逐节对照
- 文理委辦譯本 - 似人不知而眾知、似死而實生、似受譴而弗亡、
- 新标点和合本 - 似乎不为人所知，却是人所共知的；似乎要死，却是活着的；似乎受责罚，却是不至丧命的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 似乎不为人所知，却是人所共知；似乎是死了，却是活着；似乎受惩罚，却没有被处死；
- 和合本2010（神版-简体） - 似乎不为人所知，却是人所共知；似乎是死了，却是活着；似乎受惩罚，却没有被处死；
- 当代译本 - 似乎默默无闻，却是家喻户晓；似乎快死了，看啊！我们却仍然活着；受严刑拷打，却没有丧命；
- 圣经新译本 - 好像是人所不知的，却是人所共知的；好像是必死的，你看，我们却是活着的；好像是受惩罚的，却没有处死；
- 中文标准译本 - 像是人所不知的，却是人所共知的； 像是快要死的，可是看哪，我们是活着的； 像是受惩罚的，却是不被治死；
- 现代标点和合本 - 似乎不为人所知，却是人所共知的；似乎要死，却是活着的；似乎受责罚，却是不致丧命的；
- 和合本（拼音版） - 似乎不为人所知，却是人所共知的；似乎要死，却是活着的；似乎受责罚，却是不至丧命的；
- New International Version - known, yet regarded as unknown; dying, and yet we live on; beaten, and yet not killed;
- New International Reader's Version - We are known, but people treat us as if we were unknown. We are dying, but we continue to live. We are beaten, but we are not killed.
- English Standard Version - as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and yet not killed;
- New Living Translation - We are ignored, even though we are well known. We live close to death, but we are still alive. We have been beaten, but we have not been killed.
- Christian Standard Bible - as unknown, yet recognized; as dying, yet see — we live; as being disciplined, yet not killed;
- New American Standard Bible - as unknown and yet well known, as dying and yet behold, we are alive; as punished and yet not put to death,
- New King James Version - as unknown, and yet well known; as dying, and behold we live; as chastened, and yet not killed;
- Amplified Bible - as unknown [to the world], yet well-known [by God and His people]; as dying, yet we live; as punished, yet not killed;
- American Standard Version - as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;
- King James Version - As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
- New English Translation - as unknown, and yet well-known; as dying and yet – see! – we continue to live; as those who are scourged and yet not executed;
- World English Bible - as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and not killed;
- 新標點和合本 - 似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活着的；似乎受責罰，卻是不致喪命的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 似乎不為人所知，卻是人所共知；似乎是死了，卻是活着；似乎受懲罰，卻沒有被處死；
- 和合本2010（神版-繁體） - 似乎不為人所知，卻是人所共知；似乎是死了，卻是活着；似乎受懲罰，卻沒有被處死；
- 當代譯本 - 似乎默默無聞，卻是家喻戶曉；似乎快死了，看啊！我們卻仍然活著；受嚴刑拷打，卻沒有喪命；
- 聖經新譯本 - 好像是人所不知的，卻是人所共知的；好像是必死的，你看，我們卻是活著的；好像是受懲罰的，卻沒有處死；
- 呂振中譯本 - 似乎是人所不知，卻是人所共知的；似乎正在死，你看，我們卻活着呢；似乎受懲罰管教，卻沒有被處死；
- 中文標準譯本 - 像是人所不知的，卻是人所共知的； 像是快要死的，可是看哪，我們是活著的； 像是受懲罰的，卻是不被治死；
- 現代標點和合本 - 似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活著的；似乎受責罰，卻是不致喪命的；
- 文理和合譯本 - 似人不知而見知、似瀕死而實生、似受譴而弗亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 似不為人知而眾知、似死而猶生、似受責而不致死、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖似無聞、而實則闇然日章也；雖似將死、而實則生氣蓬勃也；雖似受刑、而實則真我無恙也；
- Nueva Versión Internacional - conocidos, pero tenidos por desconocidos; como moribundos, pero aún con vida; golpeados, pero no muertos;
- 현대인의 성경 - 알려지지 않은 것 같지만 모든 사람에게 알려졌습니다. 우리가 다 죽어가는 사람 같지만 이렇게 살아 있으며 매를 많이 맞았으나 죽지 않았습니다.
- Новый Русский Перевод - нас считают безвестными, но нас знают все; нас считают умершими, но мы живы; нас наказывают, но мы не убиты;
- Восточный перевод - нас считают безвестными, но нас знают все; нас считают умершими, но мы живы; нас наказывают, но мы не убиты;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - нас считают безвестными, но нас знают все; нас считают умершими, но мы живы; нас наказывают, но мы не убиты;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - нас считают безвестными, но нас знают все; нас считают умершими, но мы живы; нас наказывают, но мы не убиты;
- La Bible du Semeur 2015 - on nous prend pour des inconnus, et pourtant on nous connaît bien, on nous prend pour des mourants, et voici nous sommes toujours en vie, on nous prend pour des condamnés, mais nous ne sommes pas exécutés,
- リビングバイブル - この世から無視されても、私たちは神に認められています。死に直面しながらも、このとおり生きています。傷つけられたこともありますが、死を免れてきました。
- Nestle Aland 28 - ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ, ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,
- Nova Versão Internacional - como desconhecidos, apesar de bem conhecidos; como se estivéssemos morrendo, mas eis que vivemos; espancados, mas não mortos;
- Hoffnung für alle - Für die Welt sind wir Unbekannte, aber Gott kennt uns. Wir sind Sterbende, und dennoch leben wir. Wir werden geschlagen und kommen doch nicht um.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi bị coi như người vô danh xa lạ, nhưng lại được nhiều người quen biết. Chúng tôi bị kể như chết rồi nhưng vẫn sống. Chúng tôi bị mang thương tích đầy mình nhưng không bỏ mạng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นที่รู้จักแต่ถูกมองว่าไม่มีใครรู้จัก กำลังจะตายแต่เราก็ยังมีชีวิตอยู่ต่อไป ถูกเฆี่ยนตีแต่ก็ยังไม่ถึงตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งในยามที่ไม่มีใครรู้จัก แต่ก็ยังเป็นที่รู้จักดี เป็นเหมือนคนที่สิ้นใจไปแล้ว แต่ดูเถอะเรายังมีชีวิตอยู่ ทั้งถูกลงโทษ แต่ก็ยังไม่ตาย
交叉引用
- 哥林多後書 4:2 - 棄陰私愧恥之事、不行詭譎、不混上帝道、惟表彰真理、質己於眾、在上帝前、
- 使徒行傳 25:26 - 欲奏主、未得其情、故出之見眾、不若見王之為愈、使審問後可得其情而奏之、
- 使徒行傳 25:14 - 居數日、非士都以保羅事告王、曰、此有一人、腓力士繫留於獄者、
- 使徒行傳 25:15 - 我在耶路撒冷、祭司諸長、猶太長老訟之、欲擬其罪、
- 使徒行傳 25:19 - 惟論其畏鬼神事、又論已死之耶穌、保羅言其生、為此而訟之、
- 哥林多前書 15:31 - 我緣爾宗吾主耶穌 基督甚喜、因此發誓、每日冒死不顧、
- 使徒行傳 17:18 - 時、以彼古羅、士多亞智者與之爭、有曰、此嘐啁者奚為、有曰、其傳他邦之鬼神歟、蓋保羅傳福音、必稱耶穌及復生也。
- 詩篇 118:17 - 我必不死、而保其生、稱述耶和華之經綸兮、
- 詩篇 118:18 - 耶和華督責我、惟不置我於死地兮。
- 加拉太書 1:22 - 惟猶太宗基督 諸會、與我未覿面、
- 加拉太書 1:23 - 特聞我素窘逐彼者、以所殘賊之道、今傳為福音、
- 加拉太書 1:24 - 故為我歸榮上帝矣、
- 使徒行傳 21:37 - 將入營、保羅謂千夫長曰、我有言告爾、可乎、曰、爾識希利尼方言乎、
- 使徒行傳 21:38 - 爾非埃及人、昔日作亂、率四千兇人出野者乎、
- 哥林多前書 11:32 - 然主鞫我、而我薄受譴、免與世偕亡、
- 哥林多後書 5:11 - 我知主可畏而勸人、我行事顯明於上帝前、亦望顯明於爾心、
- 使徒行傳 19:26 - 保羅乃惑眾、言手所作者非上帝、不第於以弗所、殆徧亞西亞矣、此爾曹所見所聞也、
- 哥林多後書 1:8 - 吾欲兄弟知、吾在亞西亞遭苦、見壓特甚、勢不可當、欲保生命、已絕其望、
- 哥林多後書 1:9 - 自擬必死、所以我不恃己、惟恃甦人之上帝、
- 哥林多後書 1:10 - 昔拯我於危亡、今又拯我、復望其將拯我矣、
- 哥林多後書 11:6 - 余言雖拙、而中實智、我常顯明於爾、
- 哥林多前書 4:9 - 我思上帝、使我儕使徒、立於末局、如擬死之囚、為世人天使視若優伶、
- 羅馬書 8:36 - 如經云、我緣主終日見殺、如羊就死地、
- 哥林多後書 4:10 - 吾身每日冒死、如主耶穌、俾耶穌之生、亦顯於吾身、
- 哥林多後書 4:11 - 吾生焉、緣耶穌常冒死、俾耶穌之生、因我易朽之體面顯、