Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
12:8 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - 私は、もとどおりに回復させてくださいと、三度も神にお願いしました。
  • 新标点和合本 - 为这事,我三次求过主,叫这刺离开我。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 为了这事,我曾三次求主使这根刺离开我。
  • 和合本2010(神版-简体) - 为了这事,我曾三次求主使这根刺离开我。
  • 当代译本 - 我曾三次祈求主叫这根刺离开我,
  • 圣经新译本 - 为了这事,我曾经三次求主,使这根刺离开我。
  • 中文标准译本 - 为了这事,我三次求主使这根刺 离开我。
  • 现代标点和合本 - 为这事,我三次求过主,叫这刺离开我。
  • 和合本(拼音版) - 为这事,我三次求过主,叫这刺离开我。
  • New International Version - Three times I pleaded with the Lord to take it away from me.
  • New International Reader's Version - Three times I begged the Lord to take it away from me.
  • English Standard Version - Three times I pleaded with the Lord about this, that it should leave me.
  • New Living Translation - Three different times I begged the Lord to take it away.
  • Christian Standard Bible - Concerning this, I pleaded with the Lord three times that it would leave me.
  • New American Standard Bible - Concerning this I pleaded with the Lord three times that it might leave me.
  • New King James Version - Concerning this thing I pleaded with the Lord three times that it might depart from me.
  • Amplified Bible - Concerning this I pleaded with the Lord three times that it might leave me;
  • American Standard Version - Concerning this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
  • King James Version - For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
  • New English Translation - I asked the Lord three times about this, that it would depart from me.
  • World English Bible - Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.
  • 新標點和合本 - 為這事,我三次求過主,叫這刺離開我。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 為了這事,我曾三次求主使這根刺離開我。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 為了這事,我曾三次求主使這根刺離開我。
  • 當代譯本 - 我曾三次祈求主叫這根刺離開我,
  • 聖經新譯本 - 為了這事,我曾經三次求主,使這根刺離開我。
  • 呂振中譯本 - 為了這事、我曾三次求過主、叫這刺痛離開我。
  • 中文標準譯本 - 為了這事,我三次求主使這根刺 離開我。
  • 現代標點和合本 - 為這事,我三次求過主,叫這刺離開我。
  • 文理和合譯本 - 我為此求主者三、使之去我、
  • 文理委辦譯本 - 吾三求主、以此離我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為此三次求主、使此離我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因是吾雖曾三次求主脫吾於此苦、
  • Nueva Versión Internacional - Tres veces le rogué al Señor que me la quitara;
  • 현대인의 성경 - 나는 이 고통이 내게서 떠나게 해 달라고 세 번이나 주님께 기도하였습니다.
  • Новый Русский Перевод - Я три раза умолял Господа избавить меня от этого,
  • Восточный перевод - Я три раза умолял Повелителя избавить меня от этого,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я три раза умолял Повелителя избавить меня от этого,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я три раза умолял Повелителя избавить меня от этого,
  • La Bible du Semeur 2015 - Au sujet de cette épreuve, j’ai prié par trois fois le Seigneur de l’éloigner de moi,
  • Nestle Aland 28 - ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα, ἵνα ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ.
  • Nova Versão Internacional - Três vezes roguei ao Senhor que o tirasse de mim.
  • Hoffnung für alle - Dreimal schon habe ich den Herrn angefleht, mich davon zu befreien.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đã ba lần, tôi nài xin Chúa cho nó lìa xa tôi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าทูลวิงวอนองค์พระผู้เป็นเจ้าสามครั้งให้ทรงเอาหนามนี้ออกไปจากข้าพเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​อ้อนวอน​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ถึง 3 ครั้ง​เพื่อ​ให้​หนาม​หลุด​ไป
交叉引用
  • 申命記 3:23 - そして、主に必死でお願いしました。『ああ主よ、お願いでございます。どうか、ヨルダン川の向こうに広がる約束の地に入らせてください。あのなだらかな山地、豊かな土地、そして美しいレバノン山脈を見せてください。これまであなたの偉大なみわざを見せていただいてきましたが、最後にその結実を見たいのです。そのようなすばらしいことのできるお方は、あなたのほかにはいません。』
  • 申命記 3:26 - しかし主は、どうしてもそれをお聞き入れくださいませんでした。私がこのような怒りをこうむったのも、あなたがたのためです。主は言われました。『もう、そのことは言ってはならない。
  • 申命記 3:27 - ただ、ピスガ山の頂上から四方を見渡せるので、登って行って約束の地を眺めるがいい。けれどもヨルダン川を越えることは、断じて許さない。
  • マタイの福音書 20:21 - 「どんなことですか。」「どうぞ、あなたの御国で、この二人の息子を、あなたの次に高い位につかせてやってください。」
  • マタイの福音書 20:22 - ところがイエスは、「あなたには、何もわかっていません」と答え、今度は、ヤコブとヨハネのほうをごらんになりました。「あなたがたは、わたしが飲もうとしている杯を飲むことができますか。」「はい。できます。」イエスの質問に、二人はきっぱり答えました。
  • サムエル記Ⅰ 15:11 - 「わたしはサウルを王に立てたことを悔いる。二度までもわたしに逆らった。」サムエルはそのことばに激しく動揺し、夜通し主に叫び続けました。
  • 詩篇 77:2 - 苦悶に沈みながら、あえぐように助けを求めています。 夜通し祈り、天に手を差し伸べて嘆願しています。 祈りが聞かれるまでは、 喜びなど私には関係がありません。
  • 詩篇 77:3 - 神のことを思い巡らしてはうめき、 気が遠くなるほど、 あなたの助けを待ちわびています。
  • 詩篇 77:4 - 神からの答えがあるまでは、眠ることもできません。 それどころか、悲しみのあまり、 もう祈りのことばさえ出てこないのです。
  • 詩篇 77:5 - 私は、とうに終わった 古き良き時代のことを思い起こします。
  • 詩篇 77:6 - あのころは、夜になると 喜びの歌が自然に口から出てきました。 この、たましいのあまりにも大きな変わりようは、 どうしたことでしょう。
  • 詩篇 77:7 - 主は永久に私を吐き捨てて、 二度と好意を向けてくださらないのでしょうか。
  • 詩篇 77:8 - 主の恵みは永遠に過ぎ去り、 約束も果たされないのでしょうか。
  • 詩篇 77:9 - 受けるに値しない者に注いでくださった恵みを 忘れてしまわれたのでしょうか。 怒って戸を閉め、愛を隠してしまわれたのでしょうか。
  • 詩篇 77:10 - 「これが運命なのだ。神の祝福はのろいに変わった」 と、私は自分に言い聞かせました。
  • 詩篇 77:11 - ずっと昔、主のなさった多くの奇跡を思い起こします。
  • サムエル記Ⅱ 12:16 - ダビデはその子が助かるように願い求め、断食して、一晩中、主の前で地にひれ伏していました。
  • サムエル記Ⅱ 12:17 - 長老たちはダビデに、身を起こしていっしょに食事をとるようしきりに勧めましたが、聞こうとしませんでした。
  • サムエル記Ⅱ 12:18 - 七日目に、とうとうその子は息を引き取りました。家臣たちは、そのことをダビデに告げるのをためらいました。「王はお子様が病気になったことで、あんなにお心を乱された。そのうえ亡くなったと聞いたら、いったいどうなさるだろう」と心配したのです。
  • へブル人への手紙 5:7 - キリストはこの地上におられた時、死から救うことのできるただひとりの方に、うめきと涙とをもって祈られました。この祈りは、どんな場合にも神に従おうとする、キリストの謙遜で切なる願いのゆえに聞き入れられたのです。
  • マタイの福音書 26:39 - 三人にこう頼むと、イエスは少し離れた所に行き、地面にひれ伏して必死に祈られました。「父よ。もしできることなら、この杯を取り除いてください。しかし、わたしの思いどおりにではなく、あなたのお心のままになさってください!」
  • マタイの福音書 26:40 - それから、弟子たちのところへ戻って来られると、なんと、三人ともぐっすり眠り込んでいるではありませんか。そこで、ペテロを呼び起こされました。「起きなさい、ペテロ。たったの一時間も、わたしといっしょに目を覚ましていられなかったのですか。
  • マタイの福音書 26:41 - 油断しないで、いつも祈っていなさい。さもないと誘惑に負けてしまいます。あなたがたの心は燃えていても、肉体はとても弱いのですから。」
  • マタイの福音書 26:42 - こうしてまたイエスは、彼らから離れて、祈られました。「父よ。もし、この杯を飲みほさなければならないのでしたら、どうぞ、あなたのお心のままになさってください。」
  • マタイの福音書 26:43 - イエスがもう一度戻って来られると、三人はまたもや眠り込んでいました。まぶたが重くなって、どうしても起きていられなかったのです。
  • マタイの福音書 26:44 - イエスは、三度目の祈りをするために戻り、前と同じ祈りをなさいました。
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - 私は、もとどおりに回復させてくださいと、三度も神にお願いしました。
  • 新标点和合本 - 为这事,我三次求过主,叫这刺离开我。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 为了这事,我曾三次求主使这根刺离开我。
  • 和合本2010(神版-简体) - 为了这事,我曾三次求主使这根刺离开我。
  • 当代译本 - 我曾三次祈求主叫这根刺离开我,
  • 圣经新译本 - 为了这事,我曾经三次求主,使这根刺离开我。
  • 中文标准译本 - 为了这事,我三次求主使这根刺 离开我。
  • 现代标点和合本 - 为这事,我三次求过主,叫这刺离开我。
  • 和合本(拼音版) - 为这事,我三次求过主,叫这刺离开我。
  • New International Version - Three times I pleaded with the Lord to take it away from me.
  • New International Reader's Version - Three times I begged the Lord to take it away from me.
  • English Standard Version - Three times I pleaded with the Lord about this, that it should leave me.
  • New Living Translation - Three different times I begged the Lord to take it away.
  • Christian Standard Bible - Concerning this, I pleaded with the Lord three times that it would leave me.
  • New American Standard Bible - Concerning this I pleaded with the Lord three times that it might leave me.
  • New King James Version - Concerning this thing I pleaded with the Lord three times that it might depart from me.
  • Amplified Bible - Concerning this I pleaded with the Lord three times that it might leave me;
  • American Standard Version - Concerning this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
  • King James Version - For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
  • New English Translation - I asked the Lord three times about this, that it would depart from me.
  • World English Bible - Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.
  • 新標點和合本 - 為這事,我三次求過主,叫這刺離開我。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 為了這事,我曾三次求主使這根刺離開我。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 為了這事,我曾三次求主使這根刺離開我。
  • 當代譯本 - 我曾三次祈求主叫這根刺離開我,
  • 聖經新譯本 - 為了這事,我曾經三次求主,使這根刺離開我。
  • 呂振中譯本 - 為了這事、我曾三次求過主、叫這刺痛離開我。
  • 中文標準譯本 - 為了這事,我三次求主使這根刺 離開我。
  • 現代標點和合本 - 為這事,我三次求過主,叫這刺離開我。
  • 文理和合譯本 - 我為此求主者三、使之去我、
  • 文理委辦譯本 - 吾三求主、以此離我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為此三次求主、使此離我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因是吾雖曾三次求主脫吾於此苦、
  • Nueva Versión Internacional - Tres veces le rogué al Señor que me la quitara;
  • 현대인의 성경 - 나는 이 고통이 내게서 떠나게 해 달라고 세 번이나 주님께 기도하였습니다.
  • Новый Русский Перевод - Я три раза умолял Господа избавить меня от этого,
  • Восточный перевод - Я три раза умолял Повелителя избавить меня от этого,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я три раза умолял Повелителя избавить меня от этого,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я три раза умолял Повелителя избавить меня от этого,
  • La Bible du Semeur 2015 - Au sujet de cette épreuve, j’ai prié par trois fois le Seigneur de l’éloigner de moi,
  • Nestle Aland 28 - ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα, ἵνα ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ.
  • Nova Versão Internacional - Três vezes roguei ao Senhor que o tirasse de mim.
  • Hoffnung für alle - Dreimal schon habe ich den Herrn angefleht, mich davon zu befreien.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đã ba lần, tôi nài xin Chúa cho nó lìa xa tôi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าทูลวิงวอนองค์พระผู้เป็นเจ้าสามครั้งให้ทรงเอาหนามนี้ออกไปจากข้าพเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​อ้อนวอน​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ถึง 3 ครั้ง​เพื่อ​ให้​หนาม​หลุด​ไป
  • 申命記 3:23 - そして、主に必死でお願いしました。『ああ主よ、お願いでございます。どうか、ヨルダン川の向こうに広がる約束の地に入らせてください。あのなだらかな山地、豊かな土地、そして美しいレバノン山脈を見せてください。これまであなたの偉大なみわざを見せていただいてきましたが、最後にその結実を見たいのです。そのようなすばらしいことのできるお方は、あなたのほかにはいません。』
  • 申命記 3:26 - しかし主は、どうしてもそれをお聞き入れくださいませんでした。私がこのような怒りをこうむったのも、あなたがたのためです。主は言われました。『もう、そのことは言ってはならない。
  • 申命記 3:27 - ただ、ピスガ山の頂上から四方を見渡せるので、登って行って約束の地を眺めるがいい。けれどもヨルダン川を越えることは、断じて許さない。
  • マタイの福音書 20:21 - 「どんなことですか。」「どうぞ、あなたの御国で、この二人の息子を、あなたの次に高い位につかせてやってください。」
  • マタイの福音書 20:22 - ところがイエスは、「あなたには、何もわかっていません」と答え、今度は、ヤコブとヨハネのほうをごらんになりました。「あなたがたは、わたしが飲もうとしている杯を飲むことができますか。」「はい。できます。」イエスの質問に、二人はきっぱり答えました。
  • サムエル記Ⅰ 15:11 - 「わたしはサウルを王に立てたことを悔いる。二度までもわたしに逆らった。」サムエルはそのことばに激しく動揺し、夜通し主に叫び続けました。
  • 詩篇 77:2 - 苦悶に沈みながら、あえぐように助けを求めています。 夜通し祈り、天に手を差し伸べて嘆願しています。 祈りが聞かれるまでは、 喜びなど私には関係がありません。
  • 詩篇 77:3 - 神のことを思い巡らしてはうめき、 気が遠くなるほど、 あなたの助けを待ちわびています。
  • 詩篇 77:4 - 神からの答えがあるまでは、眠ることもできません。 それどころか、悲しみのあまり、 もう祈りのことばさえ出てこないのです。
  • 詩篇 77:5 - 私は、とうに終わった 古き良き時代のことを思い起こします。
  • 詩篇 77:6 - あのころは、夜になると 喜びの歌が自然に口から出てきました。 この、たましいのあまりにも大きな変わりようは、 どうしたことでしょう。
  • 詩篇 77:7 - 主は永久に私を吐き捨てて、 二度と好意を向けてくださらないのでしょうか。
  • 詩篇 77:8 - 主の恵みは永遠に過ぎ去り、 約束も果たされないのでしょうか。
  • 詩篇 77:9 - 受けるに値しない者に注いでくださった恵みを 忘れてしまわれたのでしょうか。 怒って戸を閉め、愛を隠してしまわれたのでしょうか。
  • 詩篇 77:10 - 「これが運命なのだ。神の祝福はのろいに変わった」 と、私は自分に言い聞かせました。
  • 詩篇 77:11 - ずっと昔、主のなさった多くの奇跡を思い起こします。
  • サムエル記Ⅱ 12:16 - ダビデはその子が助かるように願い求め、断食して、一晩中、主の前で地にひれ伏していました。
  • サムエル記Ⅱ 12:17 - 長老たちはダビデに、身を起こしていっしょに食事をとるようしきりに勧めましたが、聞こうとしませんでした。
  • サムエル記Ⅱ 12:18 - 七日目に、とうとうその子は息を引き取りました。家臣たちは、そのことをダビデに告げるのをためらいました。「王はお子様が病気になったことで、あんなにお心を乱された。そのうえ亡くなったと聞いたら、いったいどうなさるだろう」と心配したのです。
  • へブル人への手紙 5:7 - キリストはこの地上におられた時、死から救うことのできるただひとりの方に、うめきと涙とをもって祈られました。この祈りは、どんな場合にも神に従おうとする、キリストの謙遜で切なる願いのゆえに聞き入れられたのです。
  • マタイの福音書 26:39 - 三人にこう頼むと、イエスは少し離れた所に行き、地面にひれ伏して必死に祈られました。「父よ。もしできることなら、この杯を取り除いてください。しかし、わたしの思いどおりにではなく、あなたのお心のままになさってください!」
  • マタイの福音書 26:40 - それから、弟子たちのところへ戻って来られると、なんと、三人ともぐっすり眠り込んでいるではありませんか。そこで、ペテロを呼び起こされました。「起きなさい、ペテロ。たったの一時間も、わたしといっしょに目を覚ましていられなかったのですか。
  • マタイの福音書 26:41 - 油断しないで、いつも祈っていなさい。さもないと誘惑に負けてしまいます。あなたがたの心は燃えていても、肉体はとても弱いのですから。」
  • マタイの福音書 26:42 - こうしてまたイエスは、彼らから離れて、祈られました。「父よ。もし、この杯を飲みほさなければならないのでしたら、どうぞ、あなたのお心のままになさってください。」
  • マタイの福音書 26:43 - イエスがもう一度戻って来られると、三人はまたもや眠り込んでいました。まぶたが重くなって、どうしても起きていられなかったのです。
  • マタイの福音書 26:44 - イエスは、三度目の祈りをするために戻り、前と同じ祈りをなさいました。
圣经
资源
计划
奉献