Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
11:30 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 내가 꼭 자랑해야 한다면 내 약한 것이나 자랑하겠습니다.
  • 新标点和合本 - 我若必须自夸,就夸那关乎我软弱的事便了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我若必须夸口,就夸我软弱的事好了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我若必须夸口,就夸我软弱的事好了。
  • 当代译本 - 如果一定要夸耀,我情愿夸耀自己的软弱。
  • 圣经新译本 - 如果必须夸口,我就夸自己的弱点。
  • 中文标准译本 - 如果必须夸耀,我就夸耀自己的那些软弱。
  • 现代标点和合本 - 我若必须自夸,就夸那关乎我软弱的事便了。
  • 和合本(拼音版) - 我若必须自夸,就夸那关乎我软弱的事便了。
  • New International Version - If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
  • New International Reader's Version - If I have to brag, I will brag about the things that show how weak I am.
  • English Standard Version - If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
  • New Living Translation - If I must boast, I would rather boast about the things that show how weak I am.
  • The Message - If I have to “brag” about myself, I’ll brag about the humiliations that make me like Jesus. The eternal and blessed God and Father of our Master Jesus knows I’m not lying. Remember the time I was in Damascus and the governor of King Aretas posted guards at the city gates to arrest me? I crawled through a window in the wall, was let down in a basket, and had to run for my life.
  • Christian Standard Bible - If boasting is necessary, I will boast about my weaknesses.
  • New American Standard Bible - If I have to boast, I will boast of what pertains to my weakness.
  • New King James Version - If I must boast, I will boast in the things which concern my infirmity.
  • Amplified Bible - If I must boast, I will boast of the things that reveal my weakness [the things by which I am made weak in the eyes of my opponents].
  • American Standard Version - If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.
  • King James Version - If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.
  • New English Translation - If I must boast, I will boast about the things that show my weakness.
  • World English Bible - If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.
  • 新標點和合本 - 我若必須自誇,就誇那關乎我軟弱的事便了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我若必須誇口,就誇我軟弱的事好了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我若必須誇口,就誇我軟弱的事好了。
  • 當代譯本 - 如果一定要誇耀,我情願誇耀自己的軟弱。
  • 聖經新譯本 - 如果必須誇口,我就誇自己的弱點。
  • 呂振中譯本 - 我若不得不誇口,就要誇我軟弱的事。
  • 中文標準譯本 - 如果必須誇耀,我就誇耀自己的那些軟弱。
  • 現代標點和合本 - 我若必須自誇,就誇那關乎我軟弱的事便了。
  • 文理和合譯本 - 我若必誇、則誇我弱、
  • 文理委辦譯本 - 若我當誇、必誇我柔、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若我當誇、必誇我之弱、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾若欲誇、其惟自誇其弱歟!
  • Nueva Versión Internacional - Si me veo obligado a jactarme, me jactaré de mi debilidad.
  • Новый Русский Перевод - Если мне и следует хвалиться, то я буду хвалиться тем, в чем я слаб.
  • Восточный перевод - Если мне и следует хвалиться, то я буду хвалиться тем, в чём я слаб.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если мне и следует хвалиться, то я буду хвалиться тем, в чём я слаб.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если мне и следует хвалиться, то я буду хвалиться тем, в чём я слаб.
  • La Bible du Semeur 2015 - Oui, s’il faut se vanter, c’est de ma faiblesse que je me vanterai.
  • リビングバイブル - しかし、もしどうしても誇る必要があるなら、私はむしろ、自分の弱さを誇ります。
  • Nestle Aland 28 - Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας καυχήσομαι.
  • Nova Versão Internacional - Se devo orgulhar-me, que seja nas coisas que mostram a minha fraqueza.
  • Hoffnung für alle - Wenn ich mich also schon selbst loben muss, dann will ich mit den Dingen prahlen, an denen man meine Schwachheit erkennen kann.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu cần khoe khoang, tôi sẽ khoe về những điều yếu đuối của tôi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าข้าพเจ้าต้องอวด ข้าพเจ้าก็จะอวดสิ่งที่แสดงถึงความอ่อนแอของข้าพเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​ข้าพเจ้า​ต้อง​โอ้อวด ก็​จะ​โอ้อวด​ถึง​สิ่ง​ที่​แสดง​ความ​อ่อนแอ​ของ​ข้าพเจ้า
交叉引用
  • 골로새서 1:24 - 지금 나는 여러분을 위해 받는 고난을 오히려 기뻐하며 그리스도께서 자신의 몸인 교회를 위해 받으신 고난의 남은 부분을 내 몸으로 겪고 있습니다.
  • 고린도후서 12:1 - 자랑해서 이로울 것은 없으나 주님께서 보여 주신 환상과 계시에 대해서 는 내가 자랑하지 않을 수 없습니다.
  • 예레미야 9:23 - 여호와께서 말씀하신다. “지혜로운 자는 자기 지혜를 자랑하지 말고 강한 자는 자기 힘을 자랑하지 말며 부자는 자기의 부요함을 자랑하지 말아라.
  • 예레미야 9:24 - 자랑하는 사람은 나를 이해하고 아는 것과 그리고 내가 자비를 베풀며 옳고 공정한 일을 행하는 여호와임을 아는 것으로 자랑하라. 나는 이런 것을 기뻐한다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
  • 고린도전서 2:3 - 그래서 여러분과 함께 있을 때 나는 약하였고 두려워하였으며 몹시 떨었습니다.
  • 고린도후서 11:16 - 거듭 말하지만 누구든지 나를 어리석은 사람으로 생각하지 마십시오. 만일 여러분이 나를 어리석은 사람으로 생각하더라도 어리석은 사람 그대로 나를 받아 내가 조금이라도 자랑할 수 있게 해 주십시오.
  • 고린도후서 11:17 - 내가 지금 말하는 것은 주님이 시켜서 하는 말이 아니라 그저 어리석은 사람처럼 자랑하는 말에 지나지 않습니다.
  • 고린도후서 11:18 - 많은 사람들이 육적인 것으로 자랑하므로 나도 자랑하겠습니다.
  • 잠언 25:27 - 꿀을 너무 많이 먹어도 이롭지 못한 것처럼 자신의 명예만을 추구하는 것도 이롭지 못하다.
  • 잠언 27:2 - 너는 다른 사람이 너를 칭찬하게 할망정 네 입으로는 너를 칭찬하지 말아라.
  • 고린도후서 12:5 - 이런 경험이야말로 큰 자랑거리가 되겠지만 나는 나의 약한 것만을 자랑하기로 했습니다.
  • 고린도후서 12:6 - 내가 만일 자랑한다고 해도 나는 사실을 말할 것이므로 어리석은 사람이 되지 않을 것입니다. 그러나 사람들이 나에 대하여 보고 들은 것 이상으로 나를 평가할 것 같아서 자랑은 그만두겠습니다.
  • 고린도후서 12:7 - 그리고 내가 받은 계시가 너무나 크고 놀라운 것이기 때문에 하나님은 내가 너무 교만해질까 봐 내 몸에 가시 같은 병을 주셨습니다. 이것은 내가 교만하지 않도록 나를 괴롭히는 사탄의 사자입니다.
  • 고린도후서 12:8 - 나는 이 고통이 내게서 떠나게 해 달라고 세 번이나 주님께 기도하였습니다.
  • 고린도후서 12:9 - 그러나 주님께서는 “내 은혜가 너에게 충분하다. 내 능력은 약한 데서 완전해진다” 라고 말씀하셨습니다. 그러므로 나는 나의 약한 것을 더욱 기쁜 마음으로 자랑하여 그리스도의 능력이 나에게 머물러 있도록 하겠습니다.
  • 고린도후서 12:10 - 그래서 나는 그리스도를 위해서 약해지고 모욕을 당하고 가난하며 핍박과 괴로움받는 것을 기뻐하고 있습니다. 이것은 내가 약할 그 때에 강해지기 때문입니다.
  • 고린도후서 12:11 - 내가 자랑함으로 어리석은 사람이 되었으나 이것은 여러분이 그렇게 하도록 만든 것입니다. 나는 당연히 여러분에게 칭찬을 받았어야 했습니다. 내가 비록 보잘것없는 사람이라 하더라도 저 위대하다는 사도들보다 조금도 못하지 않습니다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 내가 꼭 자랑해야 한다면 내 약한 것이나 자랑하겠습니다.
  • 新标点和合本 - 我若必须自夸,就夸那关乎我软弱的事便了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我若必须夸口,就夸我软弱的事好了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我若必须夸口,就夸我软弱的事好了。
  • 当代译本 - 如果一定要夸耀,我情愿夸耀自己的软弱。
  • 圣经新译本 - 如果必须夸口,我就夸自己的弱点。
  • 中文标准译本 - 如果必须夸耀,我就夸耀自己的那些软弱。
  • 现代标点和合本 - 我若必须自夸,就夸那关乎我软弱的事便了。
  • 和合本(拼音版) - 我若必须自夸,就夸那关乎我软弱的事便了。
  • New International Version - If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
  • New International Reader's Version - If I have to brag, I will brag about the things that show how weak I am.
  • English Standard Version - If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
  • New Living Translation - If I must boast, I would rather boast about the things that show how weak I am.
  • The Message - If I have to “brag” about myself, I’ll brag about the humiliations that make me like Jesus. The eternal and blessed God and Father of our Master Jesus knows I’m not lying. Remember the time I was in Damascus and the governor of King Aretas posted guards at the city gates to arrest me? I crawled through a window in the wall, was let down in a basket, and had to run for my life.
  • Christian Standard Bible - If boasting is necessary, I will boast about my weaknesses.
  • New American Standard Bible - If I have to boast, I will boast of what pertains to my weakness.
  • New King James Version - If I must boast, I will boast in the things which concern my infirmity.
  • Amplified Bible - If I must boast, I will boast of the things that reveal my weakness [the things by which I am made weak in the eyes of my opponents].
  • American Standard Version - If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.
  • King James Version - If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.
  • New English Translation - If I must boast, I will boast about the things that show my weakness.
  • World English Bible - If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.
  • 新標點和合本 - 我若必須自誇,就誇那關乎我軟弱的事便了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我若必須誇口,就誇我軟弱的事好了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我若必須誇口,就誇我軟弱的事好了。
  • 當代譯本 - 如果一定要誇耀,我情願誇耀自己的軟弱。
  • 聖經新譯本 - 如果必須誇口,我就誇自己的弱點。
  • 呂振中譯本 - 我若不得不誇口,就要誇我軟弱的事。
  • 中文標準譯本 - 如果必須誇耀,我就誇耀自己的那些軟弱。
  • 現代標點和合本 - 我若必須自誇,就誇那關乎我軟弱的事便了。
  • 文理和合譯本 - 我若必誇、則誇我弱、
  • 文理委辦譯本 - 若我當誇、必誇我柔、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若我當誇、必誇我之弱、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾若欲誇、其惟自誇其弱歟!
  • Nueva Versión Internacional - Si me veo obligado a jactarme, me jactaré de mi debilidad.
  • Новый Русский Перевод - Если мне и следует хвалиться, то я буду хвалиться тем, в чем я слаб.
  • Восточный перевод - Если мне и следует хвалиться, то я буду хвалиться тем, в чём я слаб.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если мне и следует хвалиться, то я буду хвалиться тем, в чём я слаб.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если мне и следует хвалиться, то я буду хвалиться тем, в чём я слаб.
  • La Bible du Semeur 2015 - Oui, s’il faut se vanter, c’est de ma faiblesse que je me vanterai.
  • リビングバイブル - しかし、もしどうしても誇る必要があるなら、私はむしろ、自分の弱さを誇ります。
  • Nestle Aland 28 - Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας καυχήσομαι.
  • Nova Versão Internacional - Se devo orgulhar-me, que seja nas coisas que mostram a minha fraqueza.
  • Hoffnung für alle - Wenn ich mich also schon selbst loben muss, dann will ich mit den Dingen prahlen, an denen man meine Schwachheit erkennen kann.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu cần khoe khoang, tôi sẽ khoe về những điều yếu đuối của tôi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าข้าพเจ้าต้องอวด ข้าพเจ้าก็จะอวดสิ่งที่แสดงถึงความอ่อนแอของข้าพเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​ข้าพเจ้า​ต้อง​โอ้อวด ก็​จะ​โอ้อวด​ถึง​สิ่ง​ที่​แสดง​ความ​อ่อนแอ​ของ​ข้าพเจ้า
  • 골로새서 1:24 - 지금 나는 여러분을 위해 받는 고난을 오히려 기뻐하며 그리스도께서 자신의 몸인 교회를 위해 받으신 고난의 남은 부분을 내 몸으로 겪고 있습니다.
  • 고린도후서 12:1 - 자랑해서 이로울 것은 없으나 주님께서 보여 주신 환상과 계시에 대해서 는 내가 자랑하지 않을 수 없습니다.
  • 예레미야 9:23 - 여호와께서 말씀하신다. “지혜로운 자는 자기 지혜를 자랑하지 말고 강한 자는 자기 힘을 자랑하지 말며 부자는 자기의 부요함을 자랑하지 말아라.
  • 예레미야 9:24 - 자랑하는 사람은 나를 이해하고 아는 것과 그리고 내가 자비를 베풀며 옳고 공정한 일을 행하는 여호와임을 아는 것으로 자랑하라. 나는 이런 것을 기뻐한다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
  • 고린도전서 2:3 - 그래서 여러분과 함께 있을 때 나는 약하였고 두려워하였으며 몹시 떨었습니다.
  • 고린도후서 11:16 - 거듭 말하지만 누구든지 나를 어리석은 사람으로 생각하지 마십시오. 만일 여러분이 나를 어리석은 사람으로 생각하더라도 어리석은 사람 그대로 나를 받아 내가 조금이라도 자랑할 수 있게 해 주십시오.
  • 고린도후서 11:17 - 내가 지금 말하는 것은 주님이 시켜서 하는 말이 아니라 그저 어리석은 사람처럼 자랑하는 말에 지나지 않습니다.
  • 고린도후서 11:18 - 많은 사람들이 육적인 것으로 자랑하므로 나도 자랑하겠습니다.
  • 잠언 25:27 - 꿀을 너무 많이 먹어도 이롭지 못한 것처럼 자신의 명예만을 추구하는 것도 이롭지 못하다.
  • 잠언 27:2 - 너는 다른 사람이 너를 칭찬하게 할망정 네 입으로는 너를 칭찬하지 말아라.
  • 고린도후서 12:5 - 이런 경험이야말로 큰 자랑거리가 되겠지만 나는 나의 약한 것만을 자랑하기로 했습니다.
  • 고린도후서 12:6 - 내가 만일 자랑한다고 해도 나는 사실을 말할 것이므로 어리석은 사람이 되지 않을 것입니다. 그러나 사람들이 나에 대하여 보고 들은 것 이상으로 나를 평가할 것 같아서 자랑은 그만두겠습니다.
  • 고린도후서 12:7 - 그리고 내가 받은 계시가 너무나 크고 놀라운 것이기 때문에 하나님은 내가 너무 교만해질까 봐 내 몸에 가시 같은 병을 주셨습니다. 이것은 내가 교만하지 않도록 나를 괴롭히는 사탄의 사자입니다.
  • 고린도후서 12:8 - 나는 이 고통이 내게서 떠나게 해 달라고 세 번이나 주님께 기도하였습니다.
  • 고린도후서 12:9 - 그러나 주님께서는 “내 은혜가 너에게 충분하다. 내 능력은 약한 데서 완전해진다” 라고 말씀하셨습니다. 그러므로 나는 나의 약한 것을 더욱 기쁜 마음으로 자랑하여 그리스도의 능력이 나에게 머물러 있도록 하겠습니다.
  • 고린도후서 12:10 - 그래서 나는 그리스도를 위해서 약해지고 모욕을 당하고 가난하며 핍박과 괴로움받는 것을 기뻐하고 있습니다. 이것은 내가 약할 그 때에 강해지기 때문입니다.
  • 고린도후서 12:11 - 내가 자랑함으로 어리석은 사람이 되었으나 이것은 여러분이 그렇게 하도록 만든 것입니다. 나는 당연히 여러분에게 칭찬을 받았어야 했습니다. 내가 비록 보잘것없는 사람이라 하더라도 저 위대하다는 사도들보다 조금도 못하지 않습니다.
圣经
资源
计划
奉献