逐节对照
- 环球圣经译本 - 这一切都是为了你们，好使恩典临到越来越多的人，谢恩就越发增多，使荣耀归于 神。
- 新标点和合本 - 凡事都是为你们，好叫恩惠因人多越发加增，感谢格外显多，以致荣耀归与 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡事都是为了你们，好使恩惠既藉着更多的人而加增，感恩也格外显多，好归荣耀给上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡事都是为了你们，好使恩惠既藉着更多的人而加增，感恩也格外显多，好归荣耀给 神。
- 当代译本 - 其实一切都是为了你们，好叫恩典临到更多的人，有更多人向上帝感恩，使上帝得荣耀。
- 圣经新译本 - 这一切都是为了你们，好使恩惠既然因着许多人而增多，感恩的心也更加增多了，使荣耀归给 神。
- 中文标准译本 - 的确，这一切都是为了你们的缘故，好让恩典藉着更多的人而增多，使感谢充实满溢，归于神的荣耀。
- 现代标点和合本 - 凡事都是为你们，好叫恩惠因人多越发加增，感谢格外显多，以致荣耀归于神。
- 和合本（拼音版） - 凡事都是为你们，好叫恩惠因人多越发加增，感谢格外显多，以致荣耀归与上帝。
- New International Version - All this is for your benefit, so that the grace that is reaching more and more people may cause thanksgiving to overflow to the glory of God.
- New International Reader's Version - All this is for your benefit. God’s grace is reaching more and more people. So they will become more and more thankful. They will give glory to God.
- English Standard Version - For it is all for your sake, so that as grace extends to more and more people it may increase thanksgiving, to the glory of God.
- New Living Translation - All of this is for your benefit. And as God’s grace reaches more and more people, there will be great thanksgiving, and God will receive more and more glory.
- Christian Standard Bible - Indeed, everything is for your benefit so that, as grace extends through more and more people, it may cause thanksgiving to increase to the glory of God.
- New American Standard Bible - For all things are for your sakes, so that grace, having spread to more and more people, will cause thanksgiving to overflow to the glory of God.
- New King James Version - For all things are for your sakes, that grace, having spread through the many, may cause thanksgiving to abound to the glory of God.
- Amplified Bible - For all [these] things are for your sake, so that as [God’s remarkable, undeserved] grace reaches to more and more people it may increase thanksgiving, to the glory of [our great] God.
- American Standard Version - For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound unto the glory of God.
- King James Version - For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.
- New English Translation - For all these things are for your sake, so that the grace that is including more and more people may cause thanksgiving to increase to the glory of God.
- World English Bible - For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound to the glory of God.
- 新標點和合本 - 凡事都是為你們，好叫恩惠因人多越發加增，感謝格外顯多，以致榮耀歸與神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡事都是為了你們，好使恩惠既藉着更多的人而加增，感恩也格外顯多，好歸榮耀給上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡事都是為了你們，好使恩惠既藉着更多的人而加增，感恩也格外顯多，好歸榮耀給 神。
- 當代譯本 - 其實一切都是為了你們，好叫恩典臨到更多的人，有更多人向上帝感恩，使上帝得榮耀。
- 環球聖經譯本 - 這一切都是為了你們，好使恩典臨到越來越多的人，謝恩就越發增多，使榮耀歸於 神。
- 聖經新譯本 - 這一切都是為了你們，好使恩惠既然因著許多人而增多，感恩的心也更加增多了，使榮耀歸給 神。
- 呂振中譯本 - 一切都是為了你們，好叫恩惠、既藉着更多的人而增多着、便可以使感謝也越發溢流出來、以彰顯上帝之榮耀。
- 中文標準譯本 - 的確，這一切都是為了你們的緣故，好讓恩典藉著更多的人而增多，使感謝充實滿溢，歸於神的榮耀。
- 現代標點和合本 - 凡事都是為你們，好叫恩惠因人多越發加增，感謝格外顯多，以致榮耀歸於神。
- 文理和合譯本 - 萬事皆為爾曹、致恩因眾而增、祝謝彌盛、以榮上帝、○
- 文理委辦譯本 - 我所遇者、皆為爾益、得受洪恩、祝謝者多、上帝之榮益彰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬事皆為爾曹、使眾因受多恩、亦多感謝、歸榮於天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋萬事莫非為爾等之故、亦欲使聖寵廣被元元、俾萬眾一心、稱謝天主之光榮云耳。
- Nueva Versión Internacional - Todo esto es por el bien de ustedes, para que la gracia que está alcanzando a más y más personas haga abundar la acción de gracias para la gloria de Dios.
- 현대인의 성경 - 이 모든 것은 다 여러분의 유익을 위한 것입니다. 그래서 더 많은 사람이 넘치는 은혜를 받고 감사함으로 하나님의 영광을 찬양하게 하려는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Все это к вашему благу, чтобы благодать, достигающая все большего и большего числа людей, усиливала благодарность, возносимую во славу Бога.
- Восточный перевод - Всё это к вашему благу, чтобы благодать, достигающая всё большего и большего числа людей, усиливала благодарность, возносимую во славу Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё это к вашему благу, чтобы благодать, достигающая всё большего и большего числа людей, усиливала благодарность, возносимую во славу Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё это к вашему благу, чтобы благодать, достигающая всё большего и большего числа людей, усиливала благодарность, возносимую во славу Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, tout ce que nous endurons, c’est à cause de vous, pour que la grâce abonde en atteignant des hommes toujours plus nombreux, et qu’ainsi augmente le nombre des prières de reconnaissance à la gloire de Dieu.
- リビングバイブル - こんな苦しみに甘んじているのも、あなたがたのためを思うからです。キリストに導かれる人が増えれば増えるほど、その大きな恵みがますます多くの人におよんで、感謝に満ちあふれ、主の栄光が明らかになるのです。
- Nestle Aland 28 - τὰ γὰρ πάντα δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὰ γὰρ πάντα δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων, τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Tudo isso é para o bem de vocês, para que a graça, que está alcançando um número cada vez maior de pessoas, faça que transbordem as ações de graças para a glória de Deus.
- Hoffnung für alle - Alle Entbehrungen aber ertragen wir für euch. Denn je mehr Menschen das Geschenk der Gnade Gottes annehmen, umso mehr werden Gott danken und ihn über alles ehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi việc ấy đều nhằm mục đích phục vụ anh chị em. Do đó, càng đông người hưởng ân sủng Đức Chúa Trời, càng thêm nhiều lời cảm tạ, ngợi tôn Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งหมดนี้เพื่อประโยชน์ของท่าน เพื่อพระคุณที่กำลังไปถึงคนจำนวนมากยิ่งๆ ขึ้นจะเป็นเหตุให้การขอบพระคุณท่วมท้นขึ้นเป็นการเทิดพระเกียรติสิริของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งเหล่านี้ทั้งสิ้นเป็นไปเพื่อประโยชน์ของท่าน เพื่อว่าขณะที่พระคุณได้แผ่ขยายไปยังคนมากยิ่งขึ้นนั้น ก็จะทำให้มีคนขอบคุณพระเจ้าเพิ่มขึ้นเพื่อพระบารมีของพระเจ้า
- Thai KJV - เพราะว่าสิ่งสารพัดนั้นเป็นไปเพื่อประโยชน์ของท่านทั้งหลาย เพื่อว่าเมื่อพระคุณมาถึงคนเป็นจำนวนมากขึ้น ก็จะมีการขอบพระคุณมากยิ่งขึ้นเป็นการถวายพระเกียรติแด่พระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่เรายอมทนทุกข์อย่างนี้ ก็เพราะเห็นแก่พวกคุณ เพราะยิ่งมีคนได้รับความเมตตากรุณาจากพระเจ้ามากเท่าไหร่ คำขอบคุณต่อพระองค์ก็จะยิ่งมากขึ้นเท่านั้น อย่างนี้พระเจ้าจะได้รับเกียรติ
- onav - فَإِنَّ جَمِيعَ الأَشْيَاءِ نُقَاسِيهَا مِنْ أَجْلِكُمْ، حَتَّى إِذَا فَاضَتِ النِّعْمَةُ فِي الْكَثِيرِينَ، تَجْعَلُ الشُّكْرَ يَفِيضُ لأَجْلِ مَجْدِ اللهِ.
交叉引用
- 加拉太书 1:24 - 他们就因我而颂赞 神。
- 启示录 19:4 - 二十四位长老和四个活物，就俯伏敬拜那坐在宝座上的 神，说： “阿们！哈利路亚！”
- 启示录 19:5 - 又有声音从宝座上传来说： “ 神所有的奴仆啊， 你们这些敬畏他的人， 无论卑微尊贵， 都要赞美我们的 神！”
- 启示录 19:6 - 然后，我听见有声音，像是一大群人在高呼，有如滔滔大水的轰鸣，又如隆隆的响雷，说： “哈利路亚！ 因为主，我们的 神，全能主宰已经为王了！
- 哥林多前书 3:21 - 所以，谁都不可夸耀人，因为一切都属于你们。
- 哥林多前书 3:22 - 无论是保罗，是亚波罗，是矶法，是世界，是生，是死，是现在的事，还是将来的事，都属于你们；
- 哥林多前书 3:23 - 而你们属于基督，基督属于 神。
- 歌罗西书 1:24 - 我现在为你们受苦，觉得喜乐；我为了基督的身体，就是为了教会，正在自己的肉身上补满基督未尽的苦难。
- 哥林多后书 1:4 - 神在我们的一切患难里都安慰我们，使我们能够用从他领受的安慰，去安慰那些在各样患难里的人，
- 哥林多后书 1:5 - 因为正如我们更多受基督的苦难，我们也就藉著基督更多得安慰。
- 哥林多后书 1:6 - 如果我们受患难，那是要你们得安慰和拯救；如果我们得安慰，也是要你们得安慰。这安慰发挥功效，使你们能够忍受我们所受的种种苦难。
- 启示录 4:8 - 这四个活物各有六个翅膀，全身各处都布满了眼睛，他们昼夜不停地说： “圣哉！圣哉！圣哉！ 主， 神，全能主宰！ 昔在、恒在、即将要来！”
- 启示录 4:9 - 每逢四个活物把荣耀、尊贵、感谢，献给坐在宝座上活到永永远远的那一位，
- 启示录 4:10 - 二十四位长老就俯伏在坐宝座的那一位面前，敬拜活到永永远远的那一位，并且摘下自己的冠冕，放在宝座前，说：
- 启示录 4:11 - “我们的主，我们的 神，你配取得 荣耀、尊贵、权能， 因为是你创造万有， 万有存在、受造，皆因你的旨意。”
- 启示录 5:8 - 他取了书卷，四个活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛满了香的金碗—这香就是众圣徒的祈祷—
- 启示录 5:9 - 唱著新歌说： “你配取得那书卷， 拆开它的封印， 因为你曾被杀，用你的血， 从所有的部落、语言群体、人民、国家 买赎了人来归于 神，
- 启示录 5:10 - 使他们成为我们 神的王国和祭司， 他们将会在地上为王。”
- 启示录 5:11 - 我又观看，还听见许多天使的声音，他们在宝座、活物和长老四周，数目有千千万万，
- 启示录 5:12 - 他们高声说： “被杀的羔羊配取得 权能、富足、智慧、力量、 尊贵、荣耀、颂赞！”
- 启示录 5:13 - 我又听见天上、地上、地底下和海里一切受造之物，以及其中的万有都说： “颂赞、尊贵、荣耀、权力， 都属于坐在宝座上的那一位和羔羊， 直到永永远远！”
- 启示录 5:14 - 四个活物不断地说：“阿们！”长老们也俯伏敬拜。
- 提摩太后书 2:10 - 因此，我为蒙拣选的人忍受一切，好让他们也可以得到在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。
- 歌罗西书 3:16 - 你们要让基督的道丰丰富富地住在你们心里，以各样的智慧用诗章、颂曲、灵歌彼此教导、劝诫，怀著感恩的心歌颂 神。
- 歌罗西书 3:17 - 凡你们所做的，无论是言语还是行为，都要奉主耶稣的名，藉著他感谢父 神。
- 希伯来书 13:15 - 所以，我们要藉著耶稣常常把颂赞的祭献给 神，这就是承认他的名的人嘴唇的果子。
- 希伯来书 13:16 - 你们也不要忘记行善和捐输，这样的祭是 神所喜悦的。
- 诗篇 50:14 - 你要以感谢为祭献给 神； 又要向至高者还你的愿。
- 诗篇 50:23 - 人献感谢祭，就是尊崇我； 人行为正直， 我就向他展示 神的救恩。
- 彼得前书 4:11 - 讲说的，要按照 神的圣言讲说；服侍的，要靠著 神所赐的力量服侍，为要在一切事上让 神藉著耶稣基督得荣耀；荣耀、权能都属于他，直到永永远远！阿们。
- 彼得前书 2:9 - 然而你们是蒙拣选的族类，是君尊的祭司，是圣洁的国家，成为 神特有珍贵产业的子民，为要叫你们宣扬他的美德—他召你们离开黑暗，进入他奇妙的光明。
- 哥林多后书 8:19 - 不仅这样，众教会还选派这位弟兄与我们一起带著这恩典的捐款同行，这捐献的服侍是为了主的荣耀，也是为了表明我们的热心。
- 哥林多后书 9:11 - 使你们凡事富裕，能够非常慷慨；你们的慷慨藉著我们就可以使人向 神谢恩，
- 哥林多后书 9:12 - 因为这捐助的侍奉不仅可以补助众圣徒的缺乏，也使许多人盈溢著对 神的感谢。
- 哥林多后书 1:11 - 因为你们也一同用祷告支持我们。这样，恩典藉著许多人临到我们，好使许多人为我们所蒙的恩感谢 神。
- 以弗所书 3:20 - 神能够按著他在我们里面发挥的大能，成就远远超过我们所求所想的一切。
- 以弗所书 3:21 - 荣耀在教会里和在基督耶稣里都属于他，直到万世万代，永永远远！阿们。
- 罗马书 8:28 - 我们知道，爱 神的人，就是按他永恒计划蒙召的人， 神在一切事情上都帮助他们，使他们得益处。