逐节对照
- 文理委辦譯本 - 昔我至特羅亞、傳基督福音、主闢厥門、
- 新标点和合本 - 我从前为基督的福音到了特罗亚，主也给我开了门。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我从前为基督的福音到了特罗亚，主给我开了门。
- 和合本2010（神版-简体） - 我从前为基督的福音到了特罗亚，主给我开了门。
- 当代译本 - 我前往特罗亚传扬基督的福音时，主为我打开了传福音的大门。
- 圣经新译本 - 从前我为基督的福音到了特罗亚，虽然主给我开了门，
- 中文标准译本 - 我为了基督的福音来到特罗阿斯的时候，虽然主为我开了门，
- 现代标点和合本 - 我从前为基督的福音到了特罗亚，主也给我开了门，
- 和合本（拼音版） - 我从前为基督的福音到了特罗亚，主也给我开了门。
- New International Version - Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and found that the Lord had opened a door for me,
- New International Reader's Version - I went to Troas to preach the good news about Christ. There I found that the Lord had opened a door of opportunity for me.
- English Standard Version - When I came to Troas to preach the gospel of Christ, even though a door was opened for me in the Lord,
- New Living Translation - When I came to the city of Troas to preach the Good News of Christ, the Lord opened a door of opportunity for me.
- The Message - When I arrived in Troas to proclaim the Message of the Messiah, I found the place wide open: God had opened the door; all I had to do was walk through it. But when I didn’t find Titus waiting for me with news of your condition, I couldn’t relax. Worried about you, I left and came on to Macedonia province looking for Titus and a reassuring word on you. And I got it, thank God!
- Christian Standard Bible - When I came to Troas to preach the gospel of Christ, even though the Lord opened a door for me,
- New American Standard Bible - Now when I came to Troas for the gospel of Christ and when a door was opened for me in the Lord,
- New King James Version - Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened to me by the Lord,
- Amplified Bible - Now when I arrived at Troas to preach the good news of Christ, even though a door [of opportunity] opened for me in the Lord,
- American Standard Version - Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened unto me in the Lord,
- King James Version - Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord,
- New English Translation - Now when I arrived in Troas to proclaim the gospel of Christ, even though the Lord had opened a door of opportunity for me,
- World English Bible - Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,
- 新標點和合本 - 我從前為基督的福音到了特羅亞，主也給我開了門。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我從前為基督的福音到了特羅亞，主給我開了門。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我從前為基督的福音到了特羅亞，主給我開了門。
- 當代譯本 - 我前往特羅亞傳揚基督的福音時，主為我打開了傳福音的大門。
- 聖經新譯本 - 從前我為基督的福音到了特羅亞，雖然主給我開了門，
- 呂振中譯本 - 從前我為基督的福音到了 特羅亞 ，也有個門給我開了、可以為主 作工 ；
- 中文標準譯本 - 我為了基督的福音來到特羅阿斯的時候，雖然主為我開了門，
- 現代標點和合本 - 我從前為基督的福音到了特羅亞，主也給我開了門，
- 文理和合譯本 - 我為基督福音至特羅亞、由主為闢厥門、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔我至 特羅亞 、傳基督之福音、主為我啟門、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曩者吾曾至 特羅亞 傳基督福音。托主之力、門戶洞開；
- Nueva Versión Internacional - Ahora bien, cuando llegué a Troas para predicar el evangelio de Cristo, descubrí que el Señor me había abierto las puertas.
- 현대인의 성경 - 내가 그리스도의 기쁜 소식을 전하려고 드로아에 갔을 때 주님을 위해서 일할 좋은 기회가 있었습니다.
- Новый Русский Перевод - Когда я пришел в Троаду возвещать Радостную Весть о Христе, то Господь открыл мне дверь для служения.
- Восточный перевод - Когда я пришёл в Троаду возвещать Радостную Весть о Масихе, то Повелитель открыл мне дверь для служения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда я пришёл в Троаду возвещать Радостную Весть об аль-Масихе, то Повелитель открыл мне дверь для служения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда я пришёл в Троаду возвещать Радостную Весть о Масехе, то Повелитель открыл мне дверь для служения.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis allé à Troas pour y annoncer l’Evangile de Christ. J’y ai trouvé, grâce au Seigneur, des portes largement ouvertes à mon activité.
- リビングバイブル - 私がトロアスの町まで行った時、主は、福音（イエス・キリストによる救いの知らせ）を伝える絶好の機会を与えてくださいました。
- Nestle Aland 28 - Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν Κυρίῳ,
- Nova Versão Internacional - Quando cheguei a Trôade para pregar o evangelho de Cristo e vi que o Senhor me havia aberto uma porta,
- Hoffnung für alle - Als ich nach Troas kam, um dort die rettende Botschaft von Christus zu verkünden, schenkte der Herr mir überall offene Türen; die Menschen nahmen meine Worte bereitwillig auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi tôi đến Trô-ách, Chúa đã mở cửa cho tôi truyền giảng Phúc Âm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าพเจ้าไปเมืองโตรอัสเพื่อประกาศพระกิตติคุณของพระคริสต์ และพบว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเปิดทางให้ข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อข้าพเจ้าไปยังเมืองโตรอัสเพื่อประกาศข่าวประเสริฐของพระคริสต์ และพระผู้เป็นเจ้าได้เปิดโอกาสให้ข้าพเจ้า
交叉引用
- 羅馬書 1:1 - 耶穌 基督僕保羅、奉召為使徒、特命傳上帝福音、
- 使徒行傳 20:1 - 亂既定、保羅招門徒言別、往馬其頓、
- 使徒行傳 20:2 - 行遊其境、以多言勸眾、旋之希利尼地、
- 使徒行傳 20:3 - 居三月、欲舟行往敘利亞、猶太人計害之、遂定意過馬其頓而反、
- 使徒行傳 20:4 - 從之適亞西亞者、庇哩亞人所把德、帖撒羅尼迦人亞里達古、西公都、特庇人迦猶、提摩太、亞西亞人推基古、特羅非摩
- 使徒行傳 20:5 - 皆先至特羅亞俟我儕 、
- 使徒行傳 20:6 - 無酵節後、我儕由腓立比航海、五日至特羅亞、與之相會、居七日、
- 使徒行傳 20:8 - 所集之樓多設燈、
- 哥林多前書 16:9 - 主大闢厥門、我自有功效、惟敵者多也、
- 啟示錄 3:7 - 爾當書達非拉鐵非會使者、曰、主執大闢鑰、闢則無有能闔、闔則無有能闢、乃聖乃誠、言曰、
- 啟示錄 3:8 - 我知爾所為、余闢門於爾前、無人能闔之、爾力雖微、已守我道、不拒我名、
- 歌羅西書 4:3 - 亦為我儕求、望上帝闢門、言基督奧、為傳此道、我陷縲絏、
- 使徒行傳 16:8 - 故經每西亞、往特羅亞、
- 使徒行傳 14:27 - 既至、集會、以上帝用己行事告之、闢信門、來異邦人、