逐节对照
- 当代译本 - 上帝的殿与偶像怎能相提并论呢？因为我们就是永活上帝的殿，正如上帝说： “我要住在他们中间， 在他们当中往来； 我要做他们的上帝， 他们要做我的子民。”
- 新标点和合本 - 神的殿和偶像有什么相同呢？因为我们是永生 神的殿，就如 神曾说： “我要在他们中间居住， 在他们中间来往； 我要作他们的 神； 他们要作我的子民。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的殿和偶像有什么相同？因为我们是永生上帝的殿，就如上帝曾说： “我要在他们中间居住来往； 我要作他们的上帝， 他们要作我的子民。”
- 和合本2010（神版-简体） - 神的殿和偶像有什么相同？因为我们是永生 神的殿，就如 神曾说： “我要在他们中间居住来往； 我要作他们的 神， 他们要作我的子民。”
- 圣经新译本 - 神的殿和偶像怎能协调呢？我们就是永生 神的殿，正如 神说： “我要住在他们中间， 在他们中间来往； 我要作他们的 神， 他们要作我的子民。”
- 中文标准译本 - 神的圣所与偶像有什么相同呢？要知道，我们 是永生神的圣所，正如神所说： “我将要在他们中间居住，在他们中间往来； 我将要做他们的神，他们将要做我的子民。”
- 现代标点和合本 - 神的殿和偶像有什么相同呢？因为我们是永生神的殿，就如神曾说： “我要在他们中间居住， 在他们中间来往； 我要做他们的神， 他们要做我的子民。”
- 和合本（拼音版） - 上帝的殿和偶像有什么相同呢？因为我们是永生上帝的殿，就如上帝曾说： “我要在他们中间居住， 在他们中间来往。 我要作他们的上帝， 他们要作我的子民。”
- New International Version - What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said: “I will live with them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.”
- New International Reader's Version - How can the temple of the true God and the statues of other gods agree? We are the temple of the living God. God has said, “I will live with them. I will walk among them. I will be their God. And they will be my people.” ( Leviticus 26:12 ; Jeremiah 32:38 ; Ezekiel 37:27 )
- English Standard Version - What agreement has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God; as God said, “I will make my dwelling among them and walk among them, and I will be their God, and they shall be my people.
- New Living Translation - And what union can there be between God’s temple and idols? For we are the temple of the living God. As God said: “I will live in them and walk among them. I will be their God, and they will be my people.
- Christian Standard Bible - And what agreement does the temple of God have with idols? For we are the temple of the living God, as God said: I will dwell and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.
- New American Standard Bible - Or what agreement does the temple of God have with idols? For we are the temple of the living God; just as God said, “I will dwell among them and walk among them; And I will be their God, and they shall be My people.
- New King James Version - And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God. As God has said: “I will dwell in them And walk among them. I will be their God, And they shall be My people.”
- Amplified Bible - What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God; just as God said: “I will dwell among them and walk among them; And I will be their God, and they shall be My people.
- American Standard Version - And what agreement hath a temple of God with idols? for we are a temple of the living God; even as God said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
- King James Version - And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
- New English Translation - And what mutual agreement does the temple of God have with idols? For we are the temple of the living God, just as God said, “I will live in them and will walk among them, and I will be their God, and they will be my people.”
- World English Bible - What agreement does a temple of God have with idols? For you are a temple of the living God. Even as God said, “I will dwell in them and walk in them. I will be their God and they will be my people.”
- 新標點和合本 - 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說： 我要在他們中間居住， 在他們中間來往； 我要作他們的神； 他們要作我的子民。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的殿和偶像有甚麼相同？因為我們是永生上帝的殿，就如上帝曾說： 「我要在他們中間居住來往； 我要作他們的上帝， 他們要作我的子民。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 神的殿和偶像有甚麼相同？因為我們是永生 神的殿，就如 神曾說： 「我要在他們中間居住來往； 我要作他們的 神， 他們要作我的子民。」
- 當代譯本 - 上帝的殿與偶像怎能相提並論呢？因為我們就是永活上帝的殿，正如上帝說： 「我要住在他們中間， 在他們當中往來； 我要作他們的上帝， 他們要作我的子民。」
- 聖經新譯本 - 神的殿和偶像怎能協調呢？我們就是永生 神的殿，正如 神說： “我要住在他們中間， 在他們中間來往； 我要作他們的 神， 他們要作我的子民。”
- 呂振中譯本 - 上帝的殿堂同偶像怎能符合呢？我們呢、就是永活上帝的殿堂。正如上帝所說的： 『我要在他們裏面居住； 我要在 他們 中間往來； 我要做他們的上帝； 他們必做我的子民。』
- 中文標準譯本 - 神的聖所與偶像有什麼相同呢？要知道，我們 是永生神的聖所，正如神所說： 「我將要在他們中間居住，在他們中間往來； 我將要做他們的神，他們將要做我的子民。」
- 現代標點和合本 - 神的殿和偶像有什麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說： 「我要在他們中間居住， 在他們中間來往； 我要做他們的神， 他們要做我的子民。」
- 文理和合譯本 - 上帝殿與偶像、何同之有、我儕乃維生上帝殿、如上帝曰、我將居其中、遊其間、我為彼上帝、彼為我民、
- 文理委辦譯本 - 上帝之殿、木偶之像、何同之有、夫爾固永生上帝之殿也、上帝曰吾將居其內、遊其間、吾為彼上帝、彼為我民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主之殿與偶像、何同之有、爾乃永生天主之殿、如 經載云、 天主曰、我將居於彼中、行於彼間、我將為彼之天主、彼為我之民、 又載云、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主之殿與人造之像、不能相親。蓋吾人固永生天主之聖殿也。天主不云乎：『吾欲寓於其中、吾欲為彼等之天主、而彼等則吾之子民也。』
- Nueva Versión Internacional - ¿En qué concuerdan el templo de Dios y los ídolos? Porque nosotros somos templo del Dios viviente. Como él ha dicho: «Viviré con ellos y caminaré entre ellos. Yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo». Por tanto, el Señor añade:
- 현대인의 성경 - 또 어떻게 하나님의 성전과 우상이 하나가 되겠습니까? 우리는 살아 계신 하나님의 성전입니다. 하나님께서도 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 그들과 함께 살며 그들과 함께하여 나는 그들의 하나님이 되고 그들은 내 백성이 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - и у храма Божьего с идолами? Ведь мы – храм живого Бога, так как Бог сказал о нас: «Я вселюсь в них и буду ходить среди них. Я буду их Богом, а они будут Моим народом» .
- Восточный перевод - и у храма Всевышнего с идолами? Ведь мы – храм живого Бога, так как Всевышний сказал о нас: «Я вселюсь в них и буду ходить среди них. Я буду их Богом, а они будут Моим народом» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и у храма Аллаха с идолами? Ведь мы – храм живого Бога, так как Аллах сказал о нас: «Я вселюсь в них и буду ходить среди них. Я буду их Богом, а они будут Моим народом» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и у храма Всевышнего с идолами? Ведь мы – храм живого Бога, так как Всевышний сказал о нас: «Я вселюсь в них и буду ходить среди них. Я буду их Богом, а они будут Моим народом» .
- La Bible du Semeur 2015 - Quel accord peut-il exister entre le temple de Dieu et les idoles ? Car nous sommes, nous, le temple du Dieu vivant. Dieu lui-même l’a dit : J’habiterai et je marcherai au milieu d’eux. Je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple .
- リビングバイブル - 神の宮と偶像との間に、何の一致があるでしょう。あなたがたは神の宮であり、生ける神の住まいなのです。神様はあなたがたについてこう言われました。 「わたしは彼ら（神の民）のうちに住み、 その間を歩む。 わたしは彼らの神となり、 彼らはわたしの民となる。」（レビ26・12）
- Nestle Aland 28 - τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τίς δὲ συνκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων? ἡμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐσμεν ζῶντος; καθὼς εἶπεν ὁ Θεὸς, ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐνπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
- Nova Versão Internacional - Que acordo há entre o templo de Deus e os ídolos? Pois somos santuário do Deus vivo. Como disse Deus: “Habitarei com eles e entre eles andarei; serei o seu Deus, e eles serão o meu povo” .
- Hoffnung für alle - Was haben Götzenfiguren im Tempel Gottes zu suchen? Vergesst nicht: Wir selbst sind der Tempel des lebendigen Gottes. So hat Gott gesagt: »Ich will mitten unter ihnen leben. Ich will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Làm sao hòa đồng đền thờ của Đức Chúa Trời với thần tượng? Vì anh chị em là đền thờ của Đức Chúa Trời Hằng Sống. Như Đức Chúa Trời phán: “Ta sẽ sống trong họ và đi lại giữa họ. Ta sẽ làm Đức Chúa Trời của họ và họ sẽ làm dân Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิหารของพระเจ้ากับวิหารของรูปเคารพจะมีข้อตกลงอะไรกันได้? เพราะเราเป็นวิหารของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่ตามที่พระเจ้าตรัสว่า “เราจะอยู่กับพวกเขาและดำเนินท่ามกลางพวกเขา และเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเขาและพวกเขาจะเป็นประชากรของเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หรือวิหารของพระเจ้ากับรูปเคารพจะลงรอยกันได้อย่างไร เพราะเราเป็นวิหารของพระเจ้าผู้ดำรงอยู่ ตามที่พระเจ้ากล่าวว่า “เราจะอยู่กับเขา และเดินเคียงข้างไปกับพวกเขา เราจะเป็นพระเจ้าของเขา และพวกเขาจะเป็นชนชาติของเรา”
交叉引用
- 西番雅书 1:5 - 我必铲除那些在屋顶祭拜天上万象的人， 铲除敬拜耶和华并凭祂起誓又凭米勒公起誓的人，
- 列王纪下 23:5 - 从前，犹大各王任命祭司在犹大各城和耶路撒冷周围的丘坛烧香。现在，约西亚除掉那些祭司，又除掉向巴力、日、月、星辰及天上万象烧香的祭司。
- 列王纪下 23:6 - 他将亚舍拉神像从耶和华的殿里搬到耶路撒冷城外汲沦溪旁烧掉，磨成灰撒在平民的坟墓上。
- 列王纪下 23:7 - 他又拆毁耶和华的殿内男庙妓的房屋，就是妇女为亚舍拉编织帐幔的地方。
- 列王纪下 17:33 - 他们就这样既敬畏耶和华，又各按各的风俗供奉自己的神明。
- 列王纪下 17:34 - 直到现在，他们依然持守旧俗，不敬畏耶和华，也不遵行耶和华赐给雅各子孙的律例、典章、法度和诫命。耶和华曾给雅各取名叫以色列，
- 列王纪下 21:4 - 耶和华曾指着祂的殿说：“我的名必立在耶路撒冷，”他却在耶和华的殿内建造异教的祭坛。
- 列王纪下 21:5 - 他在耶和华殿的两个院子里为天上万象建造祭坛；
- 列王纪上 18:21 - 以利亚走到众人面前说：“你们三心二意要到什么时候呢？如果耶和华是上帝，你们当跟从祂；如果巴力是上帝，你们就跟从他吧！”他们都默不作声。
- 何西阿书 14:8 - “以法莲啊，我与偶像有何关系？ 我应允你的祷告，看顾你。 我像一棵青翠的松树， 你的果实都来自于我。”
- 历代志下 33:4 - 耶和华曾指着祂的殿说：“我的名必永远在耶路撒冷，”他却在耶和华的殿内建造异教的祭坛。
- 历代志下 33:5 - 他在耶和华殿的两个院子里为天上万象建造祭坛。
- 启示录 2:1 - “你要写信告诉以弗所教会的天使，那位右手拿着七颗星、往来于七个金灯台中间的主说，
- 申命记 6:14 - 不可随从周围各族的神明，
- 申命记 6:15 - 免得你们的上帝耶和华向你们发怒，把你们从世上消灭；因为祂住在你们当中，祂痛恨不贞。
- 以西结书 36:25 - 我要在你们身上洒清水洁净你们，洗净你们所有的污秽，除掉你们一切的偶像。
- 申命记 5:7 - 除我以外，你不可有别的神明。
- 出埃及记 20:3 - “除我以外，你不可有别的神明。
- 申命记 4:23 - 你们要谨慎，不可忘记你们的上帝耶和华与你们所立的约，不可违背你们上帝耶和华的禁令，去制造任何形状的神像。
- 申命记 4:24 - 因为你们的上帝耶和华是烈火，是痛恨不贞的上帝。
- 撒母耳记上 7:3 - 撒母耳对他们说：“如果你们全心归向耶和华，就要除掉你们中间那些外族的神明和亚斯她录神像，一心归向耶和华，单单事奉祂，祂必从非利士人手中救你们。”
- 撒母耳记上 7:4 - 于是，他们除掉了巴力和亚斯她录神像，单单事奉耶和华。
- 诗篇 90:1 - 主啊， 你是我们世世代代的居所。
- 出埃及记 23:13 - 你们要谨慎遵从我对你们说的话。不可提其他神明的名字，不可从你口中听到它们的名字。
- 马太福音 6:24 - “一个人不能服侍两位主人，因为他不是恨这位、爱那位，就是重这位、轻那位。你们不能又事奉上帝，又事奉金钱。
- 以弗所书 2:20 - 你们已被建立在众使徒和先知们的根基上，基督耶稣自己是房角石。
- 出埃及记 34:14 - 不可拜别的神明，因为耶和华是痛恨不贞的上帝，祂名为‘痛恨不贞’。
- 罗马书 8:9 - 但如果上帝的灵住在你们里面，你们就不再受本性控制，而是受圣灵管理。人若没有基督的灵，就不属于基督。
- 约书亚记 24:14 - “所以，你们要敬畏耶和华，诚心诚意地事奉祂，弃绝你们祖先在幼发拉底河那边和在埃及所拜的神明，专心事奉耶和华。
- 约书亚记 24:15 - 你们如果不愿事奉耶和华，今天就选择你们的神明吧，或大河那边你们祖先事奉的神明，或你们这里亚摩利人的神明。至于我和我全家，我们必事奉耶和华。”
- 约书亚记 24:16 - 民众答道：“我们决不背弃耶和华去事奉其他神明，
- 约书亚记 24:17 - 因为我们的上帝耶和华曾领我们和我们的祖先脱离埃及人的奴役，在我们眼前行大神迹，一路保护我们安然经过列邦。
- 约书亚记 24:18 - 耶和华把这地方的亚摩利人等外族人从我们面前赶走了，我们必事奉祂，因为祂是我们的上帝。”
- 约书亚记 24:19 - 约书亚说：“你们不能事奉耶和华，祂是圣洁的上帝，祂痛恨不贞，必不赦免你们的过犯和罪恶。
- 约书亚记 24:20 - 如果你们背弃耶和华，去拜外族的神明，祂虽然恩待了你们，也必转而降祸给你们，毁灭你们。”
- 约书亚记 24:21 - 民众答道：“不，我们一定要事奉耶和华。”
- 约书亚记 24:22 - 约书亚说：“现在你们自己作证，你们已选择事奉耶和华。”民众答道：“我们愿意自己作证。”
- 约书亚记 24:23 - 约书亚说：“这样，你们现在就要弃绝你们中间的外族神明，专心归向以色列的上帝耶和华。”
- 约书亚记 24:24 - 民众答道：“我们必事奉我们的上帝耶和华，听从祂的话。”
- 以西结书 43:7 - “人子啊，这里是我的宝座，是我踏脚的地方，我要在这里永远住在以色列人当中。以色列的君民必不再因不忠贞，或在丘坛为他们死去的君王立碑而玷污我的圣名。
- 以西结书 43:9 - 现在，他们要从我面前远远地除去他们的不忠贞和先王的碑，我就永远住在他们当中。
- 提摩太后书 1:14 - 要靠着住在我们里面的圣灵牢牢守住交托给你的善道。
- 约翰一书 4:12 - 从来没有人见过上帝，如果我们彼此相爱，上帝就住在我们里面，祂的爱也在我们身上完全流露出来。
- 罗马书 9:26 - 从前我在什么地方对他们说， ‘你们不是我的子民。’ 将来也要在那里对他们说， ‘你们是永活上帝的儿女。’”
- 彼得前书 2:5 - 也如同活石，被用来建造属灵的宫殿，好做圣洁的祭司，借着耶稣基督献上蒙上帝悦纳的灵祭。
- 希伯来书 3:6 - 但基督是以儿子的身份忠心治理上帝的家。我们若持定信念和引以为荣的盼望，就是祂的家了。
- 约翰福音 6:56 - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
- 以弗所书 3:17 - 使基督借着你们的信心住在你们心里，使你们在爱中扎根、坚立，
- 创世记 17:7 - 我要和你并你的子子孙孙立永远的约，我要做你和你子孙的上帝。
- 创世记 17:8 - 我要把你现在寄居的整个迦南赐给你和你的子孙永远作产业，我也必做他们的上帝。”
- 以西结书 36:28 - 这样，你们必安居在我赐给你们祖先的土地上，你们要做我的子民，我要做你们的上帝。
- 约翰一书 4:15 - 无论是谁，他若承认耶稣是上帝的儿子，上帝必住在他里面，他也住在上帝里面。
- 罗马书 8:11 - 如果使耶稣复活之上帝的灵住在你们里面，叫基督耶稣从死里复活的上帝，也必借着住在你们里面的圣灵，使你们终有一死的身体活过来。
- 撒迦利亚书 13:9 - 我必使这三分之一的人受到火炼， 像熬炼银子一样熬炼他们， 像试炼金子一样试炼他们。 他们必呼求我的名， 我必回应他们。 我必说，‘这是我的子民。’ 他们必说，‘耶和华是我们的上帝。’”
- 撒迦利亚书 8:8 - 带他们回到耶路撒冷居住。本着信实和公义，他们要做我的子民，我要做他们的上帝。’
- 哥林多前书 6:19 - 岂不知你们的身体就是圣灵的殿吗？你们里面住着上帝所赐的圣灵。你们不再属于自己，
- 启示录 21:7 - 得胜者必承受这一切福分，我要做他的上帝，他要做我的儿子。
- 何西阿书 2:23 - 我要把你栽种在这片土地上，归我所有。 我要怜悯那不蒙怜悯的人， 对那不是我子民的人说，‘你是我的子民。’ 他们也要对我说，‘你是我的上帝。’”
- 耶利米书 24:7 - 我要赐给他们一颗心，使他们认识我是耶和华。他们要做我的子民，我要做他们的上帝，因为他们必全心全意地归向我。’
- 哥林多前书 3:16 - 岂不知你们就是上帝的殿，上帝的灵住在你们里面吗？
- 哥林多前书 3:17 - 若有人摧毁上帝的殿，上帝必摧毁那人，因为上帝的殿是神圣的，你们就是这殿。
- 撒迦利亚书 2:10 - 耶和华说：“少女锡安啊，高声欢唱吧！因为我要来住在你里面。”
- 撒迦利亚书 2:11 - 到那天，许多国家都要归向耶和华，做祂的子民。祂要住在你们当中。那时你们便知道，是万军之耶和华差遣我到你们这里来的。
- 耶利米书 31:33 - 耶和华说：“那些日子以后，我将与以色列家立这样的约，我要把我的律法放在他们脑中，写在他们心上。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。
- 以西结书 11:20 - 使他们恪守我的律例，谨遵我的典章。他们要做我的子民，我要做他们的上帝。
- 以西结书 37:26 - 我要与他们订立平安之约，是永远的约，使他们安居，人丁兴旺，并且我的圣所要永远设立在他们当中。
- 以西结书 37:27 - 我要住在他们中间。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。
- 利未记 26:12 - 我要走在你们中间。我要做你们的上帝，你们要做我的子民。
- 希伯来书 8:10 - 主又说，那些日子以后， 我将与以色列家立这样的约， 我要把我的律法放在他们脑中， 写在他们心上。 我要做他们的上帝， 他们要做我的子民。
- 耶利米书 32:38 - 他们要做我的子民，我要做他们的上帝。
- 出埃及记 29:45 - 我要住在以色列人中间，做他们的上帝。
- 启示录 21:3 - 我听见从宝座中传来响亮的声音说：“看啊！上帝的居所设立在人间，祂要与人同住。他们要成为祂的子民，上帝要亲自与他们同在，做他们的上帝。