逐节对照
- 和合本（拼音版） - 身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也显明在我们身上。
- 新标点和合本 - 身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也显明在我们身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也在我们身上显明。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也在我们身上显明。
- 当代译本 - 我们身上常常带着耶稣的死，好使耶稣的生命也彰显在我们身上。
- 圣经新译本 - 我们身上常常带着耶稣的死，好让耶稣的生也在我们的身上显明出来。
- 中文标准译本 - 我们身上总是带着耶稣的死，好让耶稣的生命也在我们身上显明出来。
- 现代标点和合本 - 身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也显明在我们身上。
- New International Version - We always carry around in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.
- New International Reader's Version - We always carry around the death of Jesus in our bodies. In that way, the life of Jesus can be shown in our bodies.
- English Standard Version - always carrying in the body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be manifested in our bodies.
- New Living Translation - Through suffering, our bodies continue to share in the death of Jesus so that the life of Jesus may also be seen in our bodies.
- Christian Standard Bible - We always carry the death of Jesus in our body, so that the life of Jesus may also be displayed in our body.
- New American Standard Bible - always carrying around in the body the dying of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.
- New King James Version - always carrying about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life of Jesus also may be manifested in our body.
- Amplified Bible - always carrying around in the body the dying of Jesus, so that the [resurrection] life of Jesus also may be shown in our body.
- American Standard Version - always bearing about in the body the dying of Jesus, that the life also of Jesus may be manifested in our body.
- King James Version - Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.
- New English Translation - always carrying around in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be made visible in our body.
- World English Bible - always carrying in the body the putting to death of the Lord Jesus, that the life of Jesus may also be revealed in our body.
- 新標點和合本 - 身上常帶着耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們身上常帶着耶穌的死，使耶穌的生也在我們身上顯明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們身上常帶着耶穌的死，使耶穌的生也在我們身上顯明。
- 當代譯本 - 我們身上常常帶著耶穌的死，好使耶穌的生命也彰顯在我們身上。
- 聖經新譯本 - 我們身上常常帶著耶穌的死，好讓耶穌的生也在我們的身上顯明出來。
- 呂振中譯本 - 身體上時常帶着耶穌的死，好叫耶穌的活也在我們這身體上顯明出來。
- 中文標準譯本 - 我們身上總是帶著耶穌的死，好讓耶穌的生命也在我們身上顯明出來。
- 現代標點和合本 - 身上常帶著耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。
- 文理和合譯本 - 身常任耶穌之死、致耶穌之生、亦顯於我身、
- 文理委辦譯本 - 吾身每日冒死、如主耶穌、俾耶穌之生、亦顯於吾身、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我身常冒死如主耶穌、 原文作我身常負主耶穌之死 使耶穌之生亦顯在我身、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恆體耶穌之死、亦欲體耶穌之生也。
- Nueva Versión Internacional - Dondequiera que vamos, siempre llevamos en nuestro cuerpo la muerte de Jesús, para que también su vida se manifieste en nuestro cuerpo.
- 현대인의 성경 - 우리가 이렇게 항상 예수님의 죽으심을 몸소 체험하는 것은 예수님의 생명이 우리 몸에 나타나게 하려는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - В нашем теле мы всегда носим смерть Иисуса, чтобы в нас была явлена и Его жизнь.
- Восточный перевод - Будучи постоянно гонимы, мы как бы носим смерть Исы в своём теле, чтобы в нас была явлена и Его жизнь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будучи постоянно гонимы, мы как бы носим смерть Исы в своём теле, чтобы в нас была явлена и Его жизнь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будучи постоянно гонимы, мы как бы носим смерть Исо в своём теле, чтобы в нас была явлена и Его жизнь.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, nous portons toujours et en tout lieu, dans notre corps, la mort de Jésus, afin que la vie de Jésus soit, elle aussi, rendue manifeste par notre corps.
- リビングバイブル - この体は、かつてのイエス様がそうであったように、いつも死に直面しています。ですから、私たちを安全に守ってくださる方は、私たちのうちに生きておられるイエスだけであることが明らかになるのです。
- Nestle Aland 28 - πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ;
- Nova Versão Internacional - Trazemos sempre em nosso corpo o morrer de Jesus, para que a vida de Jesus também seja revelada em nosso corpo.
- Hoffnung für alle - Tagtäglich erfahren wir am eigenen Leib etwas vom Sterben, das Jesus durchlitten hat. So wird an uns auch etwas vom Leben des auferstandenen Jesus sichtbar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thân này hằng mang sự chết của Chúa Giê-xu để sức sống Ngài thể hiện trong thân xác mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราแบกความตายของพระเยซูไว้ในกายของเราเสมอเพื่อชีวิตของพระเยซูจะสำแดงในกายของเราด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราแบกความตายของพระเยซูไว้ในตัวเราเสมอ เพื่อว่าชีวิตของพระเยซูจะได้ปรากฏในตัวเราด้วย
交叉引用
- 启示录 1:17 - 我一看见，就仆倒在他脚前，像死了一样。他用右手按着我说：“不要惧怕！我是首先的，我是末后的，
- 使徒行传 18:9 - 夜间，主在异象中对保罗说：“不要怕，只管讲，不要闭口。
- 使徒行传 18:10 - 有我与你同在，必没有人下手害你，因为在这城里我有许多的百姓。”
- 加拉太书 6:17 - 从今以后，人都不要搅扰我，因为我身上带着耶稣的印记。
- 约翰福音 14:19 - 还有不多的时候，世人不再看见我，你们却看见我，因为我活着，你们也要活着。
- 罗马书 8:36 - 如经上所记： “我们为你的缘故终日被杀， 人看我们如将宰的羊。”
- 哥林多后书 1:9 - 自己心里也断定是必死的，叫我们不靠自己，只靠叫死人复活的上帝。
- 歌罗西书 1:24 - 现在我为你们受苦，倒觉欢乐，并且为基督的身体，就是为教会，要在我肉身上补满基督患难的缺欠。
- 罗马书 8:17 - 既是儿女，便是后嗣，就是上帝的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，也必和他一同得荣耀。
- 罗马书 8:18 - 我想，现在的苦楚若比起将来要显于我们的荣耀，就不足介意了。
- 哥林多后书 13:4 - 他因软弱被钉在十字架上，却因上帝的大能仍然活着。我们也是这样同他软弱，但因上帝向你们所显的大能，也必与他同活。
- 哥林多后书 1:5 - 我们既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。
- 腓立比书 3:10 - 使我认识基督，晓得他复活的大能，并且晓得和他一同受苦，效法他的死，
- 腓立比书 3:11 - 或者我也得以从死里复活。
- 彼得前书 4:13 - 倒要欢喜，因为你们是与基督一同受苦，使你们在他荣耀显现的时候，也可以欢喜快乐。
- 罗马书 6:8 - 我们若是与基督同死，就信必与他同活。
- 提摩太后书 2:11 - 有可信的话说： “我们若与基督同死，也必与他同活；
- 罗马书 6:5 - 我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合。