逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所務者、非可見之事、乃不可見之事、蓋可見者暫、不可見者永也、
- 新标点和合本 - 原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的；因为所见的是暂时的，所不见的是永远的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我们不是顾念看得见的，而是顾念看不见的；原来看得见的是暂时的，看不见的才是永远的。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我们不是顾念看得见的，而是顾念看不见的；原来看得见的是暂时的，看不见的才是永远的。
- 当代译本 - 我们注重的，并非看得见的事物，而是看不见的事物，因为看得见的事物都是暂时的，看不见的事物才是永恒的。
- 圣经新译本 - 我们所顾念的，不是看得见的，而是看不见的；因为看得见的是暂时的，看不见的是永远的。
- 中文标准译本 - 我们所注重的不是看得见的，而是看不见的；因为看得见的是暂时的，看不见的却是永恒的。
- 现代标点和合本 - 原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的，因为所见的是暂时的，所不见的是永远的。
- 和合本（拼音版） - 原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的；因为所见的是暂时的，所不见的是永远的。
- New International Version - So we fix our eyes not on what is seen, but on what is unseen, since what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.
- New International Reader's Version - So we don’t spend all our time looking at what we can see. Instead, we look at what we can’t see. That’s because what can be seen lasts only a short time. But what can’t be seen will last forever.
- English Standard Version - as we look not to the things that are seen but to the things that are unseen. For the things that are seen are transient, but the things that are unseen are eternal.
- New Living Translation - So we don’t look at the troubles we can see now; rather, we fix our gaze on things that cannot be seen. For the things we see now will soon be gone, but the things we cannot see will last forever.
- Christian Standard Bible - So we do not focus on what is seen, but on what is unseen. For what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.
- New American Standard Bible - while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen; for the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.
- New King James Version - while we do not look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporary, but the things which are not seen are eternal.
- Amplified Bible - So we look not at the things which are seen, but at the things which are unseen; for the things which are visible are temporal [just brief and fleeting], but the things which are invisible are everlasting and imperishable.
- American Standard Version - while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.
- King James Version - While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.
- New English Translation - because we are not looking at what can be seen but at what cannot be seen. For what can be seen is temporary, but what cannot be seen is eternal.
- World English Bible - while we don’t look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.
- 新標點和合本 - 原來我們不是顧念所見的，乃是顧念所不見的；因為所見的是暫時的，所不見的是永遠的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我們不是顧念看得見的，而是顧念看不見的；原來看得見的是暫時的，看不見的才是永遠的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我們不是顧念看得見的，而是顧念看不見的；原來看得見的是暫時的，看不見的才是永遠的。
- 當代譯本 - 我們注重的，並非看得見的事物，而是看不見的事物，因為看得見的事物都是暫時的，看不見的事物才是永恆的。
- 聖經新譯本 - 我們所顧念的，不是看得見的，而是看不見的；因為看得見的是暫時的，看不見的是永遠的。
- 呂振中譯本 - 我們原不是顧念着所看得見的，乃是顧念着所看不見的；因為所看得見的是暫時的，所看不見的乃是永世的。
- 中文標準譯本 - 我們所注重的不是看得見的，而是看不見的；因為看得見的是暫時的，看不見的卻是永恆的。
- 現代標點和合本 - 原來我們不是顧念所見的，乃是顧念所不見的，因為所見的是暫時的，所不見的是永遠的。
- 文理和合譯本 - 以我非顧所見之事、乃不見之事、蓋所見者暫、不見者久也、
- 文理委辦譯本 - 我所務者、非可見之事、乃不可見之事、蓋所見者暫、所不見者恆也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第吾人所仰慕者、非形而下之事、乃形而上之事；蓋形而下者暫而不久、而形而上者則永生靡暨也。
- Nueva Versión Internacional - Así que no nos fijamos en lo visible, sino en lo invisible, ya que lo que se ve es pasajero, mientras que lo que no se ve es eterno.
- 현대인의 성경 - 그래서 우리는 보이는 것을 바라보지 않고 보이지 않는 것을 바라봅니다. 보이는 것은 잠깐이지만 보이지 않는 것은 영원하기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Мы смотрим не на видимое, а на невидимое, потому что видимое временно, а невидимое вечно.
- Восточный перевод - Мы смотрим не на видимое, а на невидимое, потому что видимое временно, а невидимое вечно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы смотрим не на видимое, а на невидимое, потому что видимое временно, а невидимое вечно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы смотрим не на видимое, а на невидимое, потому что видимое временно, а невидимое вечно.
- La Bible du Semeur 2015 - Et nous ne portons pas notre attention sur les choses visibles, mais sur les réalités encore invisibles. Car les réalités visibles ne durent qu’un temps, mais les invisibles demeureront éternellement.
- リビングバイブル - ですから私たちは、いま見えるもの、すなわち身の回りの苦しみには目をとめません。むしろ、今は見えない天にある喜びを望み見ているのです。苦しみは、やがて消え去ります。しかし、その喜びは永遠に続くのです。
- Nestle Aland 28 - μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα; τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.
- Nova Versão Internacional - Assim, fixamos os olhos, não naquilo que se vê, mas no que não se vê, pois o que se vê é transitório, mas o que não se vê é eterno.
- Hoffnung für alle - Deshalb lassen wir uns von dem, was uns zurzeit so sichtbar bedrängt, nicht ablenken, sondern wir richten unseren Blick auf das, was jetzt noch unsichtbar ist. Denn das Sichtbare vergeht, doch das Unsichtbare bleibt ewig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta chẳng tìm tòi những điều thấy được, nhưng chú tâm vào những điều không thấy được; vì điều thấy được chỉ là tạm thời, còn điều không thấy được là trường tồn, bất diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเราจึงไม่จับจ้องอยู่กับสิ่งที่มองเห็น แต่อยู่กับสิ่งที่มองไม่เห็น เพราะสิ่งที่เรามองเห็นนั้นไม่จีรังยั่งยืน แต่สิ่งที่เรามองไม่เห็นนั้นถาวรนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเราจึงไม่จับตาดูสิ่งที่มองเห็น แต่จับตาดูสิ่งที่มองไม่เห็น เพราะสิ่งที่มองเห็นเป็นสิ่งไม่ยั่งยืน แต่สิ่งที่มองไม่เห็นนั้นเป็นนิรันดร์
交叉引用
- 利未記 16:25 - 以贖罪祭牲之脂、焚於祭臺、
- 利未記 16:26 - 縱羊歸 阿撒瀉勒 者、當滌其衣、以水濯身、然後入營、
- 帖撒羅尼迦後書 2:16 - 願我主耶穌基督及我父天主、即愛我儕施恩永賜我以慰藉、及賜我以美望者、
- 馬太福音 25:46 - 此人必入永刑、惟義者必入永生焉、
- 希伯來書 12:2 - 仰望耶穌、即始立我信而終成之者、彼思所將得之樂、不以凌辱為意、受十字架之苦、今坐於天主寶座之右、
- 希伯來書 12:3 - 彼忍惡人如此之橫逆、爾當思之、免爾疲倦喪膽、
- 希伯來書 11:25 - 願與天主民同受苦、不願暫享罪惡之逸樂、
- 希伯來書 11:26 - 彼以為為基督而受之辱、較 伊及 諸財尤寶、因望賞賚故也、
- 希伯來書 11:27 - 彼有信、離 伊及 不畏王怒、彼有恆心、如見不可見者、
- 約翰壹書 2:25 - 主所許我者、永生也、
- 約翰壹書 2:16 - 蓋凡在世、如肉體之慾、眼目之慾、及一生 一生或作富有 之驕奢、皆非由父、乃由世也、
- 約翰壹書 2:17 - 世與世之慾皆將逝、惟遵行天主之旨者永存、
- 希伯來書 11:13 - 此皆至死有信而未得所許者、惟遙望之、即欣喜以待、自謂在世為客旅、為寄居者、
- 希伯來書 11:1 - 夫信使人以所望者為實、 為實或作為必得 為未見者之據、
- 羅馬書 8:24 - 我儕得救在望、既得所望、則不復望、人所已得者、豈猶望之乎、
- 羅馬書 8:25 - 若所望尚未得、則忍以待之、
- 哥林多後書 5:7 - 我非憑目睹、惟憑信而行、