逐节对照
- 文理和合譯本 - 我意已決、不復以憂就爾、
- 新标点和合本 - 我自己定了主意再到你们那里去，必须大家没有忧愁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我自己定了主意，下次不再带着悲伤到你们那里去。
- 和合本2010（神版-简体） - 我自己定了主意，下次不再带着悲伤到你们那里去。
- 当代译本 - 我已经决定了，下次到你们那里时不再使大家忧伤。
- 圣经新译本 - 我自己决定了，到你们那里去的时候，不再是忧愁的。
- 中文标准译本 - 所以，我自己这样决定：不再带着忧伤到你们那里去。
- 现代标点和合本 - 我自己定了主意，再到你们那里去，必须大家没有忧愁。
- 和合本（拼音版） - 我自己定了主意再到你们那里去，必须大家没有忧愁。
- New International Version - So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.
- New International Reader's Version - So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.
- English Standard Version - For I made up my mind not to make another painful visit to you.
- New Living Translation - So I decided that I would not bring you grief with another painful visit.
- The Message - That’s why I decided not to make another visit that could only be painful to both of us. If by merely showing up I would put you in an embarrassingly painful position, how would you then be free to cheer and refresh me?
- Christian Standard Bible - In fact, I made up my mind about this: I would not come to you on another painful visit.
- New American Standard Bible - But I decided this for my own sake, that I would not come to you in sorrow again.
- New King James Version - But I determined this within myself, that I would not come again to you in sorrow.
- Amplified Bible - But I made up my mind not to grieve you with another painful visit.
- American Standard Version - But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.
- King James Version - But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
- New English Translation - So I made up my own mind not to pay you another painful visit.
- World English Bible - But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.
- 新標點和合本 - 我自己定了主意再到你們那裏去，必須大家沒有憂愁。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我自己定了主意，下次不再帶着悲傷到你們那裏去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我自己定了主意，下次不再帶着悲傷到你們那裏去。
- 當代譯本 - 我已經決定了，下次到你們那裡時不再使大家憂傷。
- 聖經新譯本 - 我自己決定了，到你們那裡去的時候，不再是憂愁的。
- 呂振中譯本 - 但是為了我自己呢、我已經決定、不要再讓 你們 憂愁而到你們那裏去。
- 中文標準譯本 - 所以，我自己這樣決定：不再帶著憂傷到你們那裡去。
- 現代標點和合本 - 我自己定了主意，再到你們那裡去，必須大家沒有憂愁。
- 文理委辦譯本 - 吾欲再至爾所、不令爾我懷憂、意已決矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我已決意再至爾所、必復無憂、若我使爾有憂、則我所使憂者之外、誰使我樂乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然吾意已定、下次決不願與爾等以憂戚相見。
- Nueva Versión Internacional - En efecto, decidí no hacerles otra visita que les causara tristeza.
- 현대인의 성경 - 그러나 다시는 내가 슬픈 마음으로 여러분을 방문하지 않기로 결심했습니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.
- Восточный перевод - Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi j’ai décidé de ne pas retourner chez vous pour ne pas vous attrister .
- リビングバイブル - 私は、「コリント教会の人々を苦しめるような訪問は二度とすまい」と、自分に言い聞かせました。
- Nestle Aland 28 - Ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν.
- Nova Versão Internacional - Por isso resolvi não fazer outra visita que causasse tristeza a vocês.
- Hoffnung für alle - Ein Besuch bei euch schien mir nicht sinnvoll zu sein, weil er uns allen nur neuen Kummer gebracht hätte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, tôi đã quyết định không đến thăm anh chị em giữa lúc phiền muộn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นข้าพเจ้าจึงตัดสินใจว่าจะไม่แวะมาทำให้ท่านต้องเจ็บปวดอีกครั้งหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ข้าพเจ้าได้ตัดสินใจเองว่า จะไม่มาเยี่ยมพวกท่านชนิดที่มีความทุกข์ใจอีก
交叉引用
- 使徒行傳 15:37 - 巴拿巴欲攜稱馬可之約翰偕往、
- 哥林多前書 5:3 - 我身違而心在、如我偕爾而擬犯此者矣、
- 哥林多後書 7:5 - 我至馬其頓時、身無寧處、隨在遭難、外有爭、內有懼、
- 哥林多後書 7:6 - 然慰卑微者之上帝、以提多之至慰我、
- 哥林多後書 7:7 - 非第因其至、亦因其所受於爾之慰慰我、即以爾之戀慕憂傷、及為我熱衷告我、令我益喜、
- 哥林多後書 7:8 - 昔我遺書使爾憂、雖曾悔之、今不悔矣、蓋知此書令爾憂者暫耳、
- 哥林多後書 2:4 - 昔我哀痛迫切、不勝涕泣、以書遺爾、非令爾憂、乃使爾知我愛爾甚也、○
- 使徒行傳 15:2 - 保羅 巴拿巴、與之大相爭辯、眾定意遣保羅 巴拿巴、及會中數人、上耶路撒冷、見使徒長老、以此端問之、
- 提多書 3:12 - 迨我遣亞提馬或推基古就爾、爾務當至尼哥波立就我、緣我定意在彼度冬、
- 哥林多前書 2:2 - 蓋我定意於爾中、他無所知、惟耶穌基督與其釘十架耳、
- 使徒行傳 11:29 - 門徒定意各量其力、施濟猶太之兄弟、
- 哥林多後書 1:15 - 我據此素欲就爾、俾復獲益、
- 哥林多後書 1:16 - 且由爾適馬其頓、復自馬其頓就爾、得爾送行、往於猶太、
- 哥林多後書 1:17 - 我斯意豈輕躁乎、我所擬豈狥情而有是是非非乎、
- 哥林多後書 12:20 - 我恐至時、見爾不副我所望、而爾見我亦不副爾所望、或有爭鬥、媢嫉、忿怒、朋黨、毀謗、隱刺、妄誇、混亂、
- 哥林多後書 12:21 - 又恐我再至時、上帝卑我於爾前、我將為彼干罪諸人、未改悔其污穢淫亂、邪侈之行者而憂也、
- 哥林多前書 4:21 - 爾何所欲乎、欲我以杖就爾乎、抑以仁慈與溫柔之心乎、
- 哥林多後書 13:10 - 我暌違時書此、俾晤對時無事嚴厲、依主賜我之權以建立、非傾覆也、○
- 哥林多後書 1:23 - 我籲上帝以我心作證、我不適哥林多者、寬容爾也、