวิต ผู้ที่ไม่มีพระบุตรของพระองค์ก็ไม่มีชีวิต
  • สดุดี 30:12 - เพื่อจิตใจของข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์และจะไม่นิ่งเงียบ ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะขอบพระคุณพระองค์เป็นนิตย์
  • 1โครินธ์ 15:57 - แต่ขอบพระคุณพระเจ้า! พระองค์ประทานชัยชนะแก่เราโดยทางองค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา
  • โรม 8:32 - พระองค์ผู้ไม่ได้ทรงหวงพระบุตรองค์เดียวของพระองค์ แต่ได้ประทานพระบุตรนั้นแก่เราทุกคน พระองค์จะไม่ยิ่งทรงเมตตาประทานสิ่งสารพัดแก่เราพร้อมกับพระบุตรหรือ?
  • วิวรณ์ 4:9 - ทุกครั้งที่สิ่งมีชีวิตทั้งสี่ถวายพระสิริ พระเกียรติ และคำขอบพระคุณแด่พระองค์ผู้ประทับบนพระที่นั่ง ผู้ทรงดำรงอยู่ตลอดกาล
  • เอเฟซัส 5:20 - จงขอบพระคุณพระเจ้าพระบิดาสำหรับทุกสิ่งอยู่เสมอในพระนามขององค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา
  • ยากอบ 1:17 - ของประทานทุกอย่างที่ดีและล้ำเลิศล้วนมาจากเบื้องบน จากพระบิดาแห่งดวงสว่างทั้งหลายในฟ้าสวรรค์ ผู้ไม่ได้ทรงผันแปรเหมือนเงาที่แปรเปลี่ยน
  • ยอห์น 3:16 - “เพราะว่าพระเจ้าทรงรักโลกจนได้ประทานพระบุตรองค์เดียวของพระองค์ เพื่อทุกคนที่เชื่อในพระบุตรนั้นจะไม่พินาศแต่มีชีวิตนิรันดร์
  • 2โครินธ์ 2:14 - แต่ขอบพระคุณพระเจ้าผู้ทรงนำเราในขบวนแห่งความมีชัยในพระคริสต์เสมอมา และทรงให้กลิ่นหอมแห่งความรู้ถึงพระองค์ฟุ้งกระจายผ่านทางเราไปทุกหนแห่ง
逐节对照交叉引用
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอบพระคุณพระเจ้าสำหรับของประทานอันสุดจะพรรณนาของพระองค์!
  • 新标点和合本 - 感谢 神,因他有说不尽的恩赐!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 感谢上帝,因他有说不尽的恩赐!
  • 和合本2010(神版-简体) - 感谢 神,因他有说不尽的恩赐!
  • 当代译本 - 感谢上帝,祂的恩赐真是无以言表!
  • 圣经新译本 - 感谢 神,他的恩赐难以形容。
  • 中文标准译本 - 感谢神,因他有无法描述的恩赐 !
  • 现代标点和合本 - 感谢神,因他有说不尽的恩赐!
  • 和合本(拼音版) - 感谢上帝,因他有说不尽的恩赐。
  • New International Version - Thanks be to God for his indescribable gift!
  • New International Reader's Version - Let us give thanks to God for his gift. It is so great that no one can tell how wonderful it really is!
  • English Standard Version - Thanks be to God for his inexpressible gift!
  • New Living Translation - Thank God for this gift too wonderful for words!
  • Christian Standard Bible - Thanks be to God for his indescribable gift!
  • New American Standard Bible - Thanks be to God for His indescribable gift!
  • New King James Version - Thanks be to God for His indescribable gift!
  • Amplified Bible - Now thanks be to God for His indescribable gift [which is precious beyond words]!
  • American Standard Version - Thanks be to God for his unspeakable gift.
  • King James Version - Thanks be unto God for his unspeakable gift.
  • New English Translation - Thanks be to God for his indescribable gift!
  • World English Bible - Now thanks be to God for his unspeakable gift!
  • 新標點和合本 - 感謝神,因他有說不盡的恩賜!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 感謝上帝,因他有說不盡的恩賜!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 感謝 神,因他有說不盡的恩賜!
  • 當代譯本 - 感謝上帝,祂的恩賜真是無以言表!
  • 聖經新譯本 - 感謝 神,他的恩賜難以形容。
  • 呂振中譯本 - 感謝上帝,感謝他那說不盡之白白的恩!
  • 中文標準譯本 - 感謝神,因他有無法描述的恩賜 !
  • 現代標點和合本 - 感謝神,因他有說不盡的恩賜!
  • 文理和合譯本 - 感謝上帝、以其恩賜言不能罄也、
  • 文理委辦譯本 - 余謝上帝、其恩賜非言所能盡也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 感謝天主、因其恩賜之多、非言所能盡也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於此天主之福澤、實有不可思議者焉。吾人可不心歌而腹詠乎哉!
  • Nueva Versión Internacional - ¡Gracias a Dios por su don inefable!
  • 현대인의 성경 - 말로 다 할 수 없는 선물을 주시는 하나님께 감사를 드립니다.
  • Новый Русский Перевод - Благодарность Богу за Его неописуемый дар!
  • Восточный перевод - Благодарность Всевышнему за Его неописуемый дар!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благодарность Аллаху за Его неописуемый дар!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благодарность Всевышнему за Его неописуемый дар!
  • La Bible du Semeur 2015 - Béni soit Dieu pour son don incomparable !
  • リビングバイブル - 神のひとり子という、言い表せないほどすばらしい神様の贈り物を感謝します。
  • Nestle Aland 28 - Χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - χάρις τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ!
  • Nova Versão Internacional - Graças a Deus por seu dom indescritível!
  • Hoffnung für alle - Wir aber danken Gott für seine unaussprechlich große Gabe.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Cảm tạ Đức Chúa Trời vì tặng phẩm Ngài ban cho vô cùng vĩ đại!
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอบคุณ​พระ​เจ้า​สำหรับ​ของ​ประทาน​ของ​พระ​องค์​ซึ่ง​เกิน​จะ​พรรณนา
  • ลูกา 2:14 - “ขอพระเกียรติสิริมีแด่พระเจ้าในที่สูงสุด และสันติสุขจงมีแก่มวลมนุษย์บนโลก ผู้ซึ่งพระองค์ทรงโปรดปราน”
  • 1พงศาวดาร 16:8 - จงขอบพระคุณองค์พระผู้เป็นเจ้า และร้องทูลออกพระนามของพระองค์ ให้ประชาชาติทั้งหลายได้รู้ถึงสิ่งที่พระองค์ทรงทำ
  • ลูกา 2:38 - ขณะนั้นนางเข้ามาหาพวกเขาแล้วขอบพระคุณพระเจ้าและกล่าวถึงพระกุมารให้บรรดาผู้ที่รอคอยการไถ่กรุงเยรูซาเล็มฟัง
  • สดุดี 30:4 - ท่านทั้งหลายผู้เป็นประชากรขององค์พระผู้เป็นเจ้า จงร้องเพลงถวายแด่พระองค์เถิด จงสรรเสริญพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์
  • อิสยาห์ 49:6 - พระองค์ตรัสว่า “เป็นการเล็กน้อยเกินไปที่จะให้เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา เพื่อฟื้นฟูชนเผ่าต่างๆ ของยาโคบให้กลับสู่สภาพเดิม และนำชนอิสราเอลเหล่านั้นซึ่งเราสงวนไว้กลับมาหาเรา เราจะให้เจ้าเป็นแสงสว่างสำหรับชนต่างชาติด้วย เพื่อเจ้าจะนำความรอดของเราไปจนถึงสุดปลายแผ่นดินโลก”
  • 2โครินธ์ 9:11 - พระองค์จะทรงให้ท่านมั่งคั่งในทุกด้านเพื่อท่านจะสามารถเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ได้ในทุกโอกาส และโดยทางเราความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของท่านส่งผลให้มีการขอบพระคุณพระเจ้า
  • 1พงศาวดาร 16:35 - จงร้องทูลพระองค์ว่า “ข้าแต่พระเจ้า องค์พระผู้ช่วยให้รอด ขอทรงช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้รอด ขอทรงรวบรวมและกอบกู้ข้าพระองค์ทั้งหลายจากชนชาติต่างๆ เพื่อข้าพระองค์ทั้งหลายจะขอบพระคุณพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์ เพื่อข้าพระองค์ทั้งหลายจะยกย่องสรรเสริญพระองค์”
  • สดุดี 92:1 - เป็นการดีที่จะสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าแต่องค์ผู้สูงสุด ที่จะบรรเลงเพลงแด่พระนามของพระองค์
  • อิสยาห์ 9:6 - ด้วยว่ามีเด็กคนหนึ่งเกิดมาเพื่อเรา มีบุตรชายคนหนึ่งที่ประทานแก่เรา และการปกครองจะอยู่บนบ่าของเขา และเขาจะได้รับการขนานนามว่า “ที่ปรึกษามหัศจรรย์ พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ พระบิดานิรันดร์ องค์สันติราช”
  • โรม 5:15 - แต่ของประทานนั้นต่างจากการล่วงละเมิด เพราะถ้าคนเป็นอันมากตายเพราะการล่วงละเมิดของมนุษย์เพียงคนเดียว ยิ่งกว่านั้นสักเท่าใดพระคุณของพระเจ้าและของประทานโดยพระคุณของพระเยซูคริสต์เพียงผู้เดียวนั้นย่อมล้นไหลไปสู่คนเป็นอันมาก!
  • ยอห์น 1:16 - เราทั้งปวงได้รับพระพรครั้งแล้วครั้งเล่าจากความบริบูรณ์แห่งพระคุณของพระองค์
  • โรม 6:23 - เพราะว่าค่าตอบแทนที่ได้จากบาปคือความตาย แต่ของขวัญจากพระเจ้าคือชีวิตนิรันดร์ใน พระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
  • 1ยอห์น 5:11 - คำพยานนี้ก็คือพระเจ้าประทานชีวิตนิรันดร์แก่เรา และชีวิตนี้อยู่ในพระบุตรของพระองค์
  • 1ยอห์น 5:12 - ผู้ที่มีพระบุตรก็มีชีวิต ผู้ที่ไม่มีพระบุตรของพระองค์ก็ไม่มีชีวิต
  • สดุดี 30:12 - เพื่อจิตใจของข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์และจะไม่นิ่งเงียบ ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะขอบพระคุณพระองค์เป็นนิตย์
  • 1โครินธ์ 15:57 - แต่ขอบพระคุณพระเจ้า! พระองค์ประทานชัยชนะแก่เราโดยทางองค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา
  • โรม 8:32 - พระองค์ผู้ไม่ได้ทรงหวงพระบุตรองค์เดียวของพระองค์ แต่ได้ประทานพระบุตรนั้นแก่เราทุกคน พระองค์จะไม่ยิ่งทรงเมตตาประทานสิ่งสารพัดแก่เราพร้อมกับพระบุตรหรือ?
  • วิวรณ์ 4:9 - ทุกครั้งที่สิ่งมีชีวิตทั้งสี่ถวายพระสิริ พระเกียรติ และคำขอบพระคุณแด่พระองค์ผู้ประทับบนพระที่นั่ง ผู้ทรงดำรงอยู่ตลอดกาล
  • เอเฟซัส 5:20 - จงขอบพระคุณพระเจ้าพระบิดาสำหรับทุกสิ่งอยู่เสมอในพระนามขององค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา
  • ยากอบ 1:17 - ของประทานทุกอย่างที่ดีและล้ำเลิศล้วนมาจากเบื้องบน จากพระบิดาแห่งดวงสว่างทั้งหลายในฟ้าสวรรค์ ผู้ไม่ได้ทรงผันแปรเหมือนเงาที่แปรเปลี่ยน
  • ยอห์น 3:16 - “เพราะว่าพระเจ้าทรงรักโลกจนได้ประทานพระบุตรองค์เดียวของพระองค์ เพื่อทุกคนที่เชื่อในพระบุตรนั้นจะไม่พินาศแต่มีชีวิตนิรันดร์
  • 2โครินธ์ 2:14 - แต่ขอบพระคุณพระเจ้าผู้ทรงนำเราในขบวนแห่งความมีชัยในพระคริสต์เสมอมา และทรงให้กลิ่นหอมแห่งความรู้ถึงพระองค์ฟุ้งกระจายผ่านทางเราไปทุกหนแห่ง
圣经
资源
计划
奉献