逐节对照
- 新標點和合本 - 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。
- 新标点和合本 - 因为人若有愿做的心，必蒙悦纳，乃是照他所有的，并不是照他所无的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为人只要有愿做的心，必照他所有的蒙悦纳，并不是照他所没有的。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为人只要有愿做的心，必照他所有的蒙悦纳，并不是照他所没有的。
- 当代译本 - 因为人只要按自己的能力甘心乐意地去做，必蒙上帝悦纳，上帝不会让人做力所不逮之事。
- 圣经新译本 - 因为人要是有愿意作的心，按照他所有的，必蒙悦纳，不是按照他所没有的。
- 中文标准译本 - 因为人如果有乐意之心，就会照着他所拥有的蒙悦纳，并不是照着他所没有的蒙悦纳。
- 现代标点和合本 - 因为人若有愿做的心，必蒙悦纳，乃是照他所有的，并不是照他所无的。
- 和合本（拼音版） - 因为人若有愿作的心，必蒙悦纳，乃是照他所有的，并不是照他所无的。
- New International Version - For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.
- New International Reader's Version - Do you really want to give? Then the gift is measured by what someone has. It is not measured by what they don’t have.
- English Standard Version - For if the readiness is there, it is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have.
- New Living Translation - Whatever you give is acceptable if you give it eagerly. And give according to what you have, not what you don’t have.
- Christian Standard Bible - For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have.
- New American Standard Bible - For if the willingness is present, it is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have.
- New King James Version - For if there is first a willing mind, it is accepted according to what one has, and not according to what he does not have.
- Amplified Bible - For if the eagerness [to give] is there, it is acceptable according to what one has, not according to what he does not have.
- American Standard Version - For if the readiness is there, it is acceptable according as a man hath, not according as he hath not.
- King James Version - For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.
- New English Translation - For if the eagerness is present, the gift itself is acceptable according to whatever one has, not according to what he does not have.
- World English Bible - For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don’t have.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為人只要有願做的心，必照他所有的蒙悅納，並不是照他所沒有的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為人只要有願做的心，必照他所有的蒙悅納，並不是照他所沒有的。
- 當代譯本 - 因為人只要按自己的能力甘心樂意地去做，必蒙上帝悅納，上帝不會讓人做力所不逮之事。
- 聖經新譯本 - 因為人要是有願意作的心，按照他所有的，必蒙悅納，不是按照他所沒有的。
- 呂振中譯本 - 因為願作的熱心若擺在前頭，蒙悅納是照所有的，不是照所無的。
- 中文標準譯本 - 因為人如果有樂意之心，就會照著他所擁有的蒙悅納，並不是照著他所沒有的蒙悅納。
- 現代標點和合本 - 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。
- 文理和合譯本 - 蓋人而樂為則見納、依所有、非依所無、
- 文理委辦譯本 - 人而樂為、則見納、因其所有、非因其所無、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人有樂行之心、則見納循其所有、非循其所無、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟所貴在心、但望各人隨量樂助、勿取過其量也。
- Nueva Versión Internacional - Porque, si uno lo hace de buena voluntad, lo que da es bien recibido según lo que tiene, y no según lo que no tiene.
- 현대인의 성경 - 여러분에게 바치고 싶은 마음만 있으면 하나님은 여러분이 가진 대로 받을 것이며 없는 것을 받지는 않으실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Главное, чтобы было желание, и тогда ваш вклад будет оценен Богом, Который желает, чтобы вы давали из того, что у вас есть, а не из того, чего у вас нет.
- Восточный перевод - Главное, чтобы было желание, и тогда ваш дар будет оценён Всевышним, Который желает, чтобы вы давали из того, что у вас есть, а не из того, чего у вас нет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Главное, чтобы было желание, и тогда ваш дар будет оценён Аллахом, Который желает, чтобы вы давали из того, что у вас есть, а не из того, чего у вас нет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Главное, чтобы было желание, и тогда ваш дар будет оценён Всевышним, Который желает, чтобы вы давали из того, что у вас есть, а не из того, чего у вас нет.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’on donne de bon cœur, Dieu accepte ce don, en tenant compte de ce que l’on a, et non de ce que l’on n’a pas.
- リビングバイブル - ささげる熱意がほんとうにあるなら、いくらささげるべきかは問題ではありません。神様は、持っていないものまでささげるようにとはおっしゃいません。
- Nestle Aland 28 - εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.
- Nova Versão Internacional - Porque, se há prontidão, a contribuição é aceitável de acordo com aquilo que alguém tem, e não de acordo com o que não tem.
- Hoffnung für alle - Gott kommt es dabei nicht auf die Höhe der Gabe an, sondern auf unsere Bereitwilligkeit. Er freut sich über das, was jeder geben kann, und verlangt nichts von uns, was wir nicht haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai muốn giúp đỡ, đừng ngại ít hay nhiều. Hãy đóng góp vật gì mình có, chứ đừng lo điều mình không có.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะถ้ามีความเต็มใจพร้อมอยู่แล้ว ของถวายก็เป็นที่ยอมรับตามที่เขามีอยู่ ไม่ใช่ตามที่เขาไม่มี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะถ้ามีความตั้งใจพร้อมที่จะให้ พระเจ้าก็รับเท่าที่เขามี มิใช่สิ่งที่เขาไม่มี
交叉引用
- 彼得前書 4:10 - 各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。
- 歷代志上 29:3 - 且因我心中愛慕我神的殿，就在預備建造聖殿的材料之外，又將我自己積蓄的金銀獻上，建造我神的殿，
- 歷代志上 29:4 - 就是俄斐金三千他連得、精鍊的銀子七千他連得，以貼殿牆。
- 歷代志上 29:5 - 金子做金器，銀子做銀器，並藉匠人的手製造一切。今日有誰樂意將自己獻給耶和華呢？」
- 歷代志上 29:6 - 於是，眾族長和以色列各支派的首領、千夫長、百夫長，並監管王工的官長，都樂意獻上。
- 歷代志上 29:7 - 他們為神殿的使用獻上金子五千他連得零一萬達利克，銀子一萬他連得，銅一萬八千他連得，鐵十萬他連得。
- 歷代志上 29:8 - 凡有寶石的都交給革順人耶歇，送入耶和華殿的府庫。
- 歷代志上 29:9 - 因這些人誠心樂意獻給耶和華，百姓就歡喜，大衛王也大大歡喜。
- 歷代志上 29:10 - 所以，大衛在會眾面前稱頌耶和華說：「耶和華－我們的父，以色列的神是應當稱頌，直到永永遠遠的！
- 歷代志上 29:11 - 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的；凡天上地下的都是你的；國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。
- 歷代志上 29:12 - 豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裏有大能大力，使人尊大強盛都出於你。
- 歷代志上 29:13 - 我們的神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！
- 歷代志上 29:14 - 「我算甚麼，我的民算甚麼，竟能如此樂意奉獻？因為萬物都從你而來，我們把從你而得的獻給你。
- 歷代志上 29:15 - 我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒，不能長存（或譯：沒有長存的指望）。
- 歷代志上 29:16 - 耶和華－我們的神啊，我們預備這許多材料，要為你的聖名建造殿宇，都是從你而來，都是屬你的。
- 歷代志上 29:17 - 我的神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切物。現在我喜歡見你的民在這裏都樂意奉獻與你。
- 歷代志上 29:18 - 耶和華－我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的神啊，求你使你的民常存這樣的心思意念，堅定他們的心歸向你，
- 路加福音 7:44 - 於是轉過來向着那女人，便對西門說：「你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳；但這女人用眼淚濕了我的腳，用頭髮擦乾。
- 路加福音 7:45 - 你沒有與我親嘴；但這女人從我進來的時候就不住地用嘴親我的腳。
- 路加福音 7:46 - 你沒有用油抹我的頭；但這女人用香膏抹我的腳。
- 馬可福音 14:7 - 因為常有窮人和你們同在，要向他們行善隨時都可以；只是你們不常有我。
- 馬可福音 14:8 - 她所做的，是盡她所能的；她是為我安葬的事把香膏預先澆在我身上。
- 歷代志下 6:8 - 耶和華卻對我父大衛說：『你立意要為我的名建殿，這意思甚好；
- 路加福音 12:47 - 僕人知道主人的意思，卻不預備，又不順他的意思行，那僕人必多受責打；
- 路加福音 12:48 - 惟有那不知道的，做了當受責打的事，必少受責打；因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。」
- 箴言 19:22 - 施行仁慈的，令人愛慕； 窮人強如說謊言的。
- 出埃及記 35:21 - 凡心裏受感和甘心樂意的都拿耶和華的禮物來，用以做會幕和其中一切的使用，又用以做聖衣。
- 出埃及記 35:22 - 凡心裏樂意獻禮物的，連男帶女，各將金器，就是胸前鍼、耳環（或譯：鼻環）、打印的戒指，和手釧帶來獻給耶和華。
- 出埃及記 35:5 - 你們中間要拿禮物獻給耶和華，凡樂意獻的可以拿耶和華的禮物來，就是金、銀、銅，
- 出埃及記 35:29 - 以色列人，無論男女，凡甘心樂意獻禮物給耶和華的，都將禮物拿來，做耶和華藉摩西所吩咐的一切工。
- 路加福音 16:10 - 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。
- 出埃及記 25:2 - 「你告訴以色列人當為我送禮物來；凡甘心樂意的，你們就可以收下歸我。
- 路加福音 21:1 - 耶穌擡頭觀看，見財主把捐項投在庫裏，
- 路加福音 21:2 - 又見一個窮寡婦投了兩個小錢，
- 路加福音 21:3 - 就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人還多；
- 路加福音 21:4 - 因為眾人都是自己有餘，拿出來投在捐項裏，但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」
- 哥林多後書 9:7 - 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。
- 馬可福音 12:42 - 有一個窮寡婦來，往裏投了兩個小錢，就是一個大錢。
- 馬可福音 12:43 - 耶穌叫門徒來，說：「我實在告訴你們，這窮寡婦投入庫裏的，比眾人所投的更多。
- 馬可福音 12:44 - 因為，他們都是自己有餘，拿出來投在裏頭；但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」