2 Коринфянам 12:1 Я вынужден продолжать хвалиться, хоть мне это ничего не даёт. Перейду к видениям и откровениям от Повелителя. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

12:1 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вынужден продолжать хвалиться, хоть мне это ничего не даёт. Перейду к видениям и откровениям от Повелителя.
新标点和合本 - 我自夸固然无益，但我是不得已的。如今我要说到主的显现和启示。
和合本2010（上帝版-简体） - 虽然自夸无益，我还是不得不夸。我现在要提到主的异象和启示。
和合本2010（神版-简体） - 虽然自夸无益，我还是不得不夸。我现在要提到主的异象和启示。
当代译本 - 自夸虽然无益，但我不得不继续夸下去，谈谈主给我的异象和启示。
圣经新译本 - 夸口固然无益，却也是必要的。现在我要说说主的异象和启示。
中文标准译本 - 夸耀虽然没有益处，但是必须的；我要说到主的异象和启示：
现代标点和合本 - 我自夸固然无益，但我是不得已的。如今我要说到主的显现和启示。
和合本（拼音版） - 我自夸固然无益，但我是不得已的。如今我要说到主的显现和启示。
New International Version - I must go on boasting. Although there is nothing to be gained, I will go on to visions and revelations from the Lord.
New International Reader's Version - We can’t gain anything by bragging. But I have to do it anyway. I am going to tell you what I’ve seen. I want to talk about what the Lord has shown me.
English Standard Version - I must go on boasting. Though there is nothing to be gained by it, I will go on to visions and revelations of the Lord.
New Living Translation - This boasting will do no good, but I must go on. I will reluctantly tell about visions and revelations from the Lord.
The Message - You’ve forced me to talk this way, and I do it against my better judgment. But now that we’re at it, I may as well bring up the matter of visions and revelations that God gave me. For instance, I know a man who, fourteen years ago, was seized by Christ and swept in ecstasy to the heights of heaven. I really don’t know if this took place in the body or out of it; only God knows. I also know that this man was hijacked into paradise—again, whether in or out of the body, I don’t know; God knows. There he heard the unspeakable spoken, but was forbidden to tell what he heard. This is the man I want to talk about. But about myself, I’m not saying another word apart from the humiliations.
Christian Standard Bible - Boasting is necessary. It is not profitable, but I will move on to visions and revelations of the Lord.
New American Standard Bible - Boasting is necessary, though it is not beneficial; but I will go on to visions and revelations of the Lord.
New King James Version - It is doubtless not profitable for me to boast. I will come to visions and revelations of the Lord:
Amplified Bible - It is necessary to boast, though nothing is gained by it; but I will go on to visions and revelations of the Lord.
American Standard Version - I must needs glory, though it is not expedient; but I will come to visions and revelations of the Lord.
King James Version - It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.
New English Translation - It is necessary to go on boasting. Though it is not profitable, I will go on to visions and revelations from the Lord.
World English Bible - It is doubtless not profitable for me to boast. For I will come to visions and revelations of the Lord.
新標點和合本 - 我自誇固然無益，但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雖然自誇無益，我還是不得不誇。我現在要提到主的異象和啟示。
和合本2010（神版-繁體） - 雖然自誇無益，我還是不得不誇。我現在要提到主的異象和啟示。
當代譯本 - 自誇雖然無益，但我不得不繼續誇下去，談談主給我的異象和啟示。
聖經新譯本 - 誇口固然無益，卻也是必要的。現在我要說說主的異象和啟示。
呂振中譯本 - 我不得不誇口。誇口固然是無益，但我如今卻要進一步、講到主所賜的顯象和啓示。
中文標準譯本 - 誇耀雖然沒有益處，但是必須的；我要說到主的異象和啟示：
現代標點和合本 - 我自誇固然無益，但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。
文理和合譯本 - 我自誇固無益、不得已也、惟言主之顯象啟示耳、
文理委辦譯本 - 我不宜自誇、但言主之顯現默示、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我自誇固於我無益、惟言主之顯現默示、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自誇固非所宜、亦不得已耳。且為爾一述主之顯現及默示可乎。
Nueva Versión Internacional - Me veo obligado a jactarme, aunque nada se gane con ello. Paso a referirme a las visiones y revelaciones del Señor.
현대인의 성경 - 자랑해서 이로울 것은 없으나 주님께서 보여 주신 환상과 계시에 대해서 는 내가 자랑하지 않을 수 없습니다.
Новый Русский Перевод - Я вынужден продолжать хвалиться, хоть мне это ничего не дает. Перейду к видениям и откровениям от Господа.
Восточный перевод - Я вынужден продолжать хвалиться, хоть мне это ничего не даёт. Перейду к видениям и откровениям от Повелителя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вынужден продолжать хвалиться, хоть мне это ничего не даёт. Перейду к видениям и откровениям от Повелителя.
La Bible du Semeur 2015 - Faut-il se vanter ? Cela n’est pas convenable. J’en viendrai cependant à des visions et à des révélations du Seigneur.
リビングバイブル - こんな自慢話は全くむだなことですが、もう少し我慢してください。私の見た幻と、主から示されたことについてお話ししたいのです。
Nestle Aland 28 - Καυχᾶσθαι δεῖ, οὐ συμφέρον μέν, ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου.
unfoldingWord® Greek New Testament - καυχᾶσθαι δεῖ, οὐ συμφέρον μέν; ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου.
Nova Versão Internacional - É necessário que eu continue a gloriar-me com isso. Ainda que eu não ganhe nada com isso , passarei às visões e revelações do Senhor.
Hoffnung für alle - Freilich ist solches Eigenlob im Grunde Unsinn und nützt niemandem. Aber ihr lasst mir ja keine Wahl. Deshalb will ich jetzt diesen Gedanken zu Ende führen und von Visionen und Offenbarungen berichten, die der Herr schenkt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khoe khoang thật chẳng có ích gì cho tôi cả, nên tôi sẽ nói về khải tượng và mạc khải của Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าต้องโอ้อวดต่อไปถึงแม้จะไม่เกิดประโยชน์อะไรขึ้นมา ข้าพเจ้าก็ขอเล่าถึงนิมิตและการทรงสำแดงต่างๆ จากองค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การโอ้อวดเป็นสิ่งจำเป็น แม้จะไม่เกิดประโยชน์ก็ตาม แต่ข้าพเจ้าจะพูดต่อไปในเรื่องภาพนิมิตต่างๆ ที่ได้เห็นและการเผยความซึ่งมาจากพระผู้เป็นเจ้า

交叉引用

Эфесянам 3:3 - Он открыл мне тайный план, о котором я вам уже вкратце писал.
1 Коринфянам 6:12 - Вы говорите: «Мне всё позволено!» Да, но не всё мне полезно! «Мне всё позволено», но ничто не должно иметь власти надо мной!
Езекиил 1:1 - На тридцатом году моей жизни, в пятый день четвёртого месяца, когда я жил среди пленников у реки Кевар в Вавилоне, небеса раскрылись, и мне было видение от Всевышнего.
Езекиил 1:2 - В тот день (шёл пятый год плена царя Иехонии) (31 июля 593 г. до н. э.)
Езекиил 1:3 - слово Вечного было ко мне, священнослужителю Езекиилу, сыну Бузи , у реки Кевар в стране вавилонян, и там на мне была рука Вечного.
Езекиил 1:4 - Я смотрел и видел смерч, который надвигался с севера: огромное облако со сверкающими молниями, окружённое сиянием. Посреди огня было нечто, подобное сияющему металлу.
Езекиил 1:5 - В огне были подобия четырёх живых существ. Обличием они походили на людей,
Езекиил 1:6 - но у каждого из них было по четыре лица и четыре крыла.
Езекиил 1:7 - Ноги у них были прямыми, а ступни ног походили на копыта телёнка и сверкали, как блестящая латунь.
Езекиил 1:8 - Под крыльями на четырёх их сторонах у них были человеческие руки.
Езекиил 1:9 - Все они имели лица и крылья, и крылья их соприкасались одно с другим. Каждое из них двигалось лицом вперёд; при движении они не оборачивались.
Езекиил 1:10 - Лица у них были такими: у каждого из четырёх спереди было человеческое лицо, с правой стороны у каждого было лицо льва, с левой стороны – лицо вола, а сзади у каждого из них было лицо орла.
Езекиил 1:11 - Такими были их лица. Крылья у них были простёрты вверх; у каждого существа было по две пары крыльев: одна пара касалась крыльев других существ по обеим сторонам, а другая пара закрывала тело.
Езекиил 1:12 - Каждое из них шло лицом вперёд. Куда бы ни шёл Дух, шли и они, не оборачиваясь на ходу.
Езекиил 1:13 - Облик живых существ был подобен горящим углям, подобен факелам. Огонь непрестанно перемещался посреди существ; он пламенел, и из него вырывалась молния.
Езекиил 1:14 - Существа быстро передвигались вперёд и назад, подобно тому, как сверкает молния.
Езекиил 1:15 - Я смотрел на живых существ и видел на земле возле них колёса, по одному на каждого из четырёх.
Езекиил 1:16 - Колёса выглядели следующим образом: они искрились, подобно хризолиту, и все четыре колеса были одинаковыми на вид. Они выглядели так, словно колесо находилось в колесе.
Езекиил 1:17 - Двигаясь, они могли направляться в любую из четырёх сторон, куда были обращены существа; когда существа передвигались, колёса не поворачивались.
Езекиил 1:18 - Их ободья были высокими и устрашающими; по всему кругу ободьев всех четырёх колёс располагались глаза.
Езекиил 1:19 - Когда живые существа двигались, двигались и колёса, располагавшиеся возле них; когда существа поднимались с земли, поднимались и колёса.
Езекиил 1:20 - Куда бы ни шёл дух, шли и они; колёса поднимались с ними, потому что дух живых существ был в колёсах.
Езекиил 1:21 - Когда существа двигались, они тоже двигались; когда существа стояли, они тоже стояли, а когда существа поднимались с земли, колёса поднимались вместе с ними, потому что дух живых существ был в колёсах.
Езекиил 1:22 - Над головами живых существ было нечто, подобное своду, оно изумительно искрилось, подобно кристаллу; и этот свод был распростёрт над их головами.
Езекиил 1:23 - Под сводом крылья существ были простёрты одно к другому, и каждый из них имел по два крыла, закрывавших тело.
Езекиил 1:24 - Когда существа двигались, я слышал шум от их крыльев, который был подобен рёву могучих вод, подобен голосу Всемогущего или боевому кличу в воинском стане. Останавливаясь, существа опускали крылья.
Езекиил 1:25 - И из-за свода над их головами раздавался голос; останавливаясь, они опускали крылья.
Езекиил 1:26 - Над сводом, который был над их головами, было нечто, подобное престолу из сапфира, а над подобием престола, сверху, восседал Некто, похожий на человека.
Езекиил 1:27 - Я видел, что от пояса и выше Он был похож на сияющий металл, словно бы исполненный пламени, а ниже пояса Он был похож на огонь; Его окружало сияние.
Езекиил 1:28 - Сияние вокруг Него было подобно радуге в облаках в дождливый день.
Иохан 18:14 - Это был Каиафа, который убеждал предводителей иудеев, что будет лучше, если один Человек умрёт за народ .
Дониёл 10:5 - я поднял глаза и увидел: стоит некто в льняных одеждах с поясом из уфазского золота.
Дониёл 10:6 - Его тело было как хризолит, лицо – как молния, глаза – как пламенеющие факелы, руки и ноги – как блестящая латунь, а голос – как шум от множества людей.
Дониёл 10:7 - Я, Дониёл, был единственным, кто видел это видение; люди, бывшие со мной, не видели его, но их охватил такой ужас, что они убежали и попрятались.
Дониёл 10:8 - Я остался один и смотрел на это великое видение. Во мне не осталось сил, моё лицо смертельно побледнело, и я ослабел.
Дониёл 10:9 - Затем я услышал, как он говорит, и, слушая его, провалился в глубокий обморок, упав лицом на землю.
Дониёл 10:10 - Но рука прикоснулась ко мне и поставила меня, дрожащего, на четвереньки.
Деяния 18:9 - Однажды ночью Повелитель сказал Павлусу в видении: – Не бойся! Продолжай говорить и не умолкай.
Галатам 2:2 - Было откровение, что я должен пойти туда, и я изложил лидерам той общины верующих содержание Радостной Вести, которую я возвещаю среди язычников. Я сделал это в личной беседе с теми, кто считался главным среди верующих, чтобы проверить, не напрасно ли я трудился и тружусь.
2 Коринфянам 8:10 - Я вам советую поступить так: закончите то, что вы начали в прошлом году, так как это полезно вам самим. Ведь вы не только первыми начали это дело, но и первыми замыслили его.
Деяния 23:11 - Следующей ночью перед Павлусом предстал Повелитель Исо и сказал: – Не бойся! Как ты свидетельствовал обо Мне в Иерусалиме, так будешь свидетельствовать и в Риме.
2 Коринфянам 11:16 - Я хочу ещё раз повторить: не принимайте меня за глупца, но раз уж вы это делаете, то разрешите мне, глупому, похвалиться ещё немного.
2 Коринфянам 11:17 - То, что я сейчас скажу, я скажу не так, как это сделал бы Повелитель. Я стану хвалиться, как глупец.
2 Коринфянам 11:18 - Многие в этом мире хвалятся, так разрешите же похвалиться и мне.
2 Коринфянам 11:19 - Вы с удовольствием терпите глупцов, а вы ведь такие умные!
2 Коринфянам 11:20 - Вы терпите тех, кто порабощает вас и живёт за ваш счёт, кто помыкает вами, важничает перед вами и бьёт вас по лицу.
2 Коринфянам 11:21 - Скажу к своему стыду, что нам не хватило смелости так поступать с вами! Но чем бы они ни хвалились, я тоже смею похвалиться, и вы можете отнести это на счёт моей глупости.
2 Коринфянам 11:22 - Они евреи, и я тоже еврей, они исроильтяне – я тоже. Они потомки Иброхима? Я тоже!
2 Коринфянам 11:23 - Они служители Масеха? Пусть и глупо так говорить, но я служу Масеху ещё больше, чем они! Я трудился больше, меня чаще заключали в темницы, чаще избивали, я не раз был на грани смерти.
2 Коринфянам 11:24 - Пять раз иудеи давали мне по тридцать девять ударов плетью .
2 Коринфянам 11:25 - Три раза меня били прутьями римляне, один раз меня побивали камнями, три раза я попадал в кораблекрушение и один раз провёл всю ночь и весь день в открытом море .
2 Коринфянам 11:26 - Мне приходилось постоянно путешествовать. Я подвергался опасностям, когда пересекал реки, опасностям от бандитов, от моих соплеменников, от язычников; я бывал в опасностях в городе, в пустыне, на море и в опасностях от лжебратьев.
2 Коринфянам 11:27 - Я трудился до изнеможения, часто без сна, испытывая голод и жажду, часто без пищи , на холоде и при недостатке одежды.
2 Коринфянам 11:28 - Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих.
2 Коринфянам 11:29 - Я сочувствую каждому, кто слаб, я страдаю из-за всякого человека, который впадает в грех.
2 Коринфянам 11:30 - Если мне и следует хвалиться, то я буду хвалиться тем, в чём я слаб.
Числа 12:6 - Тогда Он сказал: – Слушайте Мои слова! Если есть среди вас пророк Вечного, то Я ему открываюсь в видениях, говорю с ним в снах.
1 Коринфянам 10:23 - Вы говорите: «Всё мне позволено!» Но не всё полезно. «Всё позволено!» Но не всё служит к созиданию.
Деяния 9:10 - В Дамаске жил ученик Исо по имени Анания. Повелитель Исо сказал ему в видении: – Анания! – Да, Повелитель, – ответил тот.
Деяния 9:11 - Повелитель сказал ему: – Пойди на улицу Прямую в дом Иуды и спроси там человека из Тарса по имени Шаул. Он сейчас молится,
Деяния 9:12 - и в видении он видел человека по имени Анания, который пришёл и возложил на него руки, чтобы он прозрел.
Деяния 9:13 - Анания ответил: – Повелитель, я от многих людей слышал об этом человеке, о том, как много зла он причинил святому народу Твоему в Иерусалиме.
Деяния 9:14 - И сюда он пришёл, получив от главных священнослужителей полномочия арестовывать всех, кто призывает Твоё имя.
Деяния 9:15 - Но Повелитель сказал ему: – Иди, потому что человек этот – Моё орудие, которое Я избрал, чтобы возвестить имя Моё перед язычниками, перед царями и перед народом Исроила.
Деяния 9:16 - Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.
Деяния 9:17 - Анания пошёл, вошёл в тот дом, возложил на Шаула руки и сказал: – Брат Шаул, Повелитель Исо, Который явился тебе на твоём пути сюда, послал меня к тебе, чтобы ты опять мог видеть и был исполнен Святого Духа.
Иоиль 2:28 - – И после этого Я изолью Духа Моего на всех людей. Ваши сыновья и дочери будут пророчествовать, вашим старцам будут сниться пророческие сны, и ваши юноши будут видеть видения.
Иоиль 2:29 - Даже на рабов и рабынь Я изолью в те дни Моего Духа.
Деяния 26:13 - и на пути туда, царь, я увидел в полдень свет с неба, который светил ярче солнца. Он осиял меня и моих спутников.
Деяния 26:14 - Мы все упали на землю, и я услышал голос, который говорил мне на языке иудеев: «Шаул, Шаул, почему ты преследуешь Меня? Этим ты только вредишь себе, подобно быку, который сопротивляется палке хозяина» .
Деяния 26:15 - Я спросил: «Кто Ты, Владыка?» – «Я Исо, Которого ты преследуешь, – ответил Повелитель. –
Деяния 26:16 - Поднимись и встань на ноги, Я явился, чтобы назначить тебя Моим служителем и свидетелем того, что ты видел, и того, что Я тебе ещё покажу.
Деяния 26:17 - Я спасу тебя от твоего народа и от язычников, к которым Я тебя посылаю,
Деяния 26:18 - чтобы открыть им глаза и обратить их от тьмы к свету, от власти сатаны к Всевышнему, чтобы грехи их были прощены и чтобы они тоже были среди тех, кого Я освятил верой в Меня».
Деяния 26:19 - Царь Агриппа, я не мог не подчиниться небесному видению.
Иохан 16:7 - Но говорю вам истину, Я ухожу ради вашего же блага. Если Я не уйду, то Заступник не придёт к вам, но если Я пойду, то пошлю Его к вам.
Езекиил 11:24 - Дух поднял меня и перенёс к пленникам в Вавилон в видении, которое было дано Духом Всевышнего. Потом видение, которое я видел, покинуло меня,
2 Коринфянам 12:11 - Итак, я дошёл до глупости, но вы сами меня к этому принудили. Вам следовало бы самим похвалить меня, ведь я ничем не хуже «сверхпосланников Масеха», хотя на самом-то деле я ничто.
Деяния 22:17 - Потом я возвратился в Иерусалим, и когда я молился в храме, мне было видение.
Деяния 22:18 - Я увидел Повелителя, Который говорил мне: «Скорее выйди из Иерусалима, потому что здесь не примут твоего свидетельства обо Мне».
Деяния 22:19 - Я ответил: «Повелитель, эти люди знают, что я ходил из одного молитвенного дома иудеев в другой, чтобы арестовывать и избивать тех, кто верит в Тебя.
Деяния 22:20 - Когда проливалась кровь Твоего свидетеля Стефана, я стоял там и одобрял это, я сторожил одежды его убийц».
Деяния 22:21 - Тогда Повелитель сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко, к другим народам».
2 Коринфянам 12:7 - И чтобы я не зазнавался тем, что получил такие великие откровения, дано мне жало в тело , ангел сатаны, чтобы мучить меня.
Галатам 1:12 - Я не был научен ей людьми и не получил её от людей, но я получил её через откровение Исо Масеха.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вынужден продолжать хвалиться, хоть мне это ничего не даёт. Перейду к видениям и откровениям от Повелителя.
新标点和合本 - 我自夸固然无益，但我是不得已的。如今我要说到主的显现和启示。
和合本2010（上帝版-简体） - 虽然自夸无益，我还是不得不夸。我现在要提到主的异象和启示。
和合本2010（神版-简体） - 虽然自夸无益，我还是不得不夸。我现在要提到主的异象和启示。
当代译本 - 自夸虽然无益，但我不得不继续夸下去，谈谈主给我的异象和启示。
圣经新译本 - 夸口固然无益，却也是必要的。现在我要说说主的异象和启示。
中文标准译本 - 夸耀虽然没有益处，但是必须的；我要说到主的异象和启示：
现代标点和合本 - 我自夸固然无益，但我是不得已的。如今我要说到主的显现和启示。
和合本（拼音版） - 我自夸固然无益，但我是不得已的。如今我要说到主的显现和启示。
New International Version - I must go on boasting. Although there is nothing to be gained, I will go on to visions and revelations from the Lord.
New International Reader's Version - We can’t gain anything by bragging. But I have to do it anyway. I am going to tell you what I’ve seen. I want to talk about what the Lord has shown me.
English Standard Version - I must go on boasting. Though there is nothing to be gained by it, I will go on to visions and revelations of the Lord.
New Living Translation - This boasting will do no good, but I must go on. I will reluctantly tell about visions and revelations from the Lord.
The Message - You’ve forced me to talk this way, and I do it against my better judgment. But now that we’re at it, I may as well bring up the matter of visions and revelations that God gave me. For instance, I know a man who, fourteen years ago, was seized by Christ and swept in ecstasy to the heights of heaven. I really don’t know if this took place in the body or out of it; only God knows. I also know that this man was hijacked into paradise—again, whether in or out of the body, I don’t know; God knows. There he heard the unspeakable spoken, but was forbidden to tell what he heard. This is the man I want to talk about. But about myself, I’m not saying another word apart from the humiliations.
Christian Standard Bible - Boasting is necessary. It is not profitable, but I will move on to visions and revelations of the Lord.
New American Standard Bible - Boasting is necessary, though it is not beneficial; but I will go on to visions and revelations of the Lord.
New King James Version - It is doubtless not profitable for me to boast. I will come to visions and revelations of the Lord:
Amplified Bible - It is necessary to boast, though nothing is gained by it; but I will go on to visions and revelations of the Lord.
American Standard Version - I must needs glory, though it is not expedient; but I will come to visions and revelations of the Lord.
King James Version - It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.
New English Translation - It is necessary to go on boasting. Though it is not profitable, I will go on to visions and revelations from the Lord.
World English Bible - It is doubtless not profitable for me to boast. For I will come to visions and revelations of the Lord.
新標點和合本 - 我自誇固然無益，但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雖然自誇無益，我還是不得不誇。我現在要提到主的異象和啟示。
和合本2010（神版-繁體） - 雖然自誇無益，我還是不得不誇。我現在要提到主的異象和啟示。
當代譯本 - 自誇雖然無益，但我不得不繼續誇下去，談談主給我的異象和啟示。
聖經新譯本 - 誇口固然無益，卻也是必要的。現在我要說說主的異象和啟示。
呂振中譯本 - 我不得不誇口。誇口固然是無益，但我如今卻要進一步、講到主所賜的顯象和啓示。
中文標準譯本 - 誇耀雖然沒有益處，但是必須的；我要說到主的異象和啟示：
現代標點和合本 - 我自誇固然無益，但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。
文理和合譯本 - 我自誇固無益、不得已也、惟言主之顯象啟示耳、
文理委辦譯本 - 我不宜自誇、但言主之顯現默示、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我自誇固於我無益、惟言主之顯現默示、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自誇固非所宜、亦不得已耳。且為爾一述主之顯現及默示可乎。
Nueva Versión Internacional - Me veo obligado a jactarme, aunque nada se gane con ello. Paso a referirme a las visiones y revelaciones del Señor.
현대인의 성경 - 자랑해서 이로울 것은 없으나 주님께서 보여 주신 환상과 계시에 대해서 는 내가 자랑하지 않을 수 없습니다.
Новый Русский Перевод - Я вынужден продолжать хвалиться, хоть мне это ничего не дает. Перейду к видениям и откровениям от Господа.
Восточный перевод - Я вынужден продолжать хвалиться, хоть мне это ничего не даёт. Перейду к видениям и откровениям от Повелителя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вынужден продолжать хвалиться, хоть мне это ничего не даёт. Перейду к видениям и откровениям от Повелителя.
La Bible du Semeur 2015 - Faut-il se vanter ? Cela n’est pas convenable. J’en viendrai cependant à des visions et à des révélations du Seigneur.
リビングバイブル - こんな自慢話は全くむだなことですが、もう少し我慢してください。私の見た幻と、主から示されたことについてお話ししたいのです。
Nestle Aland 28 - Καυχᾶσθαι δεῖ, οὐ συμφέρον μέν, ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου.
unfoldingWord® Greek New Testament - καυχᾶσθαι δεῖ, οὐ συμφέρον μέν; ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου.
Nova Versão Internacional - É necessário que eu continue a gloriar-me com isso. Ainda que eu não ganhe nada com isso , passarei às visões e revelações do Senhor.
Hoffnung für alle - Freilich ist solches Eigenlob im Grunde Unsinn und nützt niemandem. Aber ihr lasst mir ja keine Wahl. Deshalb will ich jetzt diesen Gedanken zu Ende führen und von Visionen und Offenbarungen berichten, die der Herr schenkt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khoe khoang thật chẳng có ích gì cho tôi cả, nên tôi sẽ nói về khải tượng và mạc khải của Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าต้องโอ้อวดต่อไปถึงแม้จะไม่เกิดประโยชน์อะไรขึ้นมา ข้าพเจ้าก็ขอเล่าถึงนิมิตและการทรงสำแดงต่างๆ จากองค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การโอ้อวดเป็นสิ่งจำเป็น แม้จะไม่เกิดประโยชน์ก็ตาม แต่ข้าพเจ้าจะพูดต่อไปในเรื่องภาพนิมิตต่างๆ ที่ได้เห็นและการเผยความซึ่งมาจากพระผู้เป็นเจ้า

Эфесянам 3:3 - Он открыл мне тайный план, о котором я вам уже вкратце писал.
1 Коринфянам 6:12 - Вы говорите: «Мне всё позволено!» Да, но не всё мне полезно! «Мне всё позволено», но ничто не должно иметь власти надо мной!
Езекиил 1:1 - На тридцатом году моей жизни, в пятый день четвёртого месяца, когда я жил среди пленников у реки Кевар в Вавилоне, небеса раскрылись, и мне было видение от Всевышнего.
Езекиил 1:2 - В тот день (шёл пятый год плена царя Иехонии) (31 июля 593 г. до н. э.)
Езекиил 1:3 - слово Вечного было ко мне, священнослужителю Езекиилу, сыну Бузи , у реки Кевар в стране вавилонян, и там на мне была рука Вечного.
Езекиил 1:4 - Я смотрел и видел смерч, который надвигался с севера: огромное облако со сверкающими молниями, окружённое сиянием. Посреди огня было нечто, подобное сияющему металлу.
Езекиил 1:5 - В огне были подобия четырёх живых существ. Обличием они походили на людей,
Езекиил 1:6 - но у каждого из них было по четыре лица и четыре крыла.
Езекиил 1:7 - Ноги у них были прямыми, а ступни ног походили на копыта телёнка и сверкали, как блестящая латунь.
Езекиил 1:8 - Под крыльями на четырёх их сторонах у них были человеческие руки.
Езекиил 1:9 - Все они имели лица и крылья, и крылья их соприкасались одно с другим. Каждое из них двигалось лицом вперёд; при движении они не оборачивались.
Езекиил 1:10 - Лица у них были такими: у каждого из четырёх спереди было человеческое лицо, с правой стороны у каждого было лицо льва, с левой стороны – лицо вола, а сзади у каждого из них было лицо орла.
Езекиил 1:11 - Такими были их лица. Крылья у них были простёрты вверх; у каждого существа было по две пары крыльев: одна пара касалась крыльев других существ по обеим сторонам, а другая пара закрывала тело.
Езекиил 1:12 - Каждое из них шло лицом вперёд. Куда бы ни шёл Дух, шли и они, не оборачиваясь на ходу.
Езекиил 1:13 - Облик живых существ был подобен горящим углям, подобен факелам. Огонь непрестанно перемещался посреди существ; он пламенел, и из него вырывалась молния.
Езекиил 1:14 - Существа быстро передвигались вперёд и назад, подобно тому, как сверкает молния.
Езекиил 1:15 - Я смотрел на живых существ и видел на земле возле них колёса, по одному на каждого из четырёх.
Езекиил 1:16 - Колёса выглядели следующим образом: они искрились, подобно хризолиту, и все четыре колеса были одинаковыми на вид. Они выглядели так, словно колесо находилось в колесе.
Езекиил 1:17 - Двигаясь, они могли направляться в любую из четырёх сторон, куда были обращены существа; когда существа передвигались, колёса не поворачивались.
Езекиил 1:18 - Их ободья были высокими и устрашающими; по всему кругу ободьев всех четырёх колёс располагались глаза.
Езекиил 1:19 - Когда живые существа двигались, двигались и колёса, располагавшиеся возле них; когда существа поднимались с земли, поднимались и колёса.
Езекиил 1:20 - Куда бы ни шёл дух, шли и они; колёса поднимались с ними, потому что дух живых существ был в колёсах.
Езекиил 1:21 - Когда существа двигались, они тоже двигались; когда существа стояли, они тоже стояли, а когда существа поднимались с земли, колёса поднимались вместе с ними, потому что дух живых существ был в колёсах.
Езекиил 1:22 - Над головами живых существ было нечто, подобное своду, оно изумительно искрилось, подобно кристаллу; и этот свод был распростёрт над их головами.
Езекиил 1:23 - Под сводом крылья существ были простёрты одно к другому, и каждый из них имел по два крыла, закрывавших тело.
Езекиил 1:24 - Когда существа двигались, я слышал шум от их крыльев, который был подобен рёву могучих вод, подобен голосу Всемогущего или боевому кличу в воинском стане. Останавливаясь, существа опускали крылья.
Езекиил 1:25 - И из-за свода над их головами раздавался голос; останавливаясь, они опускали крылья.
Езекиил 1:26 - Над сводом, который был над их головами, было нечто, подобное престолу из сапфира, а над подобием престола, сверху, восседал Некто, похожий на человека.
Езекиил 1:27 - Я видел, что от пояса и выше Он был похож на сияющий металл, словно бы исполненный пламени, а ниже пояса Он был похож на огонь; Его окружало сияние.
Езекиил 1:28 - Сияние вокруг Него было подобно радуге в облаках в дождливый день.
Иохан 18:14 - Это был Каиафа, который убеждал предводителей иудеев, что будет лучше, если один Человек умрёт за народ .
Дониёл 10:5 - я поднял глаза и увидел: стоит некто в льняных одеждах с поясом из уфазского золота.
Дониёл 10:6 - Его тело было как хризолит, лицо – как молния, глаза – как пламенеющие факелы, руки и ноги – как блестящая латунь, а голос – как шум от множества людей.
Дониёл 10:7 - Я, Дониёл, был единственным, кто видел это видение; люди, бывшие со мной, не видели его, но их охватил такой ужас, что они убежали и попрятались.
Дониёл 10:8 - Я остался один и смотрел на это великое видение. Во мне не осталось сил, моё лицо смертельно побледнело, и я ослабел.
Дониёл 10:9 - Затем я услышал, как он говорит, и, слушая его, провалился в глубокий обморок, упав лицом на землю.
Дониёл 10:10 - Но рука прикоснулась ко мне и поставила меня, дрожащего, на четвереньки.
Деяния 18:9 - Однажды ночью Повелитель сказал Павлусу в видении: – Не бойся! Продолжай говорить и не умолкай.
Галатам 2:2 - Было откровение, что я должен пойти туда, и я изложил лидерам той общины верующих содержание Радостной Вести, которую я возвещаю среди язычников. Я сделал это в личной беседе с теми, кто считался главным среди верующих, чтобы проверить, не напрасно ли я трудился и тружусь.
2 Коринфянам 8:10 - Я вам советую поступить так: закончите то, что вы начали в прошлом году, так как это полезно вам самим. Ведь вы не только первыми начали это дело, но и первыми замыслили его.
Деяния 23:11 - Следующей ночью перед Павлусом предстал Повелитель Исо и сказал: – Не бойся! Как ты свидетельствовал обо Мне в Иерусалиме, так будешь свидетельствовать и в Риме.
2 Коринфянам 11:16 - Я хочу ещё раз повторить: не принимайте меня за глупца, но раз уж вы это делаете, то разрешите мне, глупому, похвалиться ещё немного.
2 Коринфянам 11:17 - То, что я сейчас скажу, я скажу не так, как это сделал бы Повелитель. Я стану хвалиться, как глупец.
2 Коринфянам 11:18 - Многие в этом мире хвалятся, так разрешите же похвалиться и мне.
2 Коринфянам 11:19 - Вы с удовольствием терпите глупцов, а вы ведь такие умные!
2 Коринфянам 11:20 - Вы терпите тех, кто порабощает вас и живёт за ваш счёт, кто помыкает вами, важничает перед вами и бьёт вас по лицу.
2 Коринфянам 11:21 - Скажу к своему стыду, что нам не хватило смелости так поступать с вами! Но чем бы они ни хвалились, я тоже смею похвалиться, и вы можете отнести это на счёт моей глупости.
2 Коринфянам 11:22 - Они евреи, и я тоже еврей, они исроильтяне – я тоже. Они потомки Иброхима? Я тоже!
2 Коринфянам 11:23 - Они служители Масеха? Пусть и глупо так говорить, но я служу Масеху ещё больше, чем они! Я трудился больше, меня чаще заключали в темницы, чаще избивали, я не раз был на грани смерти.
2 Коринфянам 11:24 - Пять раз иудеи давали мне по тридцать девять ударов плетью .
2 Коринфянам 11:25 - Три раза меня били прутьями римляне, один раз меня побивали камнями, три раза я попадал в кораблекрушение и один раз провёл всю ночь и весь день в открытом море .
2 Коринфянам 11:26 - Мне приходилось постоянно путешествовать. Я подвергался опасностям, когда пересекал реки, опасностям от бандитов, от моих соплеменников, от язычников; я бывал в опасностях в городе, в пустыне, на море и в опасностях от лжебратьев.
2 Коринфянам 11:27 - Я трудился до изнеможения, часто без сна, испытывая голод и жажду, часто без пищи , на холоде и при недостатке одежды.
2 Коринфянам 11:28 - Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих.
2 Коринфянам 11:29 - Я сочувствую каждому, кто слаб, я страдаю из-за всякого человека, который впадает в грех.
2 Коринфянам 11:30 - Если мне и следует хвалиться, то я буду хвалиться тем, в чём я слаб.
Числа 12:6 - Тогда Он сказал: – Слушайте Мои слова! Если есть среди вас пророк Вечного, то Я ему открываюсь в видениях, говорю с ним в снах.
1 Коринфянам 10:23 - Вы говорите: «Всё мне позволено!» Но не всё полезно. «Всё позволено!» Но не всё служит к созиданию.
Деяния 9:10 - В Дамаске жил ученик Исо по имени Анания. Повелитель Исо сказал ему в видении: – Анания! – Да, Повелитель, – ответил тот.
Деяния 9:11 - Повелитель сказал ему: – Пойди на улицу Прямую в дом Иуды и спроси там человека из Тарса по имени Шаул. Он сейчас молится,
Деяния 9:12 - и в видении он видел человека по имени Анания, который пришёл и возложил на него руки, чтобы он прозрел.
Деяния 9:13 - Анания ответил: – Повелитель, я от многих людей слышал об этом человеке, о том, как много зла он причинил святому народу Твоему в Иерусалиме.
Деяния 9:14 - И сюда он пришёл, получив от главных священнослужителей полномочия арестовывать всех, кто призывает Твоё имя.
Деяния 9:15 - Но Повелитель сказал ему: – Иди, потому что человек этот – Моё орудие, которое Я избрал, чтобы возвестить имя Моё перед язычниками, перед царями и перед народом Исроила.
Деяния 9:16 - Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.
Деяния 9:17 - Анания пошёл, вошёл в тот дом, возложил на Шаула руки и сказал: – Брат Шаул, Повелитель Исо, Который явился тебе на твоём пути сюда, послал меня к тебе, чтобы ты опять мог видеть и был исполнен Святого Духа.
Иоиль 2:28 - – И после этого Я изолью Духа Моего на всех людей. Ваши сыновья и дочери будут пророчествовать, вашим старцам будут сниться пророческие сны, и ваши юноши будут видеть видения.
Иоиль 2:29 - Даже на рабов и рабынь Я изолью в те дни Моего Духа.
Деяния 26:13 - и на пути туда, царь, я увидел в полдень свет с неба, который светил ярче солнца. Он осиял меня и моих спутников.
Деяния 26:14 - Мы все упали на землю, и я услышал голос, который говорил мне на языке иудеев: «Шаул, Шаул, почему ты преследуешь Меня? Этим ты только вредишь себе, подобно быку, который сопротивляется палке хозяина» .
Деяния 26:15 - Я спросил: «Кто Ты, Владыка?» – «Я Исо, Которого ты преследуешь, – ответил Повелитель. –
Деяния 26:16 - Поднимись и встань на ноги, Я явился, чтобы назначить тебя Моим служителем и свидетелем того, что ты видел, и того, что Я тебе ещё покажу.
Деяния 26:17 - Я спасу тебя от твоего народа и от язычников, к которым Я тебя посылаю,
Деяния 26:18 - чтобы открыть им глаза и обратить их от тьмы к свету, от власти сатаны к Всевышнему, чтобы грехи их были прощены и чтобы они тоже были среди тех, кого Я освятил верой в Меня».
Деяния 26:19 - Царь Агриппа, я не мог не подчиниться небесному видению.
Иохан 16:7 - Но говорю вам истину, Я ухожу ради вашего же блага. Если Я не уйду, то Заступник не придёт к вам, но если Я пойду, то пошлю Его к вам.
Езекиил 11:24 - Дух поднял меня и перенёс к пленникам в Вавилон в видении, которое было дано Духом Всевышнего. Потом видение, которое я видел, покинуло меня,
2 Коринфянам 12:11 - Итак, я дошёл до глупости, но вы сами меня к этому принудили. Вам следовало бы самим похвалить меня, ведь я ничем не хуже «сверхпосланников Масеха», хотя на самом-то деле я ничто.
Деяния 22:17 - Потом я возвратился в Иерусалим, и когда я молился в храме, мне было видение.
Деяния 22:18 - Я увидел Повелителя, Который говорил мне: «Скорее выйди из Иерусалима, потому что здесь не примут твоего свидетельства обо Мне».
Деяния 22:19 - Я ответил: «Повелитель, эти люди знают, что я ходил из одного молитвенного дома иудеев в другой, чтобы арестовывать и избивать тех, кто верит в Тебя.
Деяния 22:20 - Когда проливалась кровь Твоего свидетеля Стефана, я стоял там и одобрял это, я сторожил одежды его убийц».
Деяния 22:21 - Тогда Повелитель сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко, к другим народам».
2 Коринфянам 12:7 - И чтобы я не зазнавался тем, что получил такие великие откровения, дано мне жало в тело , ангел сатаны, чтобы мучить меня.
Галатам 1:12 - Я не был научен ей людьми и не получил её от людей, но я получил её через откровение Исо Масеха.