逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我儕於天主前、為基督之馨香、於得救者、亦於沈淪者、
- 新标点和合本 - 因为我们在 神面前，无论在得救的人身上或灭亡的人身上，都有基督馨香之气。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为无论在得救的人或在灭亡的人当中，我们都是基督馨香之气，是献给上帝的。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为无论在得救的人或在灭亡的人当中，我们都是基督馨香之气，是献给 神的。
- 当代译本 - 不论是在得救的人当中还是在灭亡的人当中，对上帝来说，我们都是基督的馨香之气。
- 圣经新译本 - 因为无论在得救的人或灭亡的人中间，我们都是基督的馨香，是献给 神的。
- 中文标准译本 - 因为在神面前，无论在得救的人中间，还是在灭亡的人中间，我们都是基督的馨香：
- 现代标点和合本 - 因为我们在神面前，无论在得救的人身上或灭亡的人身上，都有基督馨香之气。
- 和合本（拼音版） - 因为我们在上帝面前，无论在得救的人身上，或灭亡的人身上，都有基督馨香之气。
- New International Version - For we are to God the pleasing aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing.
- New International Reader's Version - God considers us to be the pleasing smell that Christ is spreading. He is spreading it among people who are being saved and people who are dying.
- English Standard Version - For we are the aroma of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing,
- New Living Translation - Our lives are a Christ-like fragrance rising up to God. But this fragrance is perceived differently by those who are being saved and by those who are perishing.
- Christian Standard Bible - For to God we are the fragrance of Christ among those who are being saved and among those who are perishing.
- New American Standard Bible - For we are a fragrance of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing:
- New King James Version - For we are to God the fragrance of Christ among those who are being saved and among those who are perishing.
- Amplified Bible - For we are the sweet fragrance of Christ [which ascends] to God, [discernible both] among those who are being saved and among those who are perishing;
- American Standard Version - For we are a sweet savor of Christ unto God, in them that are saved, and in them that perish;
- King James Version - For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:
- New English Translation - For we are a sweet aroma of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing –
- World English Bible - For we are a sweet aroma of Christ to God, in those who are saved and in those who perish:
- 新標點和合本 - 因為我們在神面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為無論在得救的人或在滅亡的人當中，我們都是基督馨香之氣，是獻給上帝的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為無論在得救的人或在滅亡的人當中，我們都是基督馨香之氣，是獻給 神的。
- 當代譯本 - 不論是在得救的人當中還是在滅亡的人當中，對上帝來說，我們都是基督的馨香之氣。
- 聖經新譯本 - 因為無論在得救的人或滅亡的人中間，我們都是基督的馨香，是獻給 神的。
- 呂振中譯本 - 因為無論在那得救着的人中間 、或是在那滅亡着的人中間、我們都是基督馨香之氣、獻與上帝：
- 中文標準譯本 - 因為在神面前，無論在得救的人中間，還是在滅亡的人中間，我們都是基督的馨香：
- 現代標點和合本 - 因為我們在神面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。
- 文理和合譯本 - 蓋於上帝前我在得救者及沉淪者中、為基督之馨香、
- 文理委辦譯本 - 上帝使我為基督之香、俾得救及沉淪臭之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾人乃基督所獻於天主之馨香也；蒙救者聞焉、沉淪者亦聞焉；
- Nueva Versión Internacional - Porque para Dios nosotros somos el aroma de Cristo entre los que se salvan y entre los que se pierden.
- 현대인의 성경 - 하나님에게는 우리가 구원 얻는 사람들에게나 멸망하는 사람들에게 그리스도의 향기입니다.
- Новый Русский Перевод - Потому что мы для Бога благовоние, возжигаемое Христом, среди тех, кто принимает спасение, и тех, кто идет к погибели.
- Восточный перевод - Потому что мы для Всевышнего благовоние, возжигаемое Масихом, среди тех, кто принимает спасение , и тех, кто идёт к погибели.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что мы для Аллаха благовоние, возжигаемое аль-Масихом, среди тех, кто принимает спасение , и тех, кто идёт к погибели.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что мы для Всевышнего благовоние, возжигаемое Масехом, среди тех, кто принимает спасение , и тех, кто идёт к погибели.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, nous sommes, pour Dieu, comme le parfum de Christ parmi ceux qui sont sur la voie du salut et parmi ceux qui sont sur la voie de la perdition.
- リビングバイブル - 私たちの生活には、かぐわしい香りが漂っています。それは、私たちのうちにあるキリストの香りであって、救われる人々にも、滅びる人々にも、一つの香りなのです。
- Nestle Aland 28 - ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ Θεῷ, ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις;
- Nova Versão Internacional - porque para Deus somos o aroma de Cristo entre os que estão sendo salvos e os que estão perecendo.
- Hoffnung für alle - Ob die Menschen nun die Botschaft annehmen und gerettet werden oder sie ablehnen und verloren gehen: Durch Christus sind wir ein Wohlgeruch für Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước mặt Đức Chúa Trời chúng tôi là hương thơm của Chúa Cứu Thế giữa người được cứu rỗi và người bị hư vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราคือกลิ่นหอมของพระคริสต์ที่ถวายแด่พระเจ้าในท่ามกลางหมู่คนทั้งที่กำลังจะรอดและที่กำลังจะพินาศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเราเป็นกลิ่นอันหอมหวานของพระคริสต์เพื่อพระเจ้า ท่ามกลางพวกที่รอดพ้นและพวกที่กำลังพินาศ
交叉引用
- 出埃及記 29:18 - 以羊全體、焚於祭臺上、是為獻於主之火焚祭、為馨香、為獻於主之火祭、
- 創世記 8:21 - 主享其馨香、其心曰、嗣後我必不緣人降禍於地、 降禍於地原文作詛地 因人自幼時、心懷惡念、我不復滅生物如前所行、
- 以賽亞書 49:5 - 自我出胎、主命我為其僕、欲使 雅各 歸誠於主、使 以色列 集於主前、我在主目中為尊、我天主賜我以力、今諭我曰、爾為我僕、振興 雅各 支派、使 以色列 蒙保全者咸歸、此猶細事、我立爾為異邦之光、俾爾施我救恩、至於地極、
- 出埃及記 29:25 - 後由其手接取、與火焚祭並焚於祭臺上、在主前為馨香、為獻於主之火祭、
- 帖撒羅尼迦後書 2:10 - 及種種惑眾之邪惡、在將沈淪者之中、蓋彼眾不悅真理、且不受之而得救、
- 腓立比書 4:18 - 我已得諸物有餘、且自 以巴弗第多 手、受爾之惠、為馨香可納之祭、天主所悅者、故我饒足也、
- 哥林多後書 4:3 - 若我之福音不明、惟為沈淪者不明、
- 哥林多後書 4:4 - 此世之主 此世之主即魔 迷惑此等不信者之心、基督榮耀福音之光不照之、基督乃天主之像、
- 以西結書 20:41 - 我導爾出列國、爾散於列邦、我自其中集爾歸、是時我必納爾、猶若馨香、 猶若馨香或作與爾馨香 且我必因爾於萬民目前顯為聖、
- 以弗所書 5:2 - 當以愛而行、如基督愛我儕、為我儕舍身、獻己於天主、為馨香之祭、
- 哥林多前書 1:18 - 因十字架之道、在彼淪亡者視為愚、惟在我儕得救者、則視為天主之大能、