逐节对照
- 文理和合譯本 - 我為使徒之證、即以恆忍行異蹟奇事殊能於爾中、
- 新标点和合本 - 我在你们中间，用百般的忍耐，藉着神迹、奇事、异能显出使徒的凭据来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在你们中间，用百般的忍耐，藉着神迹、奇事、异能显出使徒的凭据来。
- 和合本2010（神版-简体） - 我在你们中间，用百般的忍耐，藉着神迹、奇事、异能显出使徒的凭据来。
- 当代译本 - 我在你们中间百般地忍耐，用神迹、奇事、异能证明自己是使徒。
- 圣经新译本 - 我在你们中间，以各种忍耐，用神迹、奇事和大能，作为使徒的凭据。
- 中文标准译本 - 我在你们中间以极大的忍耐，用神迹、奇事和大能，确实显出了使徒的标记。
- 现代标点和合本 - 我在你们中间用百般的忍耐，藉着神迹、奇事、异能，显出使徒的凭据来。
- 和合本（拼音版） - 我在你们中间，用百般的忍耐，藉着神迹、奇事、异能，显出使徒的凭据来。
- New International Version - I persevered in demonstrating among you the marks of a true apostle, including signs, wonders and miracles.
- New International Reader's Version - While I was with you, I kept on showing you the actions of a true apostle. These actions include signs, wonders and miracles.
- English Standard Version - The signs of a true apostle were performed among you with utmost patience, with signs and wonders and mighty works.
- New Living Translation - When I was with you, I certainly gave you proof that I am an apostle. For I patiently did many signs and wonders and miracles among you.
- Christian Standard Bible - The signs of an apostle were performed with unfailing endurance among you, including signs and wonders and miracles.
- New American Standard Bible - The distinguishing marks of a true apostle were performed among you with all perseverance, by signs, wonders, and miracles.
- New King James Version - Truly the signs of an apostle were accomplished among you with all perseverance, in signs and wonders and mighty deeds.
- Amplified Bible - The signs that indicate a genuine apostle were performed among you fully and most patiently—signs and wonders and miracles.
- American Standard Version - Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, by signs and wonders and mighty works.
- King James Version - Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.
- New English Translation - Indeed, the signs of an apostle were performed among you with great perseverance by signs and wonders and powerful deeds.
- World English Bible - Truly the signs of an apostle were worked among you in all perseverance, in signs and wonders and mighty works.
- 新標點和合本 - 我在你們中間，用百般的忍耐，藉着神蹟、奇事、異能顯出使徒的憑據來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在你們中間，用百般的忍耐，藉着神蹟、奇事、異能顯出使徒的憑據來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在你們中間，用百般的忍耐，藉着神蹟、奇事、異能顯出使徒的憑據來。
- 當代譯本 - 我在你們中間百般地忍耐，用神蹟、奇事、異能證明自己是使徒。
- 聖經新譯本 - 我在你們中間，以各種忍耐，用神蹟、奇事和大能，作為使徒的憑據。
- 呂振中譯本 - 因為使徒的記號、真地在你們中間、以萬分的堅忍、藉着神迹奇事和異能、都顯出來了。
- 中文標準譯本 - 我在你們中間以極大的忍耐，用神蹟、奇事和大能，確實顯出了使徒的標記。
- 現代標點和合本 - 我在你們中間用百般的忍耐，藉著神蹟、奇事、異能，顯出使徒的憑據來。
- 文理委辦譯本 - 昔我為使徒、其可徵者、即多忍異跡、奇事、妙用、行於爾中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為使徒之證、已以多忍耐、異跡、奇事、大能行於爾中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾在爾中、以百折不撓之忍耐、用盡種種聖蹟、靈異、奇能、尚不能為宗徒之佐證乎？
- Nueva Versión Internacional - Las marcas distintivas de un apóstol, tales como señales, prodigios y milagros, se dieron constantemente entre ustedes.
- 현대인의 성경 - 내가 여러분 가운데서 모든 것을 참고 놀라운 일과 여러 가지 기적을 행한 것이 바로 내가 참 사도라는 것을 보여 주는 표인 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Вам были показаны отличительные признаки истинного апостола: предельное терпение, знамения, чудеса и силы.
- Восточный перевод - Вам были показаны отличительные признаки истинного посланника Масиха: предельное терпение, знамения, чудеса и силы .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вам были показаны отличительные признаки истинного посланника аль-Масиха: предельное терпение, знамения, чудеса и силы .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вам были показаны отличительные признаки истинного посланника Масеха: предельное терпение, знамения, чудеса и силы .
- La Bible du Semeur 2015 - Les marques qui caractérisent un apôtre ont été produites parmi vous : une persévérance sans faille, des signes miraculeux, des prodiges, des actes extraordinaires.
- リビングバイブル - 私はあなたがたのところで、自分がほんとうに神から遣わされた使徒である証拠を、すべて明示したではありませんか。多くの驚くべきこと、しるし、力ある働きを忍耐強く行ったのです。
- Nestle Aland 28 - τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ— σημείοις τε, καὶ τέρασιν, καὶ δυνάμεσιν.
- Nova Versão Internacional - As marcas de um apóstolo—sinais, maravilhas e milagres—foram demonstradas entre vocês, com grande perseverança.
- Hoffnung für alle - Denn ich habe bewiesen, dass ich wirklich ein Apostel bin: durch meine unermüdliche Arbeit bei euch – trotz zahlreicher Schwierigkeiten –, durch Zeichen, Wunder und andere machtvolle Taten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các bằng chứng xác nhận tôi là sứ đồ như dấu lạ, phép lạ, việc quyền năng tôi đã trình bày với tất cả lòng nhẫn nại trước mặt mọi người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งต่างๆ ที่บ่งบอกถึงความเป็นอัครทูตเช่น หมายสำคัญ การอัศจรรย์และปาฏิหาริย์ต่างๆ ก็ทำแล้วท่ามกลางพวกท่านด้วยความพากเพียรอดทนบากบั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปรากฏการณ์อัศจรรย์ สิ่งมหัศจรรย์ และฤทธานุภาพต่างๆ เป็นที่ประจักษ์ในหมู่พวกท่านแล้ว ก็เนื่องมาจากความบากบั่นสูงสุดของข้าพเจ้า และสิ่งเหล่านั้นพิสูจน์ได้ถึงความเป็นอัครทูตแท้
交叉引用
- 哥林多後書 6:4 - 惟諸事自薦為上帝役、有若恆忍、患難、空乏、阨窮、
- 哥林多後書 6:5 - 受杖、繫獄、遭亂、勤勞、不寢、不食、
- 哥林多後書 6:6 - 廉潔、知識、寬恕、仁慈、聖神之感、無偽之愛、
- 哥林多後書 6:7 - 真誠之道、上帝之能、義之干戈在於左右、
- 哥林多後書 6:8 - 或榮、或辱、或惡名、或令聞、似偽而真、
- 哥林多後書 6:9 - 似人不知而見知、似瀕死而實生、似受譴而弗亡、
- 哥林多後書 6:10 - 似憂而常樂、似貧而富眾、似無有而無不有、○
- 哥林多前書 14:18 - 我謝上帝、我言方言、多於爾眾、
- 哥林多後書 11:4 - 儻來者別宣一耶穌、非我所宣者、或爾別受一靈、非昔所受者、或別承一福音、非昔所承者、爾容之可也、
- 哥林多後書 11:6 - 我言雖鄙、而智則不然、乃凡事向爾而顯之於眾、
- 哥林多前書 9:1 - 我非自由乎、非使徒乎、非曾見我主耶穌乎、爾曹非我宗主之工乎、
- 哥林多前書 9:2 - 我於他人、雖非使徒、於爾曹則誠是、蓋爾在主中、即我為使徒之印證也、
- 哥林多前書 1:5 - 俾爾於基督中萬事富有、才辯知識俱優、
- 哥林多前書 1:6 - 如基督之證、得堅於爾中、
- 哥林多前書 1:7 - 使爾曹恩賜罔缺、以待我主耶穌基督之顯著、
- 約翰福音 4:48 - 耶穌曰、不見異蹟奇事、爾曹必不信也、
- 哥林多後書 4:2 - 棄愧恥之隱事、不行詭譎、不混上帝道、惟表彰真理、在上帝前質己於眾衷、
- 羅馬書 15:18 - 非基督藉我所行之事、我不敢言、
- 羅馬書 15:19 - 惟以言行異蹟奇事、與聖神之能、使異邦順服、遂自耶路撒冷、周行至以利哩古、遍傳基督福音、