逐节对照
- 呂振中譯本 - 知道那叫主耶穌活起來的、也必叫我們和耶穌一同活起來，並 將我們 和你們一同引到他 自己 面前。
- 新标点和合本 - 自己知道那叫主耶稣复活的，也必叫我们与耶稣一同复活，并且叫我们与你们一同站在他面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为知道，那使主耶稣复活的也必使我们与耶稣一同复活，并且使我们与你们一起站在他面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为知道，那使主耶稣复活的也必使我们与耶稣一同复活，并且使我们与你们一起站在他面前。
- 当代译本 - 我们知道，使主耶稣复活的上帝必使我们与耶稣一同复活，并且使我们和你们一起站在祂面前。
- 圣经新译本 - 因为知道那使主耶稣复活的，也必定使我们与耶稣一同复活，并且把我们和你们呈献在他的面前。
- 中文标准译本 - 因为我们知道：使主耶稣复活的那一位，也要使我们与耶稣一同复活 ，并且使我们和你们一起站在他面前。
- 现代标点和合本 - 自己知道那叫主耶稣复活的，也必叫我们与耶稣一同复活，并且叫我们与你们一同站在他面前。
- 和合本（拼音版） - 自己知道那叫主耶稣复活的，也必叫我们与耶稣一同复活，并且叫我们与你们一同站在他面前。
- New International Version - because we know that the one who raised the Lord Jesus from the dead will also raise us with Jesus and present us with you to himself.
- New International Reader's Version - We know that God raised the Lord Jesus from the dead. And he will also raise us up with Jesus. And he will present both you and us to himself.
- English Standard Version - knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and bring us with you into his presence.
- New Living Translation - We know that God, who raised the Lord Jesus, will also raise us with Jesus and present us to himself together with you.
- Christian Standard Bible - For we know that the one who raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus and present us with you.
- New American Standard Bible - knowing that He who raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus, and will present us with you.
- New King James Version - knowing that He who raised up the Lord Jesus will also raise us up with Jesus, and will present us with you.
- Amplified Bible - knowing that He who raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus and will present us [along] with you in His presence.
- American Standard Version - knowing that he that raised up the Lord Jesus shall raise up us also with Jesus, and shall present us with you.
- King James Version - Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.
- New English Translation - We do so because we know that the one who raised up Jesus will also raise us up with Jesus and will bring us with you into his presence.
- World English Bible - knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus, and will present us with you.
- 新標點和合本 - 自己知道那叫主耶穌復活的，也必叫我們與耶穌一同復活，並且叫我們與你們一同站在他面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為知道，那使主耶穌復活的也必使我們與耶穌一同復活，並且使我們與你們一起站在他面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為知道，那使主耶穌復活的也必使我們與耶穌一同復活，並且使我們與你們一起站在他面前。
- 當代譯本 - 我們知道，使主耶穌復活的上帝必使我們與耶穌一同復活，並且使我們和你們一起站在祂面前。
- 聖經新譯本 - 因為知道那使主耶穌復活的，也必定使我們與耶穌一同復活，並且把我們和你們呈獻在他的面前。
- 中文標準譯本 - 因為我們知道：使主耶穌復活的那一位，也要使我們與耶穌一同復活 ，並且使我們和你們一起站在他面前。
- 現代標點和合本 - 自己知道那叫主耶穌復活的，也必叫我們與耶穌一同復活，並且叫我們與你們一同站在他面前。
- 文理和合譯本 - 蓋知起耶穌者、亦必偕耶穌起我儕、引爾我謁見之、
- 文理委辦譯本 - 因知上帝既甦主耶穌、亦必使耶穌甦我、與爾並立焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋知使耶穌復活之天主、亦藉 藉或作偕 耶穌使我復活、且使我與爾同立、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人固知使耶穌復活之天主、亦必使吾人因耶穌而復活、且使我儕得與爾同立其前。
- Nueva Versión Internacional - Pues sabemos que aquel que resucitó al Señor Jesús nos resucitará también a nosotros con él y nos llevará junto con ustedes a su presencia.
- 현대인의 성경 - 주 예수님을 다시 살리신 하나님이 예수님과 함께 우리도 다시 살리셔서 여러분과 함께 우리를 그분 앞에 세워 주실 것을 우리는 알고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Мы знаем, что Тот, Кто воскресил Господа Иисуса, воскресит с Иисусом и нас и поставит перед Собой рядом с вами.
- Восточный перевод - Мы знаем, что Тот, Кто воскресил Повелителя Ису, воскресит с Исой и нас и поставит перед Собой рядом с вами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы знаем, что Тот, Кто воскресил Повелителя Ису, воскресит с Исой и нас и поставит перед Собой рядом с вами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы знаем, что Тот, Кто воскресил Повелителя Исо, воскресит с Исо и нас и поставит перед Собой рядом с вами.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous savons en effet que Dieu, qui a ressuscité le Seigneur Jésus, nous ressuscitera aussi avec Jésus, et nous fera paraître, avec vous, en sa présence.
- リビングバイブル - 主イエスを死から復活させてくださった神様が、私たちをもイエスと共に復活させ、あなたがたといっしょに御前に立たせてくださることを信じています。
- Nestle Aland 28 - εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ, καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - porque sabemos que aquele que ressuscitou o Senhor Jesus dentre os mortos, também nos ressuscitará com Jesus e nos apresentará com vocês.
- Hoffnung für alle - Wir wissen: Gott, der den Herrn Jesus vom Tod auferweckt hat, wird uns genau wie ihn auferwecken. Dann werden wir mit euch gemeinsam vor Gott stehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi biết Đức Chúa Trời, Đấng đã khiến Chúa Giê-xu sống lại, cũng sẽ cho chúng tôi sống lại với Chúa Giê-xu, và trình diện chúng tôi cùng anh chị em trước mặt Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเรารู้ว่าพระองค์ผู้ทรงให้องค์พระเยซูเจ้าคืนพระชนม์จากความตายนั้นจะทรงให้เราเป็นขึ้นกับพระเยซูด้วย และจะทรงให้เราเข้าเฝ้าพระองค์ร่วมกับท่านทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราทราบว่า พระองค์ผู้ให้พระเยซูฟื้นคืนชีวิตจะให้เราฟื้นคืนชีวิตกับพระเยซูด้วย และนำเราไปเข้าเฝ้าพระองค์พร้อมกับพวกท่าน
交叉引用
- 哥林多人後書 5:1 - 我們知道我們這地上的帳篷式房屋若拆毁了，我們就可以從上帝得到建築物，非人手造的、永世的在天上的房屋。
- 哥林多人後書 5:2 - 我們在這帳篷裏呻吟歎息，切慕我們屬天的住所、多給我們穿上一件；
- 哥林多人後書 5:3 - 如果真地穿上，就不至於赤着身子了。
- 哥林多人後書 5:4 - 我們在這帳篷裏的人呻吟歎息，背負重擔，並非意願脫下，乃是願意多穿上一件，好叫這能死的給生命所吞滅。
- 以賽亞書 26:19 - 為你而死的必活起來； 他們的 屍體必起來； 住塵世上的必醒起來歡唱 。 因為你的霧露是 閃 光的 霧露； 你必讓它落在陰魂之地上。
- 歌羅西人書 1:22 - 如今上帝已在基督 血 肉之身體上，藉着 他的 死，使你們 跟自己 完全復和了，好把你們引到自己面前，聖別純潔、無瑕無疵、無可指責。
- 使徒行傳 2:24 - 對於他、上帝卻解去了死亡之慘痛，使他復起，因為他被死握住是不可能的。
- 哥林多人前書 15:20 - 其實不然，基督已經從死人中得甦活起來、做長眠着之人的初熟果子了。
- 哥林多人前書 15:21 - 死既藉着一人 而有 ，死人之復活就藉着一人 而有 了。
- 哥林多人前書 15:22 - 眾人怎樣在 亞當 裏都死了，眾人也必怎樣在基督裏活過來。
- 歌羅西人書 1:28 - 我們傳揚他，用各樣智慧勸戒各人，教導各人，好把各人獻上、做在基督裏長大成熟的人。
- 約翰福音 11:25 - 耶穌對 馬大 說：『我、就是復活，就是生命 。信我的人就使死了，也必活過來；
- 約翰福音 11:26 - 凡活着而信我的人、必定永遠不死：你信這個麼？』
- 哥林多人前書 6:14 - 上帝叫主活了起來，他也必憑着他自己的能力、叫我們甦活起來。
- 以弗所人書 5:27 - 好把教會獻給自己、滿有光彩、沒有污點皺紋等類、乃是聖潔沒有瑕疵的。
- 哥林多人後書 11:2 - 我以上帝的妒愛妒愛你們，把你們許配了一位獨一的丈夫，好把你們做貞潔的童女獻與基督。
- 猶大書 1:24 - 願那能守護你們不失腳、使你們站在他榮耀之前、無瑕無疵、歡歡樂樂地、
- 羅馬人書 8:11 - 如果那使耶穌從死人中活起來的靈住在你們裏面，那麼那使耶穌從死人中活起來的、也就要藉着他的靈、那住在你們裏面的 靈 、使你們能死的身體活起來。
- 帖撒羅尼迦人前書 4:14 - 我們既信耶穌死了又復起了，那麼照樣地那些長眠着的人、上帝也必藉着耶穌而帶領他們、和耶穌一同來。