逐节对照
- 环球圣经译本 - 而且当他想起你们大家的服从，想起你们怎样恐惧战兢地接待他时，他怀念你们的心就更加热切了。
- 新标点和合本 - 并且提多想起你们众人的顺服，是怎样恐惧战兢地接待他，他爱你们的心肠就越发热了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 提多一想起你们众人的顺服，怎样恐惧战兢地接待他，他爱你们的心就越发热切了。
- 和合本2010（神版-简体） - 提多一想起你们众人的顺服，怎样恐惧战兢地接待他，他爱你们的心就越发热切了。
- 当代译本 - 提多想到你们众人的顺服并怎样战战兢兢地接待他，便更加爱你们了。
- 圣经新译本 - 并且他想起你们众人的服从，怎样恐惧战兢地接待他，他怀念你们的心就更加热切了。
- 中文标准译本 - 而且当提多想起你们大家的顺从，想起你们怎样怀着敬畏和战兢的心接受他，他对你们的情感就越发增多了。
- 现代标点和合本 - 并且提多想起你们众人的顺服，是怎样恐惧战兢地接待他，他爱你们的心肠就越发热了。
- 和合本（拼音版） - 并且提多想起你们众人的顺服，是怎样恐惧战兢地接待他，他爱你们的心肠就越发热了。
- New International Version - And his affection for you is all the greater when he remembers that you were all obedient, receiving him with fear and trembling.
- New International Reader's Version - His love for you is even greater when he remembers that you all obeyed his teaching. You received him with fear and trembling.
- English Standard Version - And his affection for you is even greater, as he remembers the obedience of you all, how you received him with fear and trembling.
- New Living Translation - Now he cares for you more than ever when he remembers the way all of you obeyed him and welcomed him with such fear and deep respect.
- Christian Standard Bible - And his affection toward you is even greater as he remembers the obedience of all of you, and how you received him with fear and trembling.
- New American Standard Bible - His affection abounds all the more toward you, as he remembers the obedience of you all, how you received him with fear and trembling.
- New King James Version - And his affections are greater for you as he remembers the obedience of you all, how with fear and trembling you received him.
- Amplified Bible - His affection is greater than ever as he remembers the obedience [to his guidance] that all of you exhibited, and how you received him with the greatest respect.
- American Standard Version - And his affection is more abundantly toward you, while he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
- King James Version - And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
- New English Translation - And his affection for you is much greater when he remembers the obedience of you all, how you welcomed him with fear and trembling.
- World English Bible - His affection is more abundantly toward you, while he remembers all of your obedience, how with fear and trembling you received him.
- 新標點和合本 - 並且提多想起你們眾人的順服，是怎樣恐懼戰兢地接待他，他愛你們的心腸就越發熱了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 提多一想起你們眾人的順服，怎樣恐懼戰兢地接待他，他愛你們的心就越發熱切了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 提多一想起你們眾人的順服，怎樣恐懼戰兢地接待他，他愛你們的心就越發熱切了。
- 當代譯本 - 提多想到你們眾人的順服並怎樣戰戰兢兢地接待他，便更加愛你們了。
- 環球聖經譯本 - 而且當他想起你們大家的服從，想起你們怎樣恐懼戰兢地接待他時，他懷念你們的心就更加熱切了。
- 聖經新譯本 - 並且他想起你們眾人的服從，怎樣恐懼戰兢地接待他，他懷念你們的心就更加熱切了。
- 呂振中譯本 - 並且他一想起你們眾人的聽從，就是你們怎樣敬畏戰兢地接待他，他的心腸就越發向往你們了。
- 中文標準譯本 - 而且當提多想起你們大家的順從，想起你們怎樣懷著敬畏和戰兢的心接受他，他對你們的情感就越發增多了。
- 現代標點和合本 - 並且提多想起你們眾人的順服，是怎樣恐懼戰兢地接待他，他愛你們的心腸就越發熱了。
- 文理和合譯本 - 彼念爾順服、以恐懼戰慄接納之、則戀爾之情尤甚、
- 文理委辦譯本 - 提多念爾悅服、恐懼、戰慄、接彼、不勝愛爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 提多 念爾眾順服、恐懼戰慄以接己、不勝愛爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 提多 回憶爾等之從善如流、且如何謙誠小心以接納之、於是眷戀嚮往之情、愈益沛然而生矣。
- Nueva Versión Internacional - Y él les tiene aún más cariño al recordar que todos ustedes fueron obedientes y lo recibieron con temor y temblor.
- 현대인의 성경 - 디도는 여러분이 모두 순종하여 두려움과 존경하는 마음으로 자기를 맞아준 것을 기억하며 여러분을 더욱더 사랑하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Он все больше и больше любит вас, когда вспоминает, как послушно вы внимали его словам и с каким благоговением и трепетом вы принимали его самого.
- Восточный перевод - Он всё больше и больше любит вас, когда вспоминает, как послушно вы внимали его словам и с каким благоговением и трепетом вы принимали его самого.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он всё больше и больше любит вас, когда вспоминает, как послушно вы внимали его словам и с каким благоговением и трепетом вы принимали его самого.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он всё больше и больше любит вас, когда вспоминает, как послушно вы внимали его словам и с каким благоговением и трепетом вы принимали его самого.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi redouble-t-il d’affection pour vous quand il se rappelle votre obéissance à vous tous, et avec quels égards et quel respect vous l’avez accueilli.
- リビングバイブル - テトスは、あなたがたが彼のことばに喜んで耳を傾け、非常な心づかいと深い関心をもって受け入れてくれたことを思い出しては、今まで以上にあなたがたへの愛を深めています。
- Nestle Aland 28 - καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν, ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - E a afeição dele por vocês fica maior ainda, quando lembra que todos vocês foram obedientes, recebendo-o com temor e tremor.
- Hoffnung für alle - Er liebt euch jetzt noch mehr, denn er hat eure Bereitschaft zum Gehorsam gesehen, nachdem ihr ihn voller Angst und Bangen aufgenommen habt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tích yêu mến anh chị em vô cùng và không quên lòng vâng phục, cách tiếp đãi và lòng tôn kính của anh chị em khi tiếp đón Tích.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทิตัสยิ่งรักท่านทั้งหลายมากขึ้นเมื่อระลึกว่าพวกท่านล้วนเชื่อฟังและต้อนรับเขาด้วยความเกรงกลัวจนตัวสั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทิตัสจำได้ว่าพวกท่านมีความเกรงกลัวและหวาดหวั่นในการต้อนรับเขา และพวกท่านทุกคนพร้อมที่จะเชื่อฟังเป็นอย่างดี ดังนั้นความรักของทิตัสที่มีต่อท่านก็เพิ่มพูนยิ่งขึ้น
- Thai KJV - และเมื่อทิตัสระลึกถึงความเชื่อฟังของพวกท่านทั้งหลาย และการที่พวกท่านต้อนรับเขาด้วยความเกรงกลัวจนตัวสั่น เขาก็เพิ่มความรักในพวกท่านมากยิ่งขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทิตัสรักคุณมากยิ่งขึ้นเมื่อเขานึกถึงตอนที่คุณเชื่อฟังเขาในทุกเรื่อง และยังต้อนรับเขาด้วยความเคารพยำเกรงจนตัวสั่น
- onav - وَإِنَّ مَحَبَّتَهُ تَزْدَادُ نَحْوَكُمْ أَكْثَرَ جِدّاً عِنْدَمَا يَتَذَكَّرُ طَاعَتَكُمْ جَمِيعاً وَكَيْفَ اسْتَقْبَلْتُمُوهُ بِخَوْفٍ وَارْتِعَادٍ.
交叉引用
- 以弗所书 6:5 - 你们做奴仆的，要怀著敬畏、战兢，用真诚的心听从世上的主人，好像听从基督一样。
- 诗篇 2:11 - 你们要心存敬畏侍奉耶和华， 带著战兢的心而快乐。
- 约伯记 21:6 - 每当我想起，就惊恐， 浑身颤抖。
- 腓立比书 1:8 - 事实上， 神可以为我作证，我是如何以基督耶稣的心肠切切地想念你们大家。
- 哥林多后书 7:10 - 因为按 神的意思悲伤，可以产生悔改以至得救，不用后悔；世俗的悲伤却会产生死亡。
- 哥林多后书 7:11 - 的确，你们按照 神的意思悲伤，在你们当中就产生了何等的热诚、申辩、愤慨、战兢、渴望、热诚、正义；你们在各方面都表明了自己在那件事上是清白的。
- 帖撒罗尼迦后书 3:14 - 如果有人不听从我们这封信上的话，你们就要特别留意这个人，不要和他来往，好让他感到惭愧；
- 哥林多后书 10:5 - 和一切阻挡人认识 神的高墙，并且把一切心意夺回来顺服基督。
- 哥林多后书 10:6 - 我们已经准备好了，等你们完全顺服的时候，就惩罚所有不顺服的人。
- 哥林多后书 6:12 - 我们对你们没有保留，你们对我们的情感却有保留。
- 以斯拉记 9:4 - 由于被掳归回的人这样不忠，所有因以色列 神的话语而战兢的人，就都聚集到我这里来。我震惊地坐著，直到献晚祭的时候。
- 列王纪上 3:26 - 那活孩子的母亲因为爱子心切，就对王说：“我主啊，把那活的孩子给她吧，千万不可杀死他！”另一个女人却说：“这孩子也不归我，也不归你，把他劈开吧！”
- 歌罗西书 3:12 - 所以，你们既然是 神所拣选的，是圣洁、蒙爱的人，就要穿上慈悲怜悯、恩慈、谦卑、谦和、忍耐。
- 何西阿书 13:1 - 从前，以法莲说话，人都战兢， 因他在以色列居高位； 后来，他因侍奉巴力犯罪，自取灭亡。
- 以赛亚书 66:2 - 这一切都是我手所造的， 所以这一切就都存在。” 耶和华宣告： “我会垂顾这样的人， 就是贫苦、心灵伤痛、 因我的话而颤抖的人。
- 创世记 43:30 - 约瑟爱弟弟之情激动起来，就急忙起身，他快要哭了。于是他进入内室，在那里哭了一场。
- 以斯拉记 10:9 - 于是所有犹大和便雅悯的男人，三天之内都在耶路撒冷聚集。当天是九月二十日，全体人民坐在 神殿的广场；为了这事，也因为大雨，众人都颤抖。
- 诗篇 119:120 - 我因惧怕你而颤抖， 我也畏惧你的判决。
- 使徒行传 16:29 - 狱卒叫人拿了灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前，
- 雅歌 5:4 - 我的爱人从门孔里伸手进来， 我因他心神荡漾。
- 哥林多后书 2:9 - 其实我当时写那封信的原因，就是要考验你们是不是凡事顺从。
- 腓立比书 2:12 - 这样看来，我所亲爱的啊，你们既然一直顺服，就要恐惧战兢，为自己的救恩努力—不单我来到你们当中的时候要这样，现今我不在你们那里，你们更要这样。