逐节对照
- 呂振中譯本 - 怕我再到 你們那裏 去的時候、我的上帝卑抑了我在你們面前； 怕 因許多人從前犯了罪、還沒有改悔他們所習行的污穢淫亂和邪蕩，我就不得不哀慟。
- 新标点和合本 - 且怕我来的时候，我的 神叫我在你们面前惭愧，又因许多人从前犯罪，行污秽、奸淫、邪荡的事不肯悔改，我就忧愁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我怕我再来的时候，我的上帝使我在你们面前蒙羞，并且又因许多人从前犯罪，行污秽、淫乱、放荡的事，不肯悔改而悲伤。
- 和合本2010（神版-简体） - 我怕我再来的时候，我的 神使我在你们面前蒙羞，并且又因许多人从前犯罪，行污秽、淫乱、放荡的事，不肯悔改而悲伤。
- 当代译本 - 我怕再去你们那里时，我的上帝会使我在你们面前感到羞愧，又怕看到许多从前犯罪、道德败坏、淫乱放荡的人仍然不肯悔改，便心里悲伤。
- 圣经新译本 - 又怕我再来的时候，我的 神使我在你们面前羞愧；并且我要为许多从前犯罪的人哀痛，因为他们行了污秽、奸淫、邪荡的事，却不肯悔改。
- 中文标准译本 - 恐怕我来的时候，我的神会使我在你们面前再一次蒙羞 ，而且因为许多人从前犯了罪，又不肯为他们所行的污秽、淫乱和好色的事而悔改，我就会悲伤。
- 现代标点和合本 - 且怕我来的时候，我的神叫我在你们面前惭愧，又因许多人从前犯罪，行污秽、奸淫、邪荡的事不肯悔改，我就忧愁。
- 和合本（拼音版） - 且怕我来的时候，我的上帝叫我在你们面前惭愧，又因许多人从前犯罪，行污秽、奸淫、邪荡的事，不肯悔改，我就忧愁。
- New International Version - I am afraid that when I come again my God will humble me before you, and I will be grieved over many who have sinned earlier and have not repented of the impurity, sexual sin and debauchery in which they have indulged.
- New International Reader's Version - I’m afraid that when I come again my God will put me to shame in front of you. Then I will be sad about many who sinned earlier and have not turned away from it. They have not turned away from uncleanness, sexual sins and wild living. They have done all those things.
- English Standard Version - I fear that when I come again my God may humble me before you, and I may have to mourn over many of those who sinned earlier and have not repented of the impurity, sexual immorality, and sensuality that they have practiced.
- New Living Translation - Yes, I am afraid that when I come again, God will humble me in your presence. And I will be grieved because many of you have not given up your old sins. You have not repented of your impurity, sexual immorality, and eagerness for lustful pleasure.
- Christian Standard Bible - I fear that when I come my God will again humiliate me in your presence, and I will grieve for many who sinned before and have not repented of the moral impurity, sexual immorality, and sensuality they practiced.
- New American Standard Bible - I am afraid that when I come again my God may humiliate me before you, and I may mourn over many of those who have sinned in the past and not repented of the impurity, sexual immorality, and indecent behavior which they have practiced.
- New King James Version - lest, when I come again, my God will humble me among you, and I shall mourn for many who have sinned before and have not repented of the uncleanness, fornication, and lewdness which they have practiced.
- Amplified Bible - I am afraid that when I come again my God may humiliate me before you, and I may mourn over many of those who have sinned in the past and not repented of the impurity, sexual immorality and decadence which they formerly practiced.
- American Standard Version - lest again when I come my God should humble me before you, and I should mourn for many of them that have sinned heretofore, and repented not of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they committed.
- King James Version - And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.
- New English Translation - I am afraid that when I come again, my God may humiliate me before you, and I will grieve for many of those who previously sinned and have not repented of the impurity, sexual immorality, and licentiousness that they have practiced.
- World English Bible - that again when I come my God would humble me before you, and I would mourn for many of those who have sinned before now, and not repented of the uncleanness, sexual immorality, and lustfulness which they committed.
- 新標點和合本 - 且怕我來的時候，我的神叫我在你們面前慚愧，又因許多人從前犯罪，行污穢、姦淫、邪蕩的事不肯悔改，我就憂愁。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我怕我再來的時候，我的上帝使我在你們面前蒙羞，並且又因許多人從前犯罪，行污穢、淫亂、放蕩的事，不肯悔改而悲傷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我怕我再來的時候，我的 神使我在你們面前蒙羞，並且又因許多人從前犯罪，行污穢、淫亂、放蕩的事，不肯悔改而悲傷。
- 當代譯本 - 我怕再去你們那裡時，我的上帝會使我在你們面前感到羞愧，又怕看到許多從前犯罪、道德敗壞、淫亂放蕩的人仍然不肯悔改，便心裡悲傷。
- 聖經新譯本 - 又怕我再來的時候，我的 神使我在你們面前羞愧；並且我要為許多從前犯罪的人哀痛，因為他們行了污穢、姦淫、邪蕩的事，卻不肯悔改。
- 中文標準譯本 - 恐怕我來的時候，我的神會使我在你們面前再一次蒙羞 ，而且因為許多人從前犯了罪，又不肯為他們所行的汙穢、淫亂和好色的事而悔改，我就會悲傷。
- 現代標點和合本 - 且怕我來的時候，我的神叫我在你們面前慚愧，又因許多人從前犯罪，行汙穢、姦淫、邪蕩的事不肯悔改，我就憂愁。
- 文理和合譯本 - 又恐我再至時、上帝卑我於爾前、我將為彼干罪諸人、未改悔其污穢淫亂、邪侈之行者而憂也、
- 文理委辦譯本 - 勿使我至時、上帝卑我、見眾犯罪、污穢淫行、邪侈、而不悔改、為吾憂也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又恐我復來時、我天主使我於爾中慚愧、且見多人已犯罪、而未悔其所行之污穢、姦淫、邪侈、我則甚憂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 更恐吾來時、天主令我汗顏無地、蓋一見諸犯奸邪淫亂之徒、尚未幡然悔改、吾能不為之號咷大哭乎哉？
- Nueva Versión Internacional - Temo que, al volver a visitarlos, mi Dios me humille delante de ustedes, y que yo tenga que llorar por muchos que han pecado desde hace algún tiempo, pero no se han arrepentido de la impureza, de la inmoralidad sexual y de los vicios a que se han entregado.
- 현대인의 성경 - 내가 여러분에게 다시 갈 때 하나님이 여러분 앞에서 나를 낮추실까 두렵습니다. 그리고 전에 죄를 지은 여러 사람들이 그들의 더러움과 음란과 방탕을 아직도 회개하지 않고 있다면 내가 그들 때문에 슬퍼하지 않을까 염려됩니다.
- Новый Русский Перевод - Боюсь, что когда я снова буду у вас, Бог унизит меня перед вами, и мне придется оплакивать многих, кто согрешил прежде, но так и не раскаялся в своей нечистоте, разврате и распутстве, в которых были повинны.
- Восточный перевод - Боюсь, что когда я снова буду у вас, Всевышний унизит меня перед вами, и мне придётся оплакивать многих, кто согрешил прежде, но так и не раскаялся в своей нечистоте, разврате и распутстве, в которых были повинны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Боюсь, что когда я снова буду у вас, Аллах унизит меня перед вами, и мне придётся оплакивать многих, кто согрешил прежде, но так и не раскаялся в своей нечистоте, разврате и распутстве, в которых были повинны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Боюсь, что когда я снова буду у вас, Всевышний унизит меня перед вами, и мне придётся оплакивать многих, кто согрешил прежде, но так и не раскаялся в своей нечистоте, разврате и распутстве, в которых были повинны.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, j’ai peur qu’à mon arrivée, Dieu me réserve encore des expériences humiliantes parmi vous, je crains d’avoir à pleurer sur plusieurs qui ont péché auparavant et ne se sont pas détournés de leurs pratiques dégradantes, de la débauche et de l’inconduite dans lesquelles ils ont vécu.
- リビングバイブル - 実際、あなたがたの面前で、神様が私を、恥ずかしい思いにされるのではないでしょうか。そして、前から罪を犯していながら、その邪悪で汚れた行い――好色、不道徳、不品行など――を全く気にかけていない多くの者を見て、悲嘆にくれるのではないでしょうか。このことが、ほんとうに心配なのです。
- Nestle Aland 28 - μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ πάλιν ἐλθόντος μου, ταπεινώσῃ με ὁ Θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων, καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ, καὶ πορνείᾳ, καὶ ἀσελγείᾳ, ᾗ ἔπραξαν.
- Nova Versão Internacional - Receio que, ao visitá-los outra vez, o meu Deus me humilhe diante de vocês e eu lamente por causa de muitos que pecaram anteriormente e não se arrependeram da impureza, da imoralidade sexual e da libertinagem que praticaram.
- Hoffnung für alle - Ich habe Angst, dass Gott mich aufs Neue bei euch demütigen könnte und ich über viele von euch traurig sein müsste, die nicht bereit waren, von ihrem zügellosen, ausschweifenden Leben umzukehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cũng lo ngại khi tôi đến, Đức Chúa Trời sẽ khiến tôi bẽ mặt vì anh chị em và tôi phải than khóc vì nhiều người ô uế, gian dâm, phóng đãng vẫn chưa chịu ăn năn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าเกรงว่าเมื่อข้าพเจ้ามาอีกครั้ง พระเจ้าของข้าพเจ้าจะทรงทำให้ข้าพเจ้าต่ำลงต่อหน้าพวกท่าน และข้าพเจ้าจะเศร้าเสียใจเนื่องด้วยหลายคนที่ได้ทำบาปและยังไม่ยอมกลับใจละทิ้งความเสื่อมทราม ความบาปทางเพศ และการเสเพลซึ่งเขาได้ปล่อยตัวลุ่มหลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเกรงว่าเมื่อข้าพเจ้ามาอีก พระเจ้าของข้าพเจ้าอาจจะทำให้ข้าพเจ้าต้องอับอายต่อหน้าท่าน และอาจเศร้าใจที่หลายคนได้กระทำบาปก่อนหน้านี้ และไม่ได้สำนึกผิดในเรื่องมลทิน เรื่องการประพฤติผิดทางเพศและความมักมากในกามซึ่งพวกเขาได้ปฏิบัติกัน
交叉引用
- 以斯拉記 9:3 - 我一聽見了這事，就撕裂衣服和外袍，直拔頭髮跟鬍鬚，驚惶恐懼而坐着。
- 以斯拉記 10:1 - 以斯拉 禱告、認罪、哭泣、俯伏在上帝殿前的時候， 以色列 中有很大羣的人男男女女、以及孩童、都集合了來到 以斯拉 那裏；眾民都哭泣，哭得很悲痛。
- 申命記 9:15 - 於是我轉身、從山上下來；山有火燒着；兩塊約版、我兩手拿着。
- 彼得前書 4:2 - 不再順着 人的私慾，乃順着上帝的旨意，來度肉身上剩餘的時光。
- 彼得前書 4:3 - 在過去的時光，你們作出外國人所執意作的，行於邪蕩、私慾、沉醉、荒宴、狂飲、和違例可憎之偶像崇拜、已經夠了。
- 哥林多人後書 10:6 - 我並且準備好了、要在你們完全聽從時、責罰一切之不聽從。
- 哥林多人後書 2:1 - 但是為了我自己呢、我已經決定、不要再讓 你們 憂愁而到你們那裏去。
- 哥林多人後書 2:2 - 因為我若讓你們憂愁，誰能使我快樂呢？不是那因我而成為憂愁的 你們 是誰呢？
- 哥林多人後書 2:3 - 而我所寫的正是要避免我來到時、該叫我喜歡的 人 反而讓我憂愁；我深信你們眾人，我準知道我的喜樂就是你們自己的 喜樂 。
- 哥林多人後書 2:4 - 我因了大苦難和心裏的困苦、流許多眼淚地寫信給你們，不是要讓你們憂愁，乃是要叫你們知道我是怎樣格外地疼愛你們。
- 哥林多人後書 2:5 - 但若有讓人憂愁的，他不 單 讓我憂愁，也讓你們眾人、 至少 一部分人 憂愁 ，免得我說的太重。
- 哥林多人後書 2:6 - 這樣的人受了多數人的責罰、也足夠了；
- 哥林多人後書 2:7 - 倒不如饒恕勸慰他好，恐怕這樣的人被過度的憂愁所吞滅。
- 哥林多人後書 2:8 - 所以我勸你們要用確實的證據向他表示 你們的 愛心。
- 哥林多人後書 2:9 - 我先前寫信給你們，正是要知道你們被試驗的品德是不是凡事聽從的。
- 哥林多人後書 2:10 - 你們饒恕誰甚麼，我也 饒恕 ；我所饒恕的、如果我饒恕過甚麼、我是為你們的緣故代表基督 而 饒恕的 ，
- 哥林多人後書 2:11 - 免得我們給撒但 佔了便宜去，因為他的心意、我們不是不知道的。
- 出埃及記 32:31 - 於是 摩西 回到永恆主那裏說：『唉，這人民真地犯了大罪，為自己造了金神像。
- 哥林多人後書 12:7 - 故此、為要使我不至於因這些啓示之高超性而過於高抬自己，便有一種刺痛給了我、在肉身上、就是撒但 的使者、來折磨我，免得我過於高抬自己。
- 帖撒羅尼迦人前書 4:3 - 上帝的旨意是要你們聖化：他要你們禁戒淫亂，
- 帖撒羅尼迦人前書 4:4 - 要你們各人曉得以聖化和 自 尊、擁有自己的妻子 。
- 帖撒羅尼迦人前書 4:5 - 不用私慾的邪情、像那些不認識上帝的外國人那樣。
- 帖撒羅尼迦人前書 4:6 - 他要 你們各人 在這事上不越分、而佔他弟兄的便宜；因為關於這一切事、主是處罰者；這也是我們先前對你說過、而鄭重證明的。
- 帖撒羅尼迦人前書 4:7 - 上帝並不是召我們去沾染污穢，乃是 召我們 於聖化的。
- 啓示錄 22:20 - 明證這些事的說、『是的；我必快來。』誠心所願 ！主耶穌啊，願你來！
- 腓立比人書 3:18 - 因為有許多人、就是我屢次告訴你們、如今竟流着眼淚告訴 你們 的：他們的行事為人、就是基督十字架的仇敵。
- 腓立比人書 3:19 - 他們的結局是滅亡；他們 所事奉 的神就是 自己的 肚子；他們所誇耀的是在於他們的羞恥；他們是意念着地上之事的人。
- 羅馬人書 9:2 - 我怎樣地大有憂愁、心裏不住的傷痛。
- 申命記 9:25 - 『因永恆主說要消滅你們，我就俯伏在永恆主面前，俯伏到那四十晝四十夜。
- 哥林多人後書 7:9 - 如今我歡喜，倒不是因為你們憂愁，乃是因為你們憂愁到懊悔。你們依順着上帝而憂愁，就不至於在甚麼事上因我們而有所虧損了。
- 哥林多人後書 7:10 - 因為依順着上帝而有的憂愁能生出不後悔的懺悔來、以至於得救；而世俗的憂愁卻能生出死亡。
- 哥林多人後書 7:11 - 你看，你們依順着上帝而憂愁，這在你們中間已生出了何等的熱切、何等的分訴、何等的憤慨、何等的危懼、何等的切慕、何等的熱誠、何等的公正責罰啊！在各方面、你們都證明自己在那事上清清白白。
- 希伯來人書 13:4 - 婚姻在眾人中間應當受尊重；婚床也應當不染污；因為嫖妓或做男倡的和行淫的人、上帝必判罰。
- 以弗所人書 5:5 - 因為你們確實地知道：凡是嫖妓或作男倡、或污穢的、或貪婪（就是一種的拜偶像）的、都得不着基業在基督國裏、上帝 國裏 。
- 以弗所人書 5:6 - 別讓人用虛空的話欺騙你們了；因為為了這些事、上帝之義怒正臨到悖逆之人呢。
- 詩篇 119:136 - 我的眼直流着淚水河， 因為人們不遵守你的律法。
- 羅馬人書 13:13 - 要端端正正而行，像在白晝之中，而不是在荒宴醉酒中，不是在好房事邪蕩中，也不是在紛爭妒忌中。
- 彼得後書 2:18 - 他們發出虛妄之膨脹言論，用肉體的私慾 和 邪蕩餌誘那些僅僅能逃脫在謬妄中過生活者的人。
- 啓示錄 21:8 - 惟獨那些膽怯的、沒有信心的、可憎的、殺人的、做男倡或嫖妓的、行邪術的、拜偶像的、和一切說假話的人，他們的分兒是在那有火跟硫磺燒着的湖裏：就是第二次的死。』
- 哥林多人前書 6:9 - 豈不知不義的人不能承受上帝的國麼？別自己錯誤了！無論是嫖妓或作男倡的、是拜偶像的、或姦淫的、是做孌童的、或親男色的、
- 哥林多人前書 6:10 - 是偷竊的、或貪婪的、醉酒的、辱罵人的、勒索人的、都不能承受上帝的國。
- 哥林多人前書 6:11 - 你們中間也有人從前是這樣。但如今呢、在主耶穌基督名內、又在我們上帝之靈 的感動 中、已經洗淨，已成聖別，已稱為義了。
- 撒母耳記上 15:35 - 直到死的日子 撒母耳 再也沒有見着 掃羅 ，因為 撒母耳 為了 掃羅 的事、很是悲傷。永恆主、也因立了 掃羅 為 以色列 的王而後悔。
- 猶大書 1:7 - 又 如 所多瑪 蛾摩拉 以及周圍城市的人，照這些 天使 的樣子一味行淫，隨從逆性的肉 慾 ，怎樣受着永世之火的處罰，擺在前頭做 後人的 鑑戒。
- 哥林多人後書 9:3 - 不過我還打發那幾位弟兄去，好叫我們在這方面所誇獎你們的不至於落了空，好叫你們照我屢次所說的豫備好了。
- 哥林多人後書 9:4 - 萬一有 馬其頓 人和我一同去，見你們沒有豫備，在這信任的事上、我們就會覺得慚愧，你們呢、更不用說了。
- 耶利米書 9:1 - 哦，願我的頭為水， 願我的眼為眼淚之泉源， 我好為我子民 中被刺死的人 晝夜哭泣。
- 路加福音 9:41 - 耶穌回答說：『噯，沒有信心又乖僻的世代啊，我在你們這兒、容忍你們、要到幾時呢？領你兒子到這裏來吧。』
- 路加福音 9:42 - 他還在上前來的時候，鬼把他摔倒 ，使他重重抽瘋。耶穌就斥責那污靈，醫治那孩子，把他交給他父親。
- 耶利米書 13:17 - 你們若不聽， 我必因你們的驕傲 而在暗地裏哭泣； 我的眼必痛哭流淚， 因為永恆主的羣羊被擄了去。
- 啓示錄 22:15 - 外面呢、卻有那些犬類、那些行邪術的、做男倡或嫖妓的、做兇手的、拜偶像的、和一切喜愛虛謊、行虛謊的人。
- 猶大書 1:23 - 要拯救、從火中攫出；有些人、你們要存着畏懼的心去憐恤；連那由肉體沾污的裏衣、你們也要恨惡。
- 彼得後書 2:10 - 尤其是 拘留而刑罰 那些隨從肉體、行於讓人染污的私慾中、輕看「主尊」 的人。 嘿，大膽的，任性的，謗讟「眾榮耀」 的靈 也不戰慄！
- 彼得後書 2:11 - 在這裏、天使於力量和權能雖然較大，還不拿謗讟的定罪在主面前來告他們。
- 彼得後書 2:12 - 但這些人呢、像無理性的畜生，屬獸性、為被捉拿和敗壞而生的！在不知不懂的事上他們竟毁謗，他們必在他們的敗壞中被敗壞；
- 彼得後書 2:13 - 受傷害、作為傷害人的工錢。他們以日間的宴樂為快樂—— 嘿 ，污點和瑕疵！他們同你們宴會的時候、就在他們欺騙性的娛樂 中沉浸於宴樂；
- 彼得後書 2:14 - 有充滿着淫婦和不止息的罪的眼睛，餌誘着心不堅固的人，持着那習於貪婪的心。 嘿 ，被咒詛的兒女！
- 哥林多人後書 8:24 - 所以你們要在眾教會面前、向他們表顯你們愛心的明證，以及我們所誇獎你們之事的 明證 。
- 哥林多人前書 6:15 - 豈不知你們的身體就是基督的肢體麼？那麼、我豈可以拿基督的肢體、去做妓女的肢體呢？斷乎不可。
- 哥林多人前書 6:16 - 豈不知和妓女膠結的、便是 和 她 成為 一體麼？因為 上帝 說：『二人就成為一體了』。
- 哥林多人前書 6:17 - 但和主膠結的、便是 和主成為 一個靈。
- 哥林多人前書 6:18 - 你們務要逃避淫亂。人所犯的各樣罪過、無論是甚麼、都在身體以外；惟獨淫亂的、乃是犯罪害了自己的身體。
- 哥林多人前書 5:1 - 確實聽說你們中間有淫亂的事；這樣的淫亂、連外國人中也沒有： 就是 有人甚至於收了他父親的妻子。
- 加拉太人書 5:19 - 肉體之行為是顯而易見的，就是：淫亂、污穢、邪蕩、
- 哥林多人前書 5:9 - 我先前在信上給你們寫過，叫你們不可和嫖妓或作男倡的交往，
- 哥林多人前書 5:10 - 並不是泛指着這世界上所有嫖妓或作男倡的、或貪婪的和勒索人的、或拜偶像的。要那樣，你們就該離開世界才能！
- 哥林多人前書 5:11 - 其實我寫給你們的是：若有人名為弟兄，實在是嫖妓或作男倡的、或貪婪的、或拜偶像的、或辱罵人的、或醉酒的、或勒索人的，你們就不可 和他 交往。就是和這樣的人一同喫飯也不可，
- 歌羅西人書 3:5 - 所以你們要看這在地上的肢體為死了的： 就如 淫亂、污穢、邪情、惡慾、和貪婪、（就是一種的拜偶像）。
- 哥林多人後書 13:2 - 我從前說過，如今又豫先聲明：對那些從前犯了罪的、和其餘各人，我第二次 和你們 同在時怎麼樣，如今不同在時也 怎麼樣 ：我若再來，必不寬惜。