2. Korinther 2:15 Ob die Menschen nun die Botschaft annehmen und gerettet werden oder sie ablehnen und verloren gehen: Durch Christus sind wir ein Wohlgeruch für Gott.

2:15 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ob die Menschen nun die Botschaft annehmen und gerettet werden oder sie ablehnen und verloren gehen: Durch Christus sind wir ein Wohlgeruch für Gott.
新标点和合本 - 因为我们在　神面前，无论在得救的人身上或灭亡的人身上，都有基督馨香之气。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为无论在得救的人或在灭亡的人当中，我们都是基督馨香之气，是献给上帝的。
和合本2010（神版-简体） - 因为无论在得救的人或在灭亡的人当中，我们都是基督馨香之气，是献给　神的。
当代译本 - 不论是在得救的人当中还是在灭亡的人当中，对上帝来说，我们都是基督的馨香之气。
圣经新译本 - 因为无论在得救的人或灭亡的人中间，我们都是基督的馨香，是献给　神的。
中文标准译本 - 因为在神面前，无论在得救的人中间，还是在灭亡的人中间，我们都是基督的馨香：
现代标点和合本 - 因为我们在神面前，无论在得救的人身上或灭亡的人身上，都有基督馨香之气。
和合本（拼音版） - 因为我们在上帝面前，无论在得救的人身上，或灭亡的人身上，都有基督馨香之气。
New International Version - For we are to God the pleasing aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing.
New International Reader's Version - God considers us to be the pleasing smell that Christ is spreading. He is spreading it among people who are being saved and people who are dying.
English Standard Version - For we are the aroma of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing,
New Living Translation - Our lives are a Christ-like fragrance rising up to God. But this fragrance is perceived differently by those who are being saved and by those who are perishing.
Christian Standard Bible - For to God we are the fragrance of Christ among those who are being saved and among those who are perishing.
New American Standard Bible - For we are a fragrance of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing:
New King James Version - For we are to God the fragrance of Christ among those who are being saved and among those who are perishing.
Amplified Bible - For we are the sweet fragrance of Christ [which ascends] to God, [discernible both] among those who are being saved and among those who are perishing;
American Standard Version - For we are a sweet savor of Christ unto God, in them that are saved, and in them that perish;
King James Version - For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:
New English Translation - For we are a sweet aroma of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing –
World English Bible - For we are a sweet aroma of Christ to God, in those who are saved and in those who perish:
新標點和合本 - 因為我們在神面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為無論在得救的人或在滅亡的人當中，我們都是基督馨香之氣，是獻給上帝的。
和合本2010（神版-繁體） - 因為無論在得救的人或在滅亡的人當中，我們都是基督馨香之氣，是獻給　神的。
當代譯本 - 不論是在得救的人當中還是在滅亡的人當中，對上帝來說，我們都是基督的馨香之氣。
聖經新譯本 - 因為無論在得救的人或滅亡的人中間，我們都是基督的馨香，是獻給　神的。
呂振中譯本 - 因為無論在那得救着的人中間、或是在那滅亡着的人中間、我們都是基督馨香之氣、獻與上帝：
中文標準譯本 - 因為在神面前，無論在得救的人中間，還是在滅亡的人中間，我們都是基督的馨香：
現代標點和合本 - 因為我們在神面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。
文理和合譯本 - 蓋於上帝前我在得救者及沉淪者中、為基督之馨香、
文理委辦譯本 - 上帝使我為基督之香、俾得救及沉淪臭之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我儕於天主前、為基督之馨香、於得救者、亦於沈淪者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾人乃基督所獻於天主之馨香也；蒙救者聞焉、沉淪者亦聞焉；
Nueva Versión Internacional - Porque para Dios nosotros somos el aroma de Cristo entre los que se salvan y entre los que se pierden.
현대인의 성경 - 하나님에게는 우리가 구원 얻는 사람들에게나 멸망하는 사람들에게 그리스도의 향기입니다.
Новый Русский Перевод - Потому что мы для Бога благовоние, возжигаемое Христом, среди тех, кто принимает спасение, и тех, кто идет к погибели.
Восточный перевод - Потому что мы для Всевышнего благовоние, возжигаемое Масихом, среди тех, кто принимает спасение , и тех, кто идёт к погибели.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что мы для Аллаха благовоние, возжигаемое аль-Масихом, среди тех, кто принимает спасение , и тех, кто идёт к погибели.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что мы для Всевышнего благовоние, возжигаемое Масехом, среди тех, кто принимает спасение , и тех, кто идёт к погибели.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, nous sommes, pour Dieu, comme le parfum de Christ parmi ceux qui sont sur la voie du salut et parmi ceux qui sont sur la voie de la perdition.
リビングバイブル - 私たちの生活には、かぐわしい香りが漂っています。それは、私たちのうちにあるキリストの香りであって、救われる人々にも、滅びる人々にも、一つの香りなのです。
Nestle Aland 28 - ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ Θεῷ, ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις;
Nova Versão Internacional - porque para Deus somos o aroma de Cristo entre os que estão sendo salvos e os que estão perecendo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước mặt Đức Chúa Trời chúng tôi là hương thơm của Chúa Cứu Thế giữa người được cứu rỗi và người bị hư vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราคือกลิ่นหอมของพระคริสต์ที่ถวายแด่พระเจ้าในท่ามกลางหมู่คนทั้งที่กำลังจะรอดและที่กำลังจะพินาศ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเราเป็นกลิ่นอันหอมหวานของพระคริสต์เพื่อพระเจ้า ท่ามกลางพวกที่รอดพ้นและพวกที่กำลังพินาศ

交叉引用

2. Mose 29:18 - Dann verbrenn den ganzen Schafbock auf dem Altar! Dies ist ein Brandopfer, das mir, dem Herrn, geweiht ist. Solch ein wohlriechendes Opfer gefällt mir gut.
1. Mose 8:21 - Der Herr wurde durch das wohlriechende Opfer gnädig gestimmt und sagte sich: »Nie mehr will ich wegen der Menschen die Erde verfluchen, obwohl sie von frühester Jugend an voller Bosheit sind. Nie wieder will ich alles Leben vernichten, wie ich es getan habe!
Jesaja 49:5 - Und nun spricht der Herr zu mir. Er hat mich von Geburt an zum Dienst für sich bestimmt. Die Nachkommen von Jakob soll ich sammeln und zu ihm zurückbringen. Gott selbst hat mir diese ehrenvolle Aufgabe anvertraut, er gibt mir auch die Kraft dazu.
Jesaja 49:6 - Er spricht zu mir: »Du sollst nicht nur die zwölf Stämme Israels wieder zu einem Volk vereinigen und die Überlebenden zurückbringen. Dafür allein habe ich dich nicht in meinen Dienst genommen, das wäre zu wenig. Nein – ich habe dich zum Licht für alle Völker gemacht, damit du der ganzen Welt die Rettung bringst, die von mir kommt!«
2. Mose 29:25 - Dann nimm alles wieder an dich und verbrenn es auf dem Altar, auf dem auch schon der erste Schafbock dargebracht wurde! Dies ist ein wohlriechendes Brandopfer, das mir, dem Herrn, gefällt.
2. Thessalonicher 2:10 - Mit seinen bösen Verführungskünsten wird er alle täuschen, die verloren sind. Denn ihnen lag nichts daran, die Wahrheit anzunehmen, die doch ihre Rettung gewesen wäre.
Philipper 4:18 - Ich habe alles bekommen, was mir Epaphroditus von euch überbrachte. Nun habe ich alles, was ich brauche, ja, mehr als das! Eure Gabe ist wie ein wohlriechendes Opfer, das Gott gefällt.
2. Korinther 4:3 - Die rettende Botschaft, die wir bekannt machen, bleibt nur für die dunkel und verhüllt, die verloren gehen.
2. Korinther 4:4 - Sie hat der Satan, der Herrscher dieser Welt, so verblendet, dass sie nicht glauben. Deshalb sehen sie auch das helle Licht dieser Botschaft nicht, die von Christus und seiner Herrlichkeit spricht. Und doch erkennen wir Gott selbst nur durch Christus, weil dieser Gottes Ebenbild ist.
Hesekiel 20:41 - Mehr noch: Ihr selbst werdet dann wie ein wohlriechendes Opfer für mich sein. Ich nehme euch wieder in Liebe als mein Volk an, wenn ich euch aus den Ländern herausführe, in die ihr zerstreut wurdet, und euch in Israel sammle. An euch sollen alle Völker sehen, dass ich der heilige Gott bin.
Epheser 5:2 - Geht liebevoll miteinander um, so wie auch Christus euch seine Liebe erwiesen hat. Aus Liebe hat er sein Leben für uns gegeben, und dies war für Gott wie ein wohlriechendes Opfer, an dem er Freude hat.
1. Korinther 1:18 - Dass Jesus Christus am Kreuz für uns starb, muss freilich all denen, die verloren gehen, unsinnig erscheinen. Wir aber, die gerettet werden, erfahren gerade durch diese Botschaft Gottes Macht.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ob die Menschen nun die Botschaft annehmen und gerettet werden oder sie ablehnen und verloren gehen: Durch Christus sind wir ein Wohlgeruch für Gott.
新标点和合本 - 因为我们在　神面前，无论在得救的人身上或灭亡的人身上，都有基督馨香之气。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为无论在得救的人或在灭亡的人当中，我们都是基督馨香之气，是献给上帝的。
和合本2010（神版-简体） - 因为无论在得救的人或在灭亡的人当中，我们都是基督馨香之气，是献给　神的。
当代译本 - 不论是在得救的人当中还是在灭亡的人当中，对上帝来说，我们都是基督的馨香之气。
圣经新译本 - 因为无论在得救的人或灭亡的人中间，我们都是基督的馨香，是献给　神的。
中文标准译本 - 因为在神面前，无论在得救的人中间，还是在灭亡的人中间，我们都是基督的馨香：
现代标点和合本 - 因为我们在神面前，无论在得救的人身上或灭亡的人身上，都有基督馨香之气。
和合本（拼音版） - 因为我们在上帝面前，无论在得救的人身上，或灭亡的人身上，都有基督馨香之气。
New International Version - For we are to God the pleasing aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing.
New International Reader's Version - God considers us to be the pleasing smell that Christ is spreading. He is spreading it among people who are being saved and people who are dying.
English Standard Version - For we are the aroma of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing,
New Living Translation - Our lives are a Christ-like fragrance rising up to God. But this fragrance is perceived differently by those who are being saved and by those who are perishing.
Christian Standard Bible - For to God we are the fragrance of Christ among those who are being saved and among those who are perishing.
New American Standard Bible - For we are a fragrance of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing:
New King James Version - For we are to God the fragrance of Christ among those who are being saved and among those who are perishing.
Amplified Bible - For we are the sweet fragrance of Christ [which ascends] to God, [discernible both] among those who are being saved and among those who are perishing;
American Standard Version - For we are a sweet savor of Christ unto God, in them that are saved, and in them that perish;
King James Version - For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:
New English Translation - For we are a sweet aroma of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing –
World English Bible - For we are a sweet aroma of Christ to God, in those who are saved and in those who perish:
新標點和合本 - 因為我們在神面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為無論在得救的人或在滅亡的人當中，我們都是基督馨香之氣，是獻給上帝的。
和合本2010（神版-繁體） - 因為無論在得救的人或在滅亡的人當中，我們都是基督馨香之氣，是獻給　神的。
當代譯本 - 不論是在得救的人當中還是在滅亡的人當中，對上帝來說，我們都是基督的馨香之氣。
聖經新譯本 - 因為無論在得救的人或滅亡的人中間，我們都是基督的馨香，是獻給　神的。
呂振中譯本 - 因為無論在那得救着的人中間、或是在那滅亡着的人中間、我們都是基督馨香之氣、獻與上帝：
中文標準譯本 - 因為在神面前，無論在得救的人中間，還是在滅亡的人中間，我們都是基督的馨香：
現代標點和合本 - 因為我們在神面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。
文理和合譯本 - 蓋於上帝前我在得救者及沉淪者中、為基督之馨香、
文理委辦譯本 - 上帝使我為基督之香、俾得救及沉淪臭之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我儕於天主前、為基督之馨香、於得救者、亦於沈淪者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾人乃基督所獻於天主之馨香也；蒙救者聞焉、沉淪者亦聞焉；
Nueva Versión Internacional - Porque para Dios nosotros somos el aroma de Cristo entre los que se salvan y entre los que se pierden.
현대인의 성경 - 하나님에게는 우리가 구원 얻는 사람들에게나 멸망하는 사람들에게 그리스도의 향기입니다.
Новый Русский Перевод - Потому что мы для Бога благовоние, возжигаемое Христом, среди тех, кто принимает спасение, и тех, кто идет к погибели.
Восточный перевод - Потому что мы для Всевышнего благовоние, возжигаемое Масихом, среди тех, кто принимает спасение , и тех, кто идёт к погибели.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что мы для Аллаха благовоние, возжигаемое аль-Масихом, среди тех, кто принимает спасение , и тех, кто идёт к погибели.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что мы для Всевышнего благовоние, возжигаемое Масехом, среди тех, кто принимает спасение , и тех, кто идёт к погибели.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, nous sommes, pour Dieu, comme le parfum de Christ parmi ceux qui sont sur la voie du salut et parmi ceux qui sont sur la voie de la perdition.
リビングバイブル - 私たちの生活には、かぐわしい香りが漂っています。それは、私たちのうちにあるキリストの香りであって、救われる人々にも、滅びる人々にも、一つの香りなのです。
Nestle Aland 28 - ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ Θεῷ, ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις;
Nova Versão Internacional - porque para Deus somos o aroma de Cristo entre os que estão sendo salvos e os que estão perecendo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước mặt Đức Chúa Trời chúng tôi là hương thơm của Chúa Cứu Thế giữa người được cứu rỗi và người bị hư vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราคือกลิ่นหอมของพระคริสต์ที่ถวายแด่พระเจ้าในท่ามกลางหมู่คนทั้งที่กำลังจะรอดและที่กำลังจะพินาศ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเราเป็นกลิ่นอันหอมหวานของพระคริสต์เพื่อพระเจ้า ท่ามกลางพวกที่รอดพ้นและพวกที่กำลังพินาศ

2. Mose 29:18 - Dann verbrenn den ganzen Schafbock auf dem Altar! Dies ist ein Brandopfer, das mir, dem Herrn, geweiht ist. Solch ein wohlriechendes Opfer gefällt mir gut.
1. Mose 8:21 - Der Herr wurde durch das wohlriechende Opfer gnädig gestimmt und sagte sich: »Nie mehr will ich wegen der Menschen die Erde verfluchen, obwohl sie von frühester Jugend an voller Bosheit sind. Nie wieder will ich alles Leben vernichten, wie ich es getan habe!
Jesaja 49:5 - Und nun spricht der Herr zu mir. Er hat mich von Geburt an zum Dienst für sich bestimmt. Die Nachkommen von Jakob soll ich sammeln und zu ihm zurückbringen. Gott selbst hat mir diese ehrenvolle Aufgabe anvertraut, er gibt mir auch die Kraft dazu.
Jesaja 49:6 - Er spricht zu mir: »Du sollst nicht nur die zwölf Stämme Israels wieder zu einem Volk vereinigen und die Überlebenden zurückbringen. Dafür allein habe ich dich nicht in meinen Dienst genommen, das wäre zu wenig. Nein – ich habe dich zum Licht für alle Völker gemacht, damit du der ganzen Welt die Rettung bringst, die von mir kommt!«
2. Mose 29:25 - Dann nimm alles wieder an dich und verbrenn es auf dem Altar, auf dem auch schon der erste Schafbock dargebracht wurde! Dies ist ein wohlriechendes Brandopfer, das mir, dem Herrn, gefällt.
2. Thessalonicher 2:10 - Mit seinen bösen Verführungskünsten wird er alle täuschen, die verloren sind. Denn ihnen lag nichts daran, die Wahrheit anzunehmen, die doch ihre Rettung gewesen wäre.
Philipper 4:18 - Ich habe alles bekommen, was mir Epaphroditus von euch überbrachte. Nun habe ich alles, was ich brauche, ja, mehr als das! Eure Gabe ist wie ein wohlriechendes Opfer, das Gott gefällt.
2. Korinther 4:3 - Die rettende Botschaft, die wir bekannt machen, bleibt nur für die dunkel und verhüllt, die verloren gehen.
2. Korinther 4:4 - Sie hat der Satan, der Herrscher dieser Welt, so verblendet, dass sie nicht glauben. Deshalb sehen sie auch das helle Licht dieser Botschaft nicht, die von Christus und seiner Herrlichkeit spricht. Und doch erkennen wir Gott selbst nur durch Christus, weil dieser Gottes Ebenbild ist.
Hesekiel 20:41 - Mehr noch: Ihr selbst werdet dann wie ein wohlriechendes Opfer für mich sein. Ich nehme euch wieder in Liebe als mein Volk an, wenn ich euch aus den Ländern herausführe, in die ihr zerstreut wurdet, und euch in Israel sammle. An euch sollen alle Völker sehen, dass ich der heilige Gott bin.
Epheser 5:2 - Geht liebevoll miteinander um, so wie auch Christus euch seine Liebe erwiesen hat. Aus Liebe hat er sein Leben für uns gegeben, und dies war für Gott wie ein wohlriechendes Opfer, an dem er Freude hat.
1. Korinther 1:18 - Dass Jesus Christus am Kreuz für uns starb, muss freilich all denen, die verloren gehen, unsinnig erscheinen. Wir aber, die gerettet werden, erfahren gerade durch diese Botschaft Gottes Macht.