逐节对照
- 环球圣经译本 - 但是那赐种子给撒种者，又赐食物给人吃的 神，将会把种子多多赐给你们，并且增添你们的义果，
- 新标点和合本 - 那赐种给撒种的，赐粮给人吃的，必多多加给你们种地的种子，又增添你们仁义的果子；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那赐种子给撒种的，赐粮食给人吃的，必多多加给你们种地的种子，又增添你们仁义的果子。
- 和合本2010（神版-简体） - 那赐种子给撒种的，赐粮食给人吃的，必多多加给你们种地的种子，又增添你们仁义的果子。
- 当代译本 - 赐农夫种子又赐人粮食的上帝，必加倍赐给你们种子，使你们收获更多仁义的果实，
- 圣经新译本 - 但那赐种子给撒种的，又赐食物给人吃的 神，必定把种子加倍地供给你们，也必增添你们的义果。
- 中文标准译本 - 供应种子给撒种的，又供应粮食给人吃的那一位，将要供给并增加你们的种子，而且增多你们义行的果子，
- 现代标点和合本 - 那赐种给撒种的、赐粮给人吃的，必多多加给你们种地的种子，又增添你们仁义的果子，
- 和合本（拼音版） - 那赐种给撒种的，赐粮给人吃的，必多多加给你们种地的种子，又增添你们仁义的果子，
- New International Version - Now he who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and increase your store of seed and will enlarge the harvest of your righteousness.
- New International Reader's Version - God supplies seed for the person who plants. He supplies bread for food. God will also supply and increase the amount of your seed. He will increase the results of your good works.
- English Standard Version - He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness.
- New Living Translation - For God is the one who provides seed for the farmer and then bread to eat. In the same way, he will provide and increase your resources and then produce a great harvest of generosity in you.
- Christian Standard Bible - Now the one who provides seed for the sower and bread for food will also provide and multiply your seed and increase the harvest of your righteousness.
- New American Standard Bible - Now He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness;
- New King James Version - Now may He who supplies seed to the sower, and bread for food, supply and multiply the seed you have sown and increase the fruits of your righteousness,
- Amplified Bible - Now He who provides seed for the sower and bread for food will provide and multiply your seed for sowing [that is, your resources] and increase the harvest of your righteousness [which shows itself in active goodness, kindness, and love].
- American Standard Version - And he that supplieth seed to the sower and bread for food, shall supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness:
- King James Version - Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)
- New English Translation - Now God who provides seed for the sower and bread for food will provide and multiply your supply of seed and will cause the harvest of your righteousness to grow.
- World English Bible - Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness,
- 新標點和合本 - 那賜種給撒種的，賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那賜種子給撒種的，賜糧食給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那賜種子給撒種的，賜糧食給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子。
- 當代譯本 - 賜農夫種子又賜人糧食的上帝，必加倍賜給你們種子，使你們收穫更多仁義的果實，
- 環球聖經譯本 - 但是那賜種子給撒種者，又賜食物給人吃的 神，將會把種子多多賜給你們，並且增添你們的義果，
- 聖經新譯本 - 但那賜種子給撒種的，又賜食物給人吃的 神，必定把種子加倍地供給你們，也必增添你們的義果。
- 呂振中譯本 - 那給撒種的供應種子、又 供應 餅做食品、必供給並加多你們 慈善 的種子，使你們仁義的產物增長着；
- 中文標準譯本 - 供應種子給撒種的，又供應糧食給人吃的那一位，將要供給並增加你們的種子，而且增多你們義行的果子，
- 現代標點和合本 - 那賜種給撒種的、賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子，
- 文理和合譯本 - 主賜種與播者、賜糧與食者、所賜者將倍爾所播之種、增爾行義之實、
- 文理委辦譯本 - 主固加種與播者、賜糧與食者、今願以所播之種、加多與爾、為義之效、增益助爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主賜種於播者、賜糧於食者、願其賜爾多種以播、增爾行義之果、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫主既賜爾以種子、供爾以????糧、亦必使爾之種子發榮滋長而為爾激增正義之果實也。
- Nueva Versión Internacional - El que le suple semilla al que siembra también le suplirá pan para que coma, aumentará los cultivos y hará que ustedes produzcan una abundante cosecha de justicia.
- 현대인의 성경 - 농부에게 뿌릴 씨와 먹을 양식을 주시는 하나님은 여러분에게도 뿌릴 씨를 주시고 자라게 하셔서 여러분이 의의 열매를 더 많이 맺게 하실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - И Тот, Кто дает семя сеятелю, Кто дает людям хлеб в пищу, Тот умножит посеянное вами и увеличит жатву вашей праведности .
- Восточный перевод - И Тот, Кто даёт семя сеятелю, Кто даёт людям хлеб в пищу, умножит посеянное вами и увеличит жатву вашей праведности .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Тот, Кто даёт семя сеятелю, Кто даёт людям хлеб в пищу, умножит посеянное вами и увеличит жатву вашей праведности .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Тот, Кто даёт семя сеятелю, Кто даёт людям хлеб в пищу, умножит посеянное вами и увеличит жатву вашей праведности .
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui fournit la semence au semeur et lui donne le pain dont il se nourrit vous donnera aussi, avec largesse, toute la semence nécessaire et fera croître les fruits de votre générosité.
- リビングバイブル - 農夫にまく種を与え、そのあと収穫物を与えてくださる神様は、あなたがたにもまく種を備え、それをふやして、あなたがたに義の収穫の実をもっと与えることができるのです。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπόρον τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπόρον τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν, χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν;
- Nova Versão Internacional - Aquele que supre a semente ao que semeia e o pão ao que come também lhes suprirá e multiplicará a semente e fará crescer os frutos da sua justiça.
- Hoffnung für alle - Gott aber, der dem Sämann Saat und Brot schenkt, wird auch euch Saatgut geben. Er wird es wachsen lassen und dafür sorgen, dass das Gute, das ihr tut, Früchte trägt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời cung cấp hạt giống cho người gieo để thu hoạch lương thực, chính Ngài sẽ cung cấp hạt giống cho anh chị em, khiến nó sinh sản thêm nhiều, nhờ đó anh chị em có thể gia tăng việc từ thiện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้พระองค์ผู้ประทานเมล็ดแก่ผู้หว่านประทานอาหารแก่ผู้คน จะประทานและเพิ่มพูนยุ้งฉางของท่านเช่นกัน และจะทรงขยายการเก็บเกี่ยวความชอบธรรมของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ผู้จัดหาเมล็ดให้คนหว่านพืช และขนมปังเพื่อให้เป็นอาหาร ก็จะจัดหาและเพิ่มพูนเมล็ดให้ท่านนำไปหว่าน และเพิ่มปริมาณการเก็บเกี่ยวความชอบธรรมของท่าน
- Thai KJV - ฝ่ายพระองค์ผู้ประทานพืชแก่คนที่หว่าน และประทานอาหารแก่คนที่กิน จะทรงโปรดให้พืชของท่านที่หว่านนั้นทวีขึ้นเป็นอันมาก และจะทรงให้ผลแห่งความชอบธรรมของท่านเจริญยิ่งขึ้น)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าผู้ที่ให้เมล็ดกับคนหว่าน และให้อาหารกับคนกิน ก็จะให้เมล็ดกับคุณและทำให้มันเพิ่มมากยิ่งขึ้น และจะให้พวกคุณได้เก็บเกี่ยวชีวิตที่พระเจ้าพอใจเป็นผล และพระองค์จะใช้จิตใจกว้างขวางของคุณนี้ทำให้เกิดมีการเก็บเกี่ยวอย่างเหลือเฟือ
- onav - وَالَّذِي يُقَدِّمُ بِذَاراً لِلزَّارِعِ، وَخُبْزاً لِلأَكْلِ، سَيُقَدِّمُ لَكُمْ بِذَارَكُمْ وَيُكَثِّرُهُ وَيَزِيدُ أَثْمَارَ بِرِّكُمْ:
交叉引用
- 创世记 1:11 - 神说：“地要长出草木！地上要有结种子的草谷豆蔬和各类结果子的果树，果子里面有种子。”事就这样成了。
- 创世记 1:12 - 于是地生出草木：各类结种子的草谷豆蔬、各类结果子的树木，果子里面有种子。 神看见这很美好！
- 腓立比书 1:11 - 并且靠著耶稣基督结满公义的果实，让 神得到荣耀和赞美。
- 创世记 47:23 - 约瑟对人民说：“听著，我今天为法老买了你们和你们的田地。这里有种子给你们，你们在田地播种吧。
- 创世记 47:24 - 到了有出产的时候，你们要把五分之一给法老，其余四份归你们自己，用来播种，也作你们以及你们家人和小孩的食物。”
- 帖撒罗尼迦前书 4:10 - 其实，你们正在对全马其顿所有的弟兄这样做。然而，弟兄们，我们劝勉你们要更加努力，
- 以弗所书 5:9 - 光明所结的果子，就是一切的良善、公义、诚实。
- 创世记 47:19 - 我们为甚么要死在你眼前呢，要我们和我们的田地都灭亡吗？求你用粮食买我们和我们的田地，我们就做法老的奴隶，田地也属于法老；也求你给我们种子，让我们可以活下去，不至于死，田地也不至于荒芜。”
- 帖撒罗尼迦前书 3:12 - 又愿主叫你们彼此之间的爱和对众人的爱都增长满溢，就像我们爱你们一样；
- 腓立比书 4:17 - 我并不求礼物，只求你们的果子不断增加，归在你们的账上。
- 马太福音 6:1 - “你们要小心，不要故意在众人面前行你们的义，好让他们观看；如果是这样，就不会得到你们天父的报偿。
- 传道书 11:6 - 你要在早晨撒种， 到傍晚也不要歇手， 因为你不知道是早撒的还是晚撒的会有成果， 还是两者都一样好。
- 箴言 11:18 - 恶人赚到的是假酬劳， 播种公义的人才获得真报偿，
- 哥林多后书 9:6 - 还有，撒种稀少的，就会收获稀少；撒种慷慨的，就会获得慷慨的对待。
- 何西阿书 10:12 - 你们要为自己播种公义， 就能收割忠诚之爱； 你们要为自己开垦荒地— 这正是寻求耶和华的时候， 等到他来，公义就要沛然临到你们身上。
- 以赛亚书 55:10 - 雨雪从天而降， 并不返回天上， 却会浇灌大地， 使大地发芽结实， 让撒种者有种子， 要吃的人有食物。