Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
6:11 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Ihr lieben Christen in Korinth! Wir haben sehr offen zu euch gesprochen und euch dabei in unser Herz blicken lassen.
  • 新标点和合本 - 哥林多人哪,我们向你们,口是张开的,心是宽宏的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 哥林多人哪,我们对你们,口是诚实的,心是宽宏的。
  • 和合本2010(神版-简体) - 哥林多人哪,我们对你们,口是诚实的,心是宽宏的。
  • 当代译本 - 哥林多人啊!我们对你们推心置腹,开诚布公,
  • 圣经新译本 - 哥林多人哪!我们对你们,口是坦率的,心是宽宏的。
  • 中文标准译本 - 哥林多人哪,我们对你们,口是坦率的,心是敞开的。
  • 现代标点和合本 - 哥林多人哪,我们向你们口是张开的,心是宽宏的。
  • 和合本(拼音版) - 哥林多人哪,我们向你们口是张开的,心是宽宏的。
  • New International Version - We have spoken freely to you, Corinthians, and opened wide our hearts to you.
  • New International Reader's Version - Believers at Corinth, we have spoken freely to you. We have opened our hearts wide to you.
  • English Standard Version - We have spoken freely to you, Corinthians; our heart is wide open.
  • New Living Translation - Oh, dear Corinthian friends! We have spoken honestly with you, and our hearts are open to you.
  • The Message - Dear, dear Corinthians, I can’t tell you how much I long for you to enter this wide-open, spacious life. We didn’t fence you in. The smallness you feel comes from within you. Your lives aren’t small, but you’re living them in a small way. I’m speaking as plainly as I can and with great affection. Open up your lives. Live openly and expansively! * * *
  • Christian Standard Bible - We have spoken openly to you, Corinthians; our heart has been opened wide.
  • New American Standard Bible - Our mouth has spoken freely to you, you Corinthians, our heart is opened wide.
  • New King James Version - O Corinthians! We have spoken openly to you, our heart is wide open.
  • Amplified Bible - We are speaking freely to you, Corinthians [we are keeping nothing back], and our heart is opened wide.
  • American Standard Version - Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.
  • King James Version - O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
  • New English Translation - We have spoken freely to you, Corinthians; our heart has been opened wide to you.
  • World English Bible - Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.
  • 新標點和合本 - 哥林多人哪,我們向你們,口是張開的,心是寬宏的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 哥林多人哪,我們對你們,口是誠實的,心是寬宏的。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 哥林多人哪,我們對你們,口是誠實的,心是寬宏的。
  • 當代譯本 - 哥林多人啊!我們對你們推心置腹,開誠佈公,
  • 聖經新譯本 - 哥林多人哪!我們對你們,口是坦率的,心是寬宏的。
  • 呂振中譯本 - 哥林多 人哪,我們向你們是口直口快;我們的心乃寬宏大量。
  • 中文標準譯本 - 哥林多人哪,我們對你們,口是坦率的,心是敞開的。
  • 現代標點和合本 - 哥林多人哪,我們向你們口是張開的,心是寬宏的。
  • 文理和合譯本 - 哥林多人歟、我向爾口啟而心廣矣、
  • 文理委辦譯本 - 哥林多人歟、我心廣口啟勸爾矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哥林多 人乎、我向爾口啟心廣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗚呼、 格林多 人乎、吾人之口、為爾等而暢開矣;心花亦為爾等而怒放矣。
  • Nueva Versión Internacional - Hermanos corintios, les hemos hablado con toda franqueza; les hemos abierto de par en par nuestro corazón.
  • 현대인의 성경 - 고린도 사람 여러분, 우리는 여러분에게 숨김 없이 말하였고 여러분을 향해 우리 마음을 넓게 열어 놓았습니다.
  • Новый Русский Перевод - Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всем. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь.
  • Восточный перевод - Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всём. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всём. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всём. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь.
  • La Bible du Semeur 2015 - Chers Corinthiens, nous venons de vous parler en toute franchise, nous vous avons largement ouvert notre cœur :
  • リビングバイブル - 愛するコリント教会の皆さん。私は心にあることをみな、お話ししました。私は心の底から、あなたがたを愛しているのです。
  • Nestle Aland 28 - Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται.
  • Nova Versão Internacional - Falamos abertamente a vocês, coríntios, e abrimos todo o nosso coração!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em tín hữu Cô-rinh-tô, chúng tôi bộc bạch với anh chị em mọi ý nghĩ, yêu thương anh chị em với tất cả tâm hồn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องชาวโครินธ์ เราพูดกับท่านอย่างตรงไปตรงมาและเปิดใจของเราให้แก่ท่าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​ได้​เปิดใจ​พูด​กับ​ท่าน โอ ชาว​โครินธ์​เอ๋ย ใจ​เรา​เปิด​กว้าง​รับ​ท่าน
交叉引用
  • Hiob 33:2 - Meine Rede will ich nun beginnen. Die Worte liegen mir schon auf der Zunge.
  • Hiob 33:3 - Ich spreche mit aufrichtigem Herzen, klar und wahr, und sage nur das, was ich weiß.
  • Offenbarung 22:12 - Jesus sagt: »Macht euch bereit! Ich komme schnell und unerwartet und werde jedem den verdienten Lohn geben.
  • Philipper 1:8 - Gott weiß, wie sehr ich mich nach euch allen sehne; liebe ich euch doch so, wie auch Jesus Christus euch liebt.
  • Habakuk 2:5 - Wer sich auf seine Reichtümer verlässt, betrügt sich selbst. Der Hochmütige wird zugrunde gehen, auch wenn er sein Maul so weit aufreißt wie das Totenreich und so unersättlich ist wie der Tod, ja, selbst wenn er jetzt noch ein Volk nach dem anderen verschlingt.«
  • 2. Korinther 2:4 - In großer Sorge, mit schwerem Herzen und unter Tränen hatte ich euch geschrieben. Aber ich wollte euch damit nicht verletzen. Im Gegenteil! Ihr solltet vielmehr erkennen, wie sehr ich gerade euch liebe.
  • Epheser 6:8 - Denn ihr wisst ja: Der Herr wird jedem für seine guten Taten den verdienten Lohn geben, ganz gleich ob jemand Sklave ist oder frei.
  • Galater 3:1 - Warum wollt ihr Christen in Galatien das denn nicht endlich begreifen! Wer konnte euch bloß so verblenden? Habe ich euch das Sterben von Jesus Christus am Kreuz nicht deutlich vor Augen gestellt?
  • Hiob 32:20 - Ich muss jetzt etwas sagen, dann wird mir leichter! Ich kann nicht länger an mich halten!
  • 2. Korinther 7:3 - Ich sage das nicht, um euch zu verurteilen. Denn ich habe euch ja vorhin gesagt, dass ihr einen besonderen Platz in unseren Herzen habt. Wir sind untrennbar miteinander verbunden, im Leben und im Sterben.
  • 2. Korinther 7:4 - Ich vertraue euch in jeder Beziehung und bin sogar stolz auf euch. Trotz aller Schwierigkeiten bin ich getröstet, und meine Freude ist unbeschreiblich groß.
  • 1. Samuel 2:1 - Hanna sang ein Loblied: »Der Herr erfüllt mein Herz mit großer Freude, er richtet mich auf und gibt mir neue Kraft ! Laut lache ich über meine Feinde und freue mich über deine Hilfe!
  • Psalm 51:15 - Dann will ich den Gottlosen deine Wege zeigen, damit sie zu dir zurückkehren.
  • Philipper 4:15 - Ihr wisst ja, dass ich mich von keiner anderen Gemeinde als von euch in Philippi habe unterstützen lassen. Gleich von Anfang an, als ich von Mazedonien weiterzog, um die rettende Botschaft zu verkünden, wart ihr die Einzigen, von denen ich als Gegenleistung für meinen Dienst Geld annahm.
  • 2. Korinther 12:15 - Für euch würde ich gerne alles hingeben, sogar mein Leben. Sollte ich tatsächlich von euch weniger geliebt werden, weil ich euch so sehr liebe?
  • Psalm 119:32 - Zielstrebig will ich den Weg gehen, den deine Gebote mir weisen, denn du machst mein Herz verständig und bereit . 5.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Ihr lieben Christen in Korinth! Wir haben sehr offen zu euch gesprochen und euch dabei in unser Herz blicken lassen.
  • 新标点和合本 - 哥林多人哪,我们向你们,口是张开的,心是宽宏的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 哥林多人哪,我们对你们,口是诚实的,心是宽宏的。
  • 和合本2010(神版-简体) - 哥林多人哪,我们对你们,口是诚实的,心是宽宏的。
  • 当代译本 - 哥林多人啊!我们对你们推心置腹,开诚布公,
  • 圣经新译本 - 哥林多人哪!我们对你们,口是坦率的,心是宽宏的。
  • 中文标准译本 - 哥林多人哪,我们对你们,口是坦率的,心是敞开的。
  • 现代标点和合本 - 哥林多人哪,我们向你们口是张开的,心是宽宏的。
  • 和合本(拼音版) - 哥林多人哪,我们向你们口是张开的,心是宽宏的。
  • New International Version - We have spoken freely to you, Corinthians, and opened wide our hearts to you.
  • New International Reader's Version - Believers at Corinth, we have spoken freely to you. We have opened our hearts wide to you.
  • English Standard Version - We have spoken freely to you, Corinthians; our heart is wide open.
  • New Living Translation - Oh, dear Corinthian friends! We have spoken honestly with you, and our hearts are open to you.
  • The Message - Dear, dear Corinthians, I can’t tell you how much I long for you to enter this wide-open, spacious life. We didn’t fence you in. The smallness you feel comes from within you. Your lives aren’t small, but you’re living them in a small way. I’m speaking as plainly as I can and with great affection. Open up your lives. Live openly and expansively! * * *
  • Christian Standard Bible - We have spoken openly to you, Corinthians; our heart has been opened wide.
  • New American Standard Bible - Our mouth has spoken freely to you, you Corinthians, our heart is opened wide.
  • New King James Version - O Corinthians! We have spoken openly to you, our heart is wide open.
  • Amplified Bible - We are speaking freely to you, Corinthians [we are keeping nothing back], and our heart is opened wide.
  • American Standard Version - Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.
  • King James Version - O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
  • New English Translation - We have spoken freely to you, Corinthians; our heart has been opened wide to you.
  • World English Bible - Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.
  • 新標點和合本 - 哥林多人哪,我們向你們,口是張開的,心是寬宏的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 哥林多人哪,我們對你們,口是誠實的,心是寬宏的。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 哥林多人哪,我們對你們,口是誠實的,心是寬宏的。
  • 當代譯本 - 哥林多人啊!我們對你們推心置腹,開誠佈公,
  • 聖經新譯本 - 哥林多人哪!我們對你們,口是坦率的,心是寬宏的。
  • 呂振中譯本 - 哥林多 人哪,我們向你們是口直口快;我們的心乃寬宏大量。
  • 中文標準譯本 - 哥林多人哪,我們對你們,口是坦率的,心是敞開的。
  • 現代標點和合本 - 哥林多人哪,我們向你們口是張開的,心是寬宏的。
  • 文理和合譯本 - 哥林多人歟、我向爾口啟而心廣矣、
  • 文理委辦譯本 - 哥林多人歟、我心廣口啟勸爾矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哥林多 人乎、我向爾口啟心廣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗚呼、 格林多 人乎、吾人之口、為爾等而暢開矣;心花亦為爾等而怒放矣。
  • Nueva Versión Internacional - Hermanos corintios, les hemos hablado con toda franqueza; les hemos abierto de par en par nuestro corazón.
  • 현대인의 성경 - 고린도 사람 여러분, 우리는 여러분에게 숨김 없이 말하였고 여러분을 향해 우리 마음을 넓게 열어 놓았습니다.
  • Новый Русский Перевод - Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всем. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь.
  • Восточный перевод - Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всём. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всём. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всём. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь.
  • La Bible du Semeur 2015 - Chers Corinthiens, nous venons de vous parler en toute franchise, nous vous avons largement ouvert notre cœur :
  • リビングバイブル - 愛するコリント教会の皆さん。私は心にあることをみな、お話ししました。私は心の底から、あなたがたを愛しているのです。
  • Nestle Aland 28 - Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται.
  • Nova Versão Internacional - Falamos abertamente a vocês, coríntios, e abrimos todo o nosso coração!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em tín hữu Cô-rinh-tô, chúng tôi bộc bạch với anh chị em mọi ý nghĩ, yêu thương anh chị em với tất cả tâm hồn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องชาวโครินธ์ เราพูดกับท่านอย่างตรงไปตรงมาและเปิดใจของเราให้แก่ท่าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​ได้​เปิดใจ​พูด​กับ​ท่าน โอ ชาว​โครินธ์​เอ๋ย ใจ​เรา​เปิด​กว้าง​รับ​ท่าน
  • Hiob 33:2 - Meine Rede will ich nun beginnen. Die Worte liegen mir schon auf der Zunge.
  • Hiob 33:3 - Ich spreche mit aufrichtigem Herzen, klar und wahr, und sage nur das, was ich weiß.
  • Offenbarung 22:12 - Jesus sagt: »Macht euch bereit! Ich komme schnell und unerwartet und werde jedem den verdienten Lohn geben.
  • Philipper 1:8 - Gott weiß, wie sehr ich mich nach euch allen sehne; liebe ich euch doch so, wie auch Jesus Christus euch liebt.
  • Habakuk 2:5 - Wer sich auf seine Reichtümer verlässt, betrügt sich selbst. Der Hochmütige wird zugrunde gehen, auch wenn er sein Maul so weit aufreißt wie das Totenreich und so unersättlich ist wie der Tod, ja, selbst wenn er jetzt noch ein Volk nach dem anderen verschlingt.«
  • 2. Korinther 2:4 - In großer Sorge, mit schwerem Herzen und unter Tränen hatte ich euch geschrieben. Aber ich wollte euch damit nicht verletzen. Im Gegenteil! Ihr solltet vielmehr erkennen, wie sehr ich gerade euch liebe.
  • Epheser 6:8 - Denn ihr wisst ja: Der Herr wird jedem für seine guten Taten den verdienten Lohn geben, ganz gleich ob jemand Sklave ist oder frei.
  • Galater 3:1 - Warum wollt ihr Christen in Galatien das denn nicht endlich begreifen! Wer konnte euch bloß so verblenden? Habe ich euch das Sterben von Jesus Christus am Kreuz nicht deutlich vor Augen gestellt?
  • Hiob 32:20 - Ich muss jetzt etwas sagen, dann wird mir leichter! Ich kann nicht länger an mich halten!
  • 2. Korinther 7:3 - Ich sage das nicht, um euch zu verurteilen. Denn ich habe euch ja vorhin gesagt, dass ihr einen besonderen Platz in unseren Herzen habt. Wir sind untrennbar miteinander verbunden, im Leben und im Sterben.
  • 2. Korinther 7:4 - Ich vertraue euch in jeder Beziehung und bin sogar stolz auf euch. Trotz aller Schwierigkeiten bin ich getröstet, und meine Freude ist unbeschreiblich groß.
  • 1. Samuel 2:1 - Hanna sang ein Loblied: »Der Herr erfüllt mein Herz mit großer Freude, er richtet mich auf und gibt mir neue Kraft ! Laut lache ich über meine Feinde und freue mich über deine Hilfe!
  • Psalm 51:15 - Dann will ich den Gottlosen deine Wege zeigen, damit sie zu dir zurückkehren.
  • Philipper 4:15 - Ihr wisst ja, dass ich mich von keiner anderen Gemeinde als von euch in Philippi habe unterstützen lassen. Gleich von Anfang an, als ich von Mazedonien weiterzog, um die rettende Botschaft zu verkünden, wart ihr die Einzigen, von denen ich als Gegenleistung für meinen Dienst Geld annahm.
  • 2. Korinther 12:15 - Für euch würde ich gerne alles hingeben, sogar mein Leben. Sollte ich tatsächlich von euch weniger geliebt werden, weil ich euch so sehr liebe?
  • Psalm 119:32 - Zielstrebig will ich den Weg gehen, den deine Gebote mir weisen, denn du machst mein Herz verständig und bereit . 5.
圣经
资源
计划
奉献