2 Коринфянам 2:7 А теперь простите его и успокойте, чтобы ему не быть подавленным невыносимой печалью.

2:7 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - А теперь простите его и успокойте, чтобы ему не быть подавленным невыносимой печалью.
新标点和合本 - 倒不如赦免他，安慰他，免得他忧愁太过，甚至沉沦了。
和合本2010（上帝版-简体） - 倒不如赦免他，安慰他，免得他过分悲伤，甚至受不了啦！
和合本2010（神版-简体） - 倒不如赦免他，安慰他，免得他过分悲伤，甚至受不了啦！
当代译本 - 你们现在要饶恕他、安慰他，免得他忧伤过度而一蹶不振。
圣经新译本 - 倒不如饶恕他，安慰他，免得他因忧愁过度而受不了。
中文标准译本 - 所以，你们反而更要饶恕他、安慰他，免得他被过度的忧伤吞没了。
现代标点和合本 - 倒不如赦免他，安慰他，免得他忧愁太过，甚至沉沦了。
和合本（拼音版） - 倒不如赦免他，安慰他，免得他忧愁太过，甚至沉沦了。
New International Version - Now instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.
New International Reader's Version - Now you should forgive him and comfort him. Then he won’t be sad more than he can stand.
English Standard Version - so you should rather turn to forgive and comfort him, or he may be overwhelmed by excessive sorrow.
New Living Translation - Now, however, it is time to forgive and comfort him. Otherwise he may be overcome by discouragement.
Christian Standard Bible - As a result, you should instead forgive and comfort him. Otherwise, he may be overwhelmed by excessive grief.
New American Standard Bible - so that on the other hand, you should rather forgive and comfort him, otherwise such a person might be overwhelmed by excessive sorrow.
New King James Version - so that, on the contrary, you ought rather to forgive and comfort him, lest perhaps such a one be swallowed up with too much sorrow.
Amplified Bible - so instead [of further rebuke, now] you should rather [graciously] forgive and comfort and encourage him, to keep him from being overwhelmed by excessive sorrow.
American Standard Version - so that contrariwise ye should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his overmuch sorrow.
King James Version - So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.
New English Translation - so that now instead you should rather forgive and comfort him. This will keep him from being overwhelmed by excessive grief to the point of despair.
World English Bible - so that on the contrary you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his excessive sorrow.
新標點和合本 - 倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 倒不如赦免他，安慰他，免得他過分悲傷，甚至受不了啦！
和合本2010（神版-繁體） - 倒不如赦免他，安慰他，免得他過分悲傷，甚至受不了啦！
當代譯本 - 你們現在要饒恕他、安慰他，免得他憂傷過度而一蹶不振。
聖經新譯本 - 倒不如饒恕他，安慰他，免得他因憂愁過度而受不了。
呂振中譯本 - 倒不如饒恕勸慰他好，恐怕這樣的人被過度的憂愁所吞滅。
中文標準譯本 - 所以，你們反而更要饒恕他、安慰他，免得他被過度的憂傷吞沒了。
現代標點和合本 - 倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。
文理和合譯本 - 爾寧赦之、慰之、恐彼殷憂而至沉溺、
文理委辦譯本 - 故寧赦之慰之、恐彼殷憂、以至沉淪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾寧赦之、慰之、恐其因憂過甚、以至沈淪、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等亟應強恕之、安慰之；不然、彼或將因過於憂戚而從此沉淪、不能自振也。
Nueva Versión Internacional - Más bien debieran perdonarlo y consolarlo para que no sea consumido por la excesiva tristeza.
현대인의 성경 - 이제 여러분은 그를 용서하고 위로하여 그가 너무 슬퍼하다가 낙심하지 않도록 하십시오.
Восточный перевод - А теперь простите его и успокойте, чтобы ему не быть подавленным невыносимой печалью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А теперь простите его и успокойте, чтобы ему не быть подавленным невыносимой печалью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А теперь простите его и успокойте, чтобы ему не быть подавленным невыносимой печалью.
La Bible du Semeur 2015 - Aussi devriez-vous à présent lui accorder votre pardon et le réconforter, afin qu’il ne soit pas accablé par une tristesse excessive.
リビングバイブル - 今はむしろ、赦し、慰めてあげなさい。そうしないと、あまりの悲しみと絶望に打ちひしがれて、立ち直れなくなるかもしれません。
Nestle Aland 28 - ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ, καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
Nova Versão Internacional - Agora, ao contrário, vocês devem perdoar-lhe e consolá-lo, para que ele não seja dominado por excessiva tristeza.
Hoffnung für alle - Jetzt müsst ihr ihm vergeben und ihn ermutigen, denn er soll nicht verzweifeln.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ anh chị em nên tha thứ, an ủi anh, để anh khỏi quá buồn rầu, thất vọng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกท่านน่าจะให้อภัยและปลอยโยนเขาดีกว่าเพื่อเขาจะได้ไม่ทุกข์โศกเกินเหตุ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และตรงกันข้ามคือท่านควรจะให้อภัยและปลอบโยนเขา มิฉะนั้นคนๆ นั้นจะจมอยู่ในความโศกเศร้าจนเกินไป

交叉引用

Евреям 12:12 - Поэтому укрепите опустившиеся руки и дрожащие колени .
Евреям 12:13 - Идите по прямому пути , чтобы тому, кто хромает, не покалечиться больше, но опять стать здоровым.
Евреям 12:14 - Старайтесь жить в мире со всеми людьми и быть святыми: без святости никто не увидит Господа.
Евреям 12:15 - Смотрите, чтобы никто из вас не был лишен благодати Божьей, и чтобы никто не причинил бы вам вреда, подобно горькому корню, который пророс среди вас, и чтобы им не осквернились многие .
2 Коринфянам 5:4 - Но пока мы еще находимся в нашей земной палатке и стонем; нам трудно, потому что мы не хотим избавиться от земного тела, но, тем не менее, хотим быть одеты в вечное, чтобы все смертное было поглощено жизнью.
1 Коринфянам 15:54 - Когда тленное облечется в нетленное и смертное – в бессмертное, тогда исполнятся слова: «Смерть поглощена победой!»
Притчи 1:12 - живьем их проглотим, как мир мертвых , целиком – как тех, кто нисходит в пропасть;
2 Коринфянам 7:10 - Печаль от Бога приводит к покаянию, которое, в свою очередь, ведет ко спасению и уже не оставляет никакого места для сожаления. Но печаль этого мира ведет лишь к смерти.
Псалтирь 56:1 - Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давида. Когда он убежал от Саула в пещеру .
Псалтирь 56:2 - Боже, помилуй меня, помилуй! У Тебя я ищу прибежища. Я укроюсь в тени Твоих крыльев, пока не пройдет беда.
Филиппийцам 2:27 - Да, он был серьезно болен и почти при смерти, но Бог его помиловал, и не только его, но и меня, чтобы не добавлять печали к моей печали.
2 Фессалоникийцам 3:14 - Если кто-то не следует указаниям, которые мы даем в этом письме, того имейте на замечании. Не общайтесь с таким человеком, чтобы ему стало стыдно за свое поведение.
2 Фессалоникийцам 3:15 - Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
2 Царств 20:19 - Я из тех, кто хранит в Израиле мир и верность; ты же пытаешься уничтожить город, который зовется в Израиле матерью . Зачем ты хочешь разорить Господне наследие?
2 Царств 20:20 - – Никогда! – ответил Иоав. – Я никогда не разорю и не погублю!
Колоссянам 3:13 - Будьте снисходительны друг к другу и прощайте друг другу все ваши обиды. Прощайте так, как Господь вас простил.
2 Фессалоникийцам 3:6 - Мы требуем от вас, братья, во имя Господа Иисуса Христа: не общайтесь с братьями, которые живут в праздности и не следуют учению, которое вы приняли от нас.
Притчи 17:22 - Веселое сердце исцеляет, как лекарство, а подавленный дух иссушает кости.
Галатам 6:1 - Братья, если кто-то уличен в грехе, то вы, будучи людьми духовными, помогите этому человеку, но делайте это с кротостью. Смотрите, чтобы и вам не поддаться искушению.
Галатам 6:2 - Помогайте друг другу в трудностях, тем самым вы исполните Закон Христа.
Псалтирь 21:9 - «Он полагался на Господа, так пусть Он избавит его, пусть спасет, раз он Ему угоден».
1 Фессалоникийцам 4:13 - Братья! Мы не хотим оставить вас в незнании относительно усопших, чтобы вы не скорбели о них, как скорбят другие, у которых нет надежды.
Псалтирь 124:3 - Жезл нечестивых не останется над землей праведных, чтобы праведные не протянули свои руки к беззаконию.
Псалтирь 57:3 - Нет, неправду вы замышляете, ваши руки творят на земле произвол.
Исаия 28:7 - Вот кто качается от вина и шатается от хмельного питья: священники и пророки качаются от хмельного питья и одурманены вином; они шатаются от хмельного питья, ошибаются в видениях, спотыкаются, принимая решения.
Эфесянам 4:32 - Будьте добры друг к другу, проявляйте сострадание, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - А теперь простите его и успокойте, чтобы ему не быть подавленным невыносимой печалью.
新标点和合本 - 倒不如赦免他，安慰他，免得他忧愁太过，甚至沉沦了。
和合本2010（上帝版-简体） - 倒不如赦免他，安慰他，免得他过分悲伤，甚至受不了啦！
和合本2010（神版-简体） - 倒不如赦免他，安慰他，免得他过分悲伤，甚至受不了啦！
当代译本 - 你们现在要饶恕他、安慰他，免得他忧伤过度而一蹶不振。
圣经新译本 - 倒不如饶恕他，安慰他，免得他因忧愁过度而受不了。
中文标准译本 - 所以，你们反而更要饶恕他、安慰他，免得他被过度的忧伤吞没了。
现代标点和合本 - 倒不如赦免他，安慰他，免得他忧愁太过，甚至沉沦了。
和合本（拼音版） - 倒不如赦免他，安慰他，免得他忧愁太过，甚至沉沦了。
New International Version - Now instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.
New International Reader's Version - Now you should forgive him and comfort him. Then he won’t be sad more than he can stand.
English Standard Version - so you should rather turn to forgive and comfort him, or he may be overwhelmed by excessive sorrow.
New Living Translation - Now, however, it is time to forgive and comfort him. Otherwise he may be overcome by discouragement.
Christian Standard Bible - As a result, you should instead forgive and comfort him. Otherwise, he may be overwhelmed by excessive grief.
New American Standard Bible - so that on the other hand, you should rather forgive and comfort him, otherwise such a person might be overwhelmed by excessive sorrow.
New King James Version - so that, on the contrary, you ought rather to forgive and comfort him, lest perhaps such a one be swallowed up with too much sorrow.
Amplified Bible - so instead [of further rebuke, now] you should rather [graciously] forgive and comfort and encourage him, to keep him from being overwhelmed by excessive sorrow.
American Standard Version - so that contrariwise ye should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his overmuch sorrow.
King James Version - So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.
New English Translation - so that now instead you should rather forgive and comfort him. This will keep him from being overwhelmed by excessive grief to the point of despair.
World English Bible - so that on the contrary you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his excessive sorrow.
新標點和合本 - 倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 倒不如赦免他，安慰他，免得他過分悲傷，甚至受不了啦！
和合本2010（神版-繁體） - 倒不如赦免他，安慰他，免得他過分悲傷，甚至受不了啦！
當代譯本 - 你們現在要饒恕他、安慰他，免得他憂傷過度而一蹶不振。
聖經新譯本 - 倒不如饒恕他，安慰他，免得他因憂愁過度而受不了。
呂振中譯本 - 倒不如饒恕勸慰他好，恐怕這樣的人被過度的憂愁所吞滅。
中文標準譯本 - 所以，你們反而更要饒恕他、安慰他，免得他被過度的憂傷吞沒了。
現代標點和合本 - 倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。
文理和合譯本 - 爾寧赦之、慰之、恐彼殷憂而至沉溺、
文理委辦譯本 - 故寧赦之慰之、恐彼殷憂、以至沉淪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾寧赦之、慰之、恐其因憂過甚、以至沈淪、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等亟應強恕之、安慰之；不然、彼或將因過於憂戚而從此沉淪、不能自振也。
Nueva Versión Internacional - Más bien debieran perdonarlo y consolarlo para que no sea consumido por la excesiva tristeza.
현대인의 성경 - 이제 여러분은 그를 용서하고 위로하여 그가 너무 슬퍼하다가 낙심하지 않도록 하십시오.
Восточный перевод - А теперь простите его и успокойте, чтобы ему не быть подавленным невыносимой печалью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А теперь простите его и успокойте, чтобы ему не быть подавленным невыносимой печалью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А теперь простите его и успокойте, чтобы ему не быть подавленным невыносимой печалью.
La Bible du Semeur 2015 - Aussi devriez-vous à présent lui accorder votre pardon et le réconforter, afin qu’il ne soit pas accablé par une tristesse excessive.
リビングバイブル - 今はむしろ、赦し、慰めてあげなさい。そうしないと、あまりの悲しみと絶望に打ちひしがれて、立ち直れなくなるかもしれません。
Nestle Aland 28 - ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ, καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
Nova Versão Internacional - Agora, ao contrário, vocês devem perdoar-lhe e consolá-lo, para que ele não seja dominado por excessiva tristeza.
Hoffnung für alle - Jetzt müsst ihr ihm vergeben und ihn ermutigen, denn er soll nicht verzweifeln.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ anh chị em nên tha thứ, an ủi anh, để anh khỏi quá buồn rầu, thất vọng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกท่านน่าจะให้อภัยและปลอยโยนเขาดีกว่าเพื่อเขาจะได้ไม่ทุกข์โศกเกินเหตุ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และตรงกันข้ามคือท่านควรจะให้อภัยและปลอบโยนเขา มิฉะนั้นคนๆ นั้นจะจมอยู่ในความโศกเศร้าจนเกินไป

Евреям 12:12 - Поэтому укрепите опустившиеся руки и дрожащие колени .
Евреям 12:13 - Идите по прямому пути , чтобы тому, кто хромает, не покалечиться больше, но опять стать здоровым.
Евреям 12:14 - Старайтесь жить в мире со всеми людьми и быть святыми: без святости никто не увидит Господа.
Евреям 12:15 - Смотрите, чтобы никто из вас не был лишен благодати Божьей, и чтобы никто не причинил бы вам вреда, подобно горькому корню, который пророс среди вас, и чтобы им не осквернились многие .
2 Коринфянам 5:4 - Но пока мы еще находимся в нашей земной палатке и стонем; нам трудно, потому что мы не хотим избавиться от земного тела, но, тем не менее, хотим быть одеты в вечное, чтобы все смертное было поглощено жизнью.
1 Коринфянам 15:54 - Когда тленное облечется в нетленное и смертное – в бессмертное, тогда исполнятся слова: «Смерть поглощена победой!»
Притчи 1:12 - живьем их проглотим, как мир мертвых , целиком – как тех, кто нисходит в пропасть;
2 Коринфянам 7:10 - Печаль от Бога приводит к покаянию, которое, в свою очередь, ведет ко спасению и уже не оставляет никакого места для сожаления. Но печаль этого мира ведет лишь к смерти.
Псалтирь 56:1 - Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давида. Когда он убежал от Саула в пещеру .
Псалтирь 56:2 - Боже, помилуй меня, помилуй! У Тебя я ищу прибежища. Я укроюсь в тени Твоих крыльев, пока не пройдет беда.
Филиппийцам 2:27 - Да, он был серьезно болен и почти при смерти, но Бог его помиловал, и не только его, но и меня, чтобы не добавлять печали к моей печали.
2 Фессалоникийцам 3:14 - Если кто-то не следует указаниям, которые мы даем в этом письме, того имейте на замечании. Не общайтесь с таким человеком, чтобы ему стало стыдно за свое поведение.
2 Фессалоникийцам 3:15 - Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
2 Царств 20:19 - Я из тех, кто хранит в Израиле мир и верность; ты же пытаешься уничтожить город, который зовется в Израиле матерью . Зачем ты хочешь разорить Господне наследие?
2 Царств 20:20 - – Никогда! – ответил Иоав. – Я никогда не разорю и не погублю!
Колоссянам 3:13 - Будьте снисходительны друг к другу и прощайте друг другу все ваши обиды. Прощайте так, как Господь вас простил.
2 Фессалоникийцам 3:6 - Мы требуем от вас, братья, во имя Господа Иисуса Христа: не общайтесь с братьями, которые живут в праздности и не следуют учению, которое вы приняли от нас.
Притчи 17:22 - Веселое сердце исцеляет, как лекарство, а подавленный дух иссушает кости.
Галатам 6:1 - Братья, если кто-то уличен в грехе, то вы, будучи людьми духовными, помогите этому человеку, но делайте это с кротостью. Смотрите, чтобы и вам не поддаться искушению.
Галатам 6:2 - Помогайте друг другу в трудностях, тем самым вы исполните Закон Христа.
Псалтирь 21:9 - «Он полагался на Господа, так пусть Он избавит его, пусть спасет, раз он Ему угоден».
1 Фессалоникийцам 4:13 - Братья! Мы не хотим оставить вас в незнании относительно усопших, чтобы вы не скорбели о них, как скорбят другие, у которых нет надежды.
Псалтирь 124:3 - Жезл нечестивых не останется над землей праведных, чтобы праведные не протянули свои руки к беззаконию.
Псалтирь 57:3 - Нет, неправду вы замышляете, ваши руки творят на земле произвол.
Исаия 28:7 - Вот кто качается от вина и шатается от хмельного питья: священники и пророки качаются от хмельного питья и одурманены вином; они шатаются от хмельного питья, ошибаются в видениях, спотыкаются, принимая решения.
Эфесянам 4:32 - Будьте добры друг к другу, проявляйте сострадание, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.