2 Corintios 13:9 De hecho, nos alegramos cuando nosotros somos débiles y ustedes fuertes; y oramos a Dios para que los restaure plenamente.

13:9 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - De hecho, nos alegramos cuando nosotros somos débiles y ustedes fuertes; y oramos a Dios para que los restaure plenamente.
新标点和合本 - 即便我们软弱，你们刚强，我们也欢喜；并且我们所求的，就是你们作完全人。
和合本2010（上帝版-简体） - 当我们软弱而你们刚强时，我们也欢喜。我们所祈求的是：你们能成为完全人。
和合本2010（神版-简体） - 当我们软弱而你们刚强时，我们也欢喜。我们所祈求的是：你们能成为完全人。
当代译本 - 只要你们刚强，我们就是软弱也欢喜。我们为你们祈祷，盼望你们做纯全的人。
圣经新译本 - 当我们软弱、你们刚强的时候，我们就欢喜；我们所求的，就是要你们完全。
中文标准译本 - 实际上，当我们软弱而你们刚强的时候，我们就欢喜；我们还祈求这一点：就是你们得以完全。
现代标点和合本 - 即使我们软弱，你们刚强，我们也欢喜；并且我们所求的，就是你们做完全人。
和合本（拼音版） - 即使我们软弱，你们刚强，我们也欢喜，并且我们所求的，就是你们作完全人。
New International Version - We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is that you may be fully restored.
New International Reader's Version - I’m glad when I am weak but you are strong. I pray that there will be no more problems among you.
English Standard Version - For we are glad when we are weak and you are strong. Your restoration is what we pray for.
New Living Translation - We are glad to seem weak if it helps show that you are actually strong. We pray that you will become mature.
Christian Standard Bible - We rejoice when we are weak and you are strong. We also pray that you become fully mature.
New American Standard Bible - For we rejoice when we ourselves are weak, but you are strong; this we also pray for, that you become mature.
New King James Version - For we are glad when we are weak and you are strong. And this also we pray, that you may be made complete.
Amplified Bible - We are glad when we are weak [since God’s power comes freely through us], but you [by comparison] are strong. We also pray for this, that you be made complete [fully restored, growing and maturing in godly character and spirit—pleasing your heavenly Father by the life you live].
American Standard Version - For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: this we also pray for, even your perfecting.
King James Version - For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.
New English Translation - For we rejoice whenever we are weak, but you are strong. And we pray for this: that you may become fully qualified.
World English Bible - For we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray for this: your becoming perfect.
新標點和合本 - 即便我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當我們軟弱而你們剛強時，我們也歡喜。我們所祈求的是：你們能成為完全人。
和合本2010（神版-繁體） - 當我們軟弱而你們剛強時，我們也歡喜。我們所祈求的是：你們能成為完全人。
當代譯本 - 只要你們剛強，我們就是軟弱也歡喜。我們為你們祈禱，盼望你們做純全的人。
聖經新譯本 - 當我們軟弱、你們剛強的時候，我們就歡喜；我們所求的，就是要你們完全。
呂振中譯本 - 我歡喜我們軟弱時你們有能力而剛強。我們還祈禱：叫你們追求完全。
中文標準譯本 - 實際上，當我們軟弱而你們剛強的時候，我們就歡喜；我們還祈求這一點：就是你們得以完全。
現代標點和合本 - 即使我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們做完全人。
文理和合譯本 - 我弱而爾強、我則喜、所求者爾之完全也、
文理委辦譯本 - 我柔、而爾有能、則喜、余所願者、爾德備也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我弱而爾強、我則喜、我所願者、爾之全備也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若能以吾之弱、證爾之強；此正吾之所樂也。蓋吾所為馨香禱祝者欲見爾曹之成完人耳。
현대인의 성경 - 우리가 약하더라도 여러분이 강하게 되면 우리는 기쁩니다. 그리고 우리는 여러분이 완전해지기를 기도하고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Мы даже рады быть слабыми, если вы будете действительно сильны, и мы молимся о том, чтобы вы шли к исправлению.
Восточный перевод - Мы даже рады быть слабыми, если вы будете действительно сильны, и мы молимся о том, чтобы вы шли к исправлению.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы даже рады быть слабыми, если вы будете действительно сильны, и мы молимся о том, чтобы вы шли к исправлению.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы даже рады быть слабыми, если вы будете действительно сильны, и мы молимся о том, чтобы вы шли к исправлению.
La Bible du Semeur 2015 - Nous sommes contents d’être faibles si vous, vous êtes réellement forts. C’est justement ce que nous demandons à Dieu dans nos prières : votre perfectionnement.
リビングバイブル - 自分たちは弱く軽蔑されても、あなたがたがほんとうに強くなってくれればうれしいのです。最大の願いと祈りは、あなたがたが霊的に整えられた者になってくれることです。
Nestle Aland 28 - χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε. τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
Nova Versão Internacional - Ficamos alegres sempre que estamos fracos e vocês estão fortes; nossa oração é que vocês sejam aperfeiçoados.
Hoffnung für alle - Gern wollen wir schwach sein, wenn ihr nur stark seid. Darum beten wir, dass ihr euch von Gott zurechtbringen lasst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi vui mừng dù phải chịu yếu ớt khinh chê, miễn là anh chị em được mạnh mẽ. Chúng tôi cầu xin Chúa cho anh chị em trưởng thành trong Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราดีใจทุกครั้งที่เราอ่อนแอแต่ท่านเข้มแข็ง และเราอธิษฐานขอให้ท่านสมบูรณ์พร้อม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรายินดีเมื่อเราเองอ่อนแอในยามที่พวกท่านแข็งแรง เราอธิษฐานด้วยว่า พระเจ้าจะทำให้พวกท่านบรรลุถึงความเพียบพร้อมทุกประการ

交叉引用

Hebreos 6:1 - Por eso, dejando a un lado las enseñanzas elementales acerca de Cristo, avancemos hacia la madurez. No volvamos a poner los fundamentos, tales como el arrepentimiento de las obras que conducen a la muerte, la fe en Dios,
2 Corintios 11:30 - Si me veo obligado a jactarme, me jactaré de mi debilidad.
2 Corintios 13:7 - Pedimos a Dios que no hagan nada malo, no para demostrar mi éxito, sino para que hagan lo bueno, aunque parezca que nosotros hemos fracasado.
2 Corintios 13:8 - Pues nada podemos hacer contra la verdad, sino a favor de la verdad.
Efesios 4:12 - a fin de capacitar al pueblo de Dios para la obra de servicio, para edificar el cuerpo de Cristo.
Efesios 4:13 - De este modo, todos llegaremos a la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, a una humanidad perfecta que se conforme a la plena estatura de Cristo.
Colosenses 4:12 - Les manda saludos Epafras, que es uno de ustedes. Este siervo de Cristo Jesús está siempre luchando en oración por ustedes, para que, plenamente convencidos, se mantengan firmes, cumpliendo en todo la voluntad de Dios.
Hebreos 12:23 - a la iglesia de los primogénitos inscritos en el cielo. Se han acercado a Dios, el juez de todos; a los espíritus de los justos que han llegado a la perfección;
Filipenses 3:12 - No es que ya lo haya conseguido todo, o que ya sea perfecto. Sin embargo, sigo adelante esperando alcanzar aquello para lo cual Cristo Jesús me alcanzó a mí.
Filipenses 3:13 - Hermanos, no pienso que yo mismo lo haya logrado ya. Más bien, una cosa hago: olvidando lo que queda atrás y esforzándome por alcanzar lo que está delante,
Filipenses 3:14 - sigo avanzando hacia la meta para ganar el premio que Dios ofrece mediante su llamamiento celestial en Cristo Jesús.
Filipenses 3:15 - Así que, ¡escuchen los perfectos! Todos debemos tener este modo de pensar. Y, si en algo piensan de forma diferente, Dios les hará ver esto también.
Hebreos 13:21 - Que él los capacite en todo lo bueno para hacer su voluntad. Y que, por medio de Jesucristo, Dios cumpla en nosotros lo que le agrada. A él sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
2 Corintios 7:1 - Como tenemos estas promesas, queridos hermanos, purifiquémonos de todo lo que contamina el cuerpo y el espíritu, para completar en el temor de Dios la obra de nuestra santificación.
Colosenses 1:28 - A este Cristo proclamamos, aconsejando y enseñando con toda sabiduría a todos los seres humanos, para presentarlos a todos perfectos en él.
2 Timoteo 3:17 - a fin de que el siervo de Dios esté enteramente capacitado para toda buena obra.
2 Corintios 12:5 - De tal hombre podría hacer alarde, pero de mí no haré alarde sino de mis debilidades.
2 Corintios 12:6 - Sin embargo, no sería insensato si decidiera jactarme, porque estaría diciendo la verdad. Pero no lo hago, para que nadie suponga que soy más de lo que aparento o de lo que digo.
2 Corintios 12:7 - Para evitar que me volviera presumido por estas sublimes revelaciones, una espina me fue clavada en el cuerpo, es decir, un mensajero de Satanás, para que me atormentara.
2 Corintios 12:8 - Tres veces le rogué al Señor que me la quitara;
2 Corintios 12:9 - pero él me dijo: «Te basta con mi gracia, pues mi poder se perfecciona en la debilidad». Por lo tanto, gustosamente haré más bien alarde de mis debilidades, para que permanezca sobre mí el poder de Cristo.
2 Corintios 12:10 - Por eso me regocijo en debilidades, insultos, privaciones, persecuciones y dificultades que sufro por Cristo; porque, cuando soy débil, entonces soy fuerte.
1 Pedro 5:10 - Y, después de que ustedes hayan sufrido un poco de tiempo, Dios mismo, el Dios de toda gracia que los llamó a su gloria eterna en Cristo, los restaurará y los hará fuertes, firmes y estables.
1 Tesalonicenses 3:10 - Día y noche le suplicamos que nos permita verlos de nuevo para suplir lo que le falta a su fe.
1 Corintios 4:10 - ¡Por causa de Cristo, nosotros somos los ignorantes; ustedes, en Cristo, son los inteligentes! ¡Los débiles somos nosotros; los fuertes son ustedes! ¡A ustedes se les estima; a nosotros se nos desprecia!
2 Corintios 13:11 - En fin, hermanos, alégrense, busquen su restauración, hagan caso de mi exhortación, sean de un mismo sentir, vivan en paz. Y el Dios de amor y de paz estará con ustedes.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - De hecho, nos alegramos cuando nosotros somos débiles y ustedes fuertes; y oramos a Dios para que los restaure plenamente.
新标点和合本 - 即便我们软弱，你们刚强，我们也欢喜；并且我们所求的，就是你们作完全人。
和合本2010（上帝版-简体） - 当我们软弱而你们刚强时，我们也欢喜。我们所祈求的是：你们能成为完全人。
和合本2010（神版-简体） - 当我们软弱而你们刚强时，我们也欢喜。我们所祈求的是：你们能成为完全人。
当代译本 - 只要你们刚强，我们就是软弱也欢喜。我们为你们祈祷，盼望你们做纯全的人。
圣经新译本 - 当我们软弱、你们刚强的时候，我们就欢喜；我们所求的，就是要你们完全。
中文标准译本 - 实际上，当我们软弱而你们刚强的时候，我们就欢喜；我们还祈求这一点：就是你们得以完全。
现代标点和合本 - 即使我们软弱，你们刚强，我们也欢喜；并且我们所求的，就是你们做完全人。
和合本（拼音版） - 即使我们软弱，你们刚强，我们也欢喜，并且我们所求的，就是你们作完全人。
New International Version - We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is that you may be fully restored.
New International Reader's Version - I’m glad when I am weak but you are strong. I pray that there will be no more problems among you.
English Standard Version - For we are glad when we are weak and you are strong. Your restoration is what we pray for.
New Living Translation - We are glad to seem weak if it helps show that you are actually strong. We pray that you will become mature.
Christian Standard Bible - We rejoice when we are weak and you are strong. We also pray that you become fully mature.
New American Standard Bible - For we rejoice when we ourselves are weak, but you are strong; this we also pray for, that you become mature.
New King James Version - For we are glad when we are weak and you are strong. And this also we pray, that you may be made complete.
Amplified Bible - We are glad when we are weak [since God’s power comes freely through us], but you [by comparison] are strong. We also pray for this, that you be made complete [fully restored, growing and maturing in godly character and spirit—pleasing your heavenly Father by the life you live].
American Standard Version - For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: this we also pray for, even your perfecting.
King James Version - For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.
New English Translation - For we rejoice whenever we are weak, but you are strong. And we pray for this: that you may become fully qualified.
World English Bible - For we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray for this: your becoming perfect.
新標點和合本 - 即便我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當我們軟弱而你們剛強時，我們也歡喜。我們所祈求的是：你們能成為完全人。
和合本2010（神版-繁體） - 當我們軟弱而你們剛強時，我們也歡喜。我們所祈求的是：你們能成為完全人。
當代譯本 - 只要你們剛強，我們就是軟弱也歡喜。我們為你們祈禱，盼望你們做純全的人。
聖經新譯本 - 當我們軟弱、你們剛強的時候，我們就歡喜；我們所求的，就是要你們完全。
呂振中譯本 - 我歡喜我們軟弱時你們有能力而剛強。我們還祈禱：叫你們追求完全。
中文標準譯本 - 實際上，當我們軟弱而你們剛強的時候，我們就歡喜；我們還祈求這一點：就是你們得以完全。
現代標點和合本 - 即使我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們做完全人。
文理和合譯本 - 我弱而爾強、我則喜、所求者爾之完全也、
文理委辦譯本 - 我柔、而爾有能、則喜、余所願者、爾德備也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我弱而爾強、我則喜、我所願者、爾之全備也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若能以吾之弱、證爾之強；此正吾之所樂也。蓋吾所為馨香禱祝者欲見爾曹之成完人耳。
현대인의 성경 - 우리가 약하더라도 여러분이 강하게 되면 우리는 기쁩니다. 그리고 우리는 여러분이 완전해지기를 기도하고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Мы даже рады быть слабыми, если вы будете действительно сильны, и мы молимся о том, чтобы вы шли к исправлению.
Восточный перевод - Мы даже рады быть слабыми, если вы будете действительно сильны, и мы молимся о том, чтобы вы шли к исправлению.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы даже рады быть слабыми, если вы будете действительно сильны, и мы молимся о том, чтобы вы шли к исправлению.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы даже рады быть слабыми, если вы будете действительно сильны, и мы молимся о том, чтобы вы шли к исправлению.
La Bible du Semeur 2015 - Nous sommes contents d’être faibles si vous, vous êtes réellement forts. C’est justement ce que nous demandons à Dieu dans nos prières : votre perfectionnement.
リビングバイブル - 自分たちは弱く軽蔑されても、あなたがたがほんとうに強くなってくれればうれしいのです。最大の願いと祈りは、あなたがたが霊的に整えられた者になってくれることです。
Nestle Aland 28 - χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε. τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
Nova Versão Internacional - Ficamos alegres sempre que estamos fracos e vocês estão fortes; nossa oração é que vocês sejam aperfeiçoados.
Hoffnung für alle - Gern wollen wir schwach sein, wenn ihr nur stark seid. Darum beten wir, dass ihr euch von Gott zurechtbringen lasst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi vui mừng dù phải chịu yếu ớt khinh chê, miễn là anh chị em được mạnh mẽ. Chúng tôi cầu xin Chúa cho anh chị em trưởng thành trong Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราดีใจทุกครั้งที่เราอ่อนแอแต่ท่านเข้มแข็ง และเราอธิษฐานขอให้ท่านสมบูรณ์พร้อม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรายินดีเมื่อเราเองอ่อนแอในยามที่พวกท่านแข็งแรง เราอธิษฐานด้วยว่า พระเจ้าจะทำให้พวกท่านบรรลุถึงความเพียบพร้อมทุกประการ

Hebreos 6:1 - Por eso, dejando a un lado las enseñanzas elementales acerca de Cristo, avancemos hacia la madurez. No volvamos a poner los fundamentos, tales como el arrepentimiento de las obras que conducen a la muerte, la fe en Dios,
2 Corintios 11:30 - Si me veo obligado a jactarme, me jactaré de mi debilidad.
2 Corintios 13:7 - Pedimos a Dios que no hagan nada malo, no para demostrar mi éxito, sino para que hagan lo bueno, aunque parezca que nosotros hemos fracasado.
2 Corintios 13:8 - Pues nada podemos hacer contra la verdad, sino a favor de la verdad.
Efesios 4:12 - a fin de capacitar al pueblo de Dios para la obra de servicio, para edificar el cuerpo de Cristo.
Efesios 4:13 - De este modo, todos llegaremos a la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, a una humanidad perfecta que se conforme a la plena estatura de Cristo.
Colosenses 4:12 - Les manda saludos Epafras, que es uno de ustedes. Este siervo de Cristo Jesús está siempre luchando en oración por ustedes, para que, plenamente convencidos, se mantengan firmes, cumpliendo en todo la voluntad de Dios.
Hebreos 12:23 - a la iglesia de los primogénitos inscritos en el cielo. Se han acercado a Dios, el juez de todos; a los espíritus de los justos que han llegado a la perfección;
Filipenses 3:12 - No es que ya lo haya conseguido todo, o que ya sea perfecto. Sin embargo, sigo adelante esperando alcanzar aquello para lo cual Cristo Jesús me alcanzó a mí.
Filipenses 3:13 - Hermanos, no pienso que yo mismo lo haya logrado ya. Más bien, una cosa hago: olvidando lo que queda atrás y esforzándome por alcanzar lo que está delante,
Filipenses 3:14 - sigo avanzando hacia la meta para ganar el premio que Dios ofrece mediante su llamamiento celestial en Cristo Jesús.
Filipenses 3:15 - Así que, ¡escuchen los perfectos! Todos debemos tener este modo de pensar. Y, si en algo piensan de forma diferente, Dios les hará ver esto también.
Hebreos 13:21 - Que él los capacite en todo lo bueno para hacer su voluntad. Y que, por medio de Jesucristo, Dios cumpla en nosotros lo que le agrada. A él sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
2 Corintios 7:1 - Como tenemos estas promesas, queridos hermanos, purifiquémonos de todo lo que contamina el cuerpo y el espíritu, para completar en el temor de Dios la obra de nuestra santificación.
Colosenses 1:28 - A este Cristo proclamamos, aconsejando y enseñando con toda sabiduría a todos los seres humanos, para presentarlos a todos perfectos en él.
2 Timoteo 3:17 - a fin de que el siervo de Dios esté enteramente capacitado para toda buena obra.
2 Corintios 12:5 - De tal hombre podría hacer alarde, pero de mí no haré alarde sino de mis debilidades.
2 Corintios 12:6 - Sin embargo, no sería insensato si decidiera jactarme, porque estaría diciendo la verdad. Pero no lo hago, para que nadie suponga que soy más de lo que aparento o de lo que digo.
2 Corintios 12:7 - Para evitar que me volviera presumido por estas sublimes revelaciones, una espina me fue clavada en el cuerpo, es decir, un mensajero de Satanás, para que me atormentara.
2 Corintios 12:8 - Tres veces le rogué al Señor que me la quitara;
2 Corintios 12:9 - pero él me dijo: «Te basta con mi gracia, pues mi poder se perfecciona en la debilidad». Por lo tanto, gustosamente haré más bien alarde de mis debilidades, para que permanezca sobre mí el poder de Cristo.
2 Corintios 12:10 - Por eso me regocijo en debilidades, insultos, privaciones, persecuciones y dificultades que sufro por Cristo; porque, cuando soy débil, entonces soy fuerte.
1 Pedro 5:10 - Y, después de que ustedes hayan sufrido un poco de tiempo, Dios mismo, el Dios de toda gracia que los llamó a su gloria eterna en Cristo, los restaurará y los hará fuertes, firmes y estables.
1 Tesalonicenses 3:10 - Día y noche le suplicamos que nos permita verlos de nuevo para suplir lo que le falta a su fe.
1 Corintios 4:10 - ¡Por causa de Cristo, nosotros somos los ignorantes; ustedes, en Cristo, son los inteligentes! ¡Los débiles somos nosotros; los fuertes son ustedes! ¡A ustedes se les estima; a nosotros se nos desprecia!
2 Corintios 13:11 - En fin, hermanos, alégrense, busquen su restauración, hagan caso de mi exhortación, sean de un mismo sentir, vivan en paz. Y el Dios de amor y de paz estará con ustedes.