逐节对照
- 环球圣经译本 - 但是我认为自己没有一点比不上那些“超级使徒”；
- 新标点和合本 - 但我想，我一点不在那些最大的使徒以下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我想，我一点也不在那些超级使徒以下。
- 和合本2010（神版-简体） - 但我想，我一点也不在那些超级使徒以下。
- 当代译本 - 我想，我一点也不比那些“超级使徒”差。
- 圣经新译本 - 但我认为自己没有一点比不上那些“超等使徒”；
- 中文标准译本 - 实际上，我认为自己没有一点赶不上那些“超级使徒 ”。
- 现代标点和合本 - 但我想，我一点不在那些最大的使徒以下。
- 和合本（拼音版） - 但我想，我一点不在那些最大的使徒以下。
- New International Version - I do not think I am in the least inferior to those “super-apostles.”
- New International Reader's Version - I don’t think I’m in any way less important than those “super-apostles.”
- English Standard Version - Indeed, I consider that I am not in the least inferior to these super-apostles.
- New Living Translation - But I don’t consider myself inferior in any way to these “super apostles” who teach such things.
- Christian Standard Bible - Now I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”
- New American Standard Bible - For I consider myself not in the least inferior to the most eminent apostles.
- New King James Version - For I consider that I am not at all inferior to the most eminent apostles.
- Amplified Bible - Yet I consider myself in no way inferior to the [so-called] super-apostles.
- American Standard Version - For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.
- King James Version - For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.
- New English Translation - For I consider myself not at all inferior to those “super-apostles.”
- World English Bible - For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.
- 新標點和合本 - 但我想，我一點不在那些最大的使徒以下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我想，我一點也不在那些超級使徒以下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我想，我一點也不在那些超級使徒以下。
- 當代譯本 - 我想，我一點也不比那些「超級使徒」差。
- 環球聖經譯本 - 但是我認為自己沒有一點比不上那些“超級使徒”；
- 聖經新譯本 - 但我認為自己沒有一點比不上那些“超等使徒”；
- 呂振中譯本 - 不過我想我絲毫也沒有趕不上那些超等的「使徒」。
- 中文標準譯本 - 實際上，我認為自己沒有一點趕不上那些「超級使徒 」。
- 現代標點和合本 - 但我想，我一點不在那些最大的使徒以下。
- 文理和合譯本 - 我自謂不亞於至大使徒、
- 文理委辦譯本 - 我自謂不亞於至大使徒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我自思、凡事不亞於至大之使徒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾嘗自比諸最大之宗徒、亦未敢多讓也。
- Nueva Versión Internacional - Pero considero que en nada soy inferior a esos «superapóstoles».
- 현대인의 성경 - 나는 저 위대하다는 사도들보다 조금도 부족하지 않다고 생각합니다.
- Новый Русский Перевод - Я не думаю, что я чем-то хуже их, этих ваших «сверхапостолов».
- Восточный перевод - Я не думаю, что я чем-то хуже их, этих ваших «сверхпосланников Масиха».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я не думаю, что я чем-то хуже их, этих ваших «сверхпосланников аль-Масиха».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я не думаю, что я чем-то хуже их, этих ваших «сверхпосланников Масеха».
- La Bible du Semeur 2015 - J’estime cependant n’être en rien inférieur à ces « super-apôtres » !
- リビングバイブル - けれども、そんな自称「神の大使徒たち」が私よりすぐれているとは思いません。
- Nestle Aland 28 - Λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπέρλίαν ἀποστόλων.
- Nova Versão Internacional - Todavia, não me julgo nem um pouco inferior a esses “superapóstolos”.
- Hoffnung für alle - Ich stehe diesen ach so großartigen Aposteln, vor denen ihr solchen Respekt habt, in nichts nach. Das weiß ich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiết tưởng tôi chẳng có gì thua kém các “sứ đồ thượng hạng” ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพเจ้าก็ไม่คิดว่าตัวเองด้อยกว่า “ยอดอัครทูต” เหล่านั้นแม้แต่น้อย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไม่นับว่าตัวเองนั้นด้อยกว่าบรรดาอัครทูตที่ท่านเรียกว่า “อัครทูตชั้นเยี่ยม” กัน
- Thai KJV - เพราะข้าพเจ้าคิดว่า ข้าพเจ้าไม่ด้อยกว่าอัครสาวกชั้นผู้ใหญ่เหล่านั้นแม้แต่น้อยเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมคิดว่าผมก็ไม่ได้ด้อยไปกว่า “อภิมหาศิษย์เอก” พวกนั้นที่คุณยกย่องกันนะ
- onav - فَإِنِّي أَعْتَبِرُ نَفْسِي غَيْرَ مُتَخَلِّفٍ فِي شَيْءٍ عَنْ أُولئِكَ الرُّسُلِ الْمُتَفَوِّقِينَ.
交叉引用
- 加拉太书 2:6 - 至于那些知名人士—无论他们从前是怎样的人物，于我都没有分别； 神不偏袒任何人—那些知名人士并没有给我甚么额外的意见；
- 加拉太书 2:7 - 相反，他们看出我已经受托去传福音给没有受割礼的人，就像彼得受托传福音给受割礼的人一样，
- 加拉太书 2:8 - 因为那位在彼得身上发挥功效，使他为受割礼者成为使徒的 神，也在我身上发挥功效，使我为外族人成为使徒。
- 加拉太书 2:9 - 雅各、矶法和约翰—那些号称支柱的知名人士，既然明白了我获赐的恩典，就向我和巴拿巴伸出右手，表示大家成为伙伴：我们到外族人那里去，他们则到受割礼的人那里去；
- 哥林多前书 15:10 - 然而靠著 神的恩典，我才成为现在的我，而且他赐给我的恩典并不徒然；相反，我比所有使徒都更加劳苦—其实不是我，而是 神的恩典与我同在。
- 哥林多后书 12:11 - 我成为愚昧的人，是你们逼我的。其实我应该得到你们推荐，因为我虽然算不得甚么，却没有一点比不上那些“超级使徒”。
- 哥林多后书 12:12 - 我在你们当中用极大的坚忍，用神迹、奇能和大能，把使徒的凭据确实表明出来。