逐节对照
- 呂振中譯本 - 辛苦勞碌；論失眠、屢次有；論饑渴、論絕糧、屢次有；論寒冷和赤身——。
- 新标点和合本 - 受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我劳碌困苦，常常失眠，又饥又渴，忍饥耐寒，赤身露体。
- 和合本2010（神版-简体） - 我劳碌困苦，常常失眠，又饥又渴，忍饥耐寒，赤身露体。
- 当代译本 - 我劳碌困苦，不得安眠，又饥又渴，挨饿受冻，赤身露体。
- 圣经新译本 - 劳碌辛苦，多次不得睡觉，又饥又渴，多次缺粮，赤身挨冷。
- 中文标准译本 - 我辛苦劳碌，经常失眠， 又饥又渴，经常缺食， 遭受寒冷，衣不蔽体。
- 现代标点和合本 - 受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。
- 和合本（拼音版） - 受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴；多次不得食，受寒冷，赤身露体。
- New International Version - I have labored and toiled and have often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked.
- New International Reader's Version - I have worked very hard. Often I have gone without sleep. I have been hungry and thirsty. Often I have gone without food. I have been cold and naked.
- English Standard Version - in toil and hardship, through many a sleepless night, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure.
- New Living Translation - I have worked hard and long, enduring many sleepless nights. I have been hungry and thirsty and have often gone without food. I have shivered in the cold, without enough clothing to keep me warm.
- Christian Standard Bible - toil and hardship, many sleepless nights, hunger and thirst, often without food, cold, and without clothing.
- New American Standard Bible - I have been in labor and hardship, through many sleepless nights, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure.
- New King James Version - in weariness and toil, in sleeplessness often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness—
- Amplified Bible - in labor and hardship, often unable to sleep, in hunger and thirst, often [driven to] fasting [for lack of food], in cold and exposure [without adequate clothing].
- American Standard Version - in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
- King James Version - In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
- New English Translation - in hard work and toil, through many sleepless nights, in hunger and thirst, many times without food, in cold and without enough clothing.
- World English Bible - in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.
- 新標點和合本 - 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我勞碌困苦，常常失眠，又飢又渴，忍飢耐寒，赤身露體。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我勞碌困苦，常常失眠，又飢又渴，忍飢耐寒，赤身露體。
- 當代譯本 - 我勞碌困苦，不得安眠，又饑又渴，挨餓受凍，赤身露體。
- 聖經新譯本 - 勞碌辛苦，多次不得睡覺，又飢又渴，多次缺糧，赤身挨冷。
- 中文標準譯本 - 我辛苦勞碌，經常失眠， 又飢又渴，經常缺食， 遭受寒冷，衣不蔽體。
- 現代標點和合本 - 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。
- 文理和合譯本 - 勞而苦、屢廢寢、飢而渴、屢絕食、寒而裸、
- 文理委辦譯本 - 勤勞而苦、屢不寢、饑而渴、常禁食、寒而裸、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 受勞受苦、屢不寢、又饑又渴、常禁食、受寒及裸、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 備嘗艱辛、終夜不寐、載飢載渴、時復齋戒、忍苦耐勞、寒而無衣。
- Nueva Versión Internacional - He pasado muchos trabajos y fatigas, y muchas veces me he quedado sin dormir; he sufrido hambre y sed, y muchas veces me he quedado en ayunas; he sufrido frío y desnudez.
- 현대인의 성경 - 또 수고하고 애쓰며 뜬눈으로 밤을 지새운 적도 여러 번이었고 주리고 목마르며 수없이 굶고 추위에 떨며 헐벗기도 하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Я трудился до изнеможения, часто без сна, испытывая голод и жажду, часто без пищи , на холоде и при недостатке одежды.
- Восточный перевод - Я трудился до изнеможения, часто без сна, испытывая голод и жажду, часто без пищи , на холоде и при недостатке одежды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я трудился до изнеможения, часто без сна, испытывая голод и жажду, часто без пищи , на холоде и при недостатке одежды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я трудился до изнеможения, часто без сна, испытывая голод и жажду, часто без пищи , на холоде и при недостатке одежды.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai connu bien des travaux et des peines, de nombreuses nuits blanches, la faim et la soif, de nombreux jeûnes, le froid et le manque d’habits.
- リビングバイブル - 疲れ果て、苦しみ、たびたび眠れない夜を過ごしました。飢え渇き、食べ物もなく過ごしたこともしょっちゅうです。また服もなく、寒さに震えていたこともありました。
- Nestle Aland 28 - κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·
- unfoldingWord® Greek New Testament - κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι;
- Nova Versão Internacional - Trabalhei arduamente; muitas vezes fiquei sem dormir, passei fome e sede, e muitas vezes fiquei em jejum; suportei frio e nudez.
- Hoffnung für alle - Mein Leben war voller Mühe und Plage, oftmals habe ich Nächte durchwacht. Ich kenne Hunger und Durst. Ich musste häufig ohne Essen auskommen und war schutzlos der Kälte ausgesetzt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi làm việc cực nhọc vất vả, nhiều đêm thao thức trằn trọc. Tôi phải chịu đói, chịu khát, và thường không có thức ăn. Tôi chịu rét mướt, không đủ quần áo giữ ấm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าต้องเหน็ดเหนื่อย ทำงานด้วยความยากลำบาก อดหลับอดนอนอยู่เรื่อย ต้องหิวโหย อดข้าวอดน้ำบ่อยๆ ต้องหนาวเหน็บและเปลือยกาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าทำงานหนักและทนต่อความลำบาก ไม่ได้หลับนอนหลายคืน ทั้งหิวและกระหาย บ่อยครั้งที่ไม่มีอาหารรับประทาน ทั้งหนาวและเปลือยกาย
交叉引用
- 使徒行傳 20:5 - 這些人先走，在 特羅亞 等着我們；
- 使徒行傳 20:6 - 我們呢、過了除酵節的日子，才從 腓立比 啓航，過五天就到 特羅亞 去找他們，在那裏逗留了七天。
- 使徒行傳 20:7 - 安息週的第一天，我們聚集擘餅的時候， 保羅 因為第二天將要出行，就向他們講論，把話延長到半夜。
- 使徒行傳 20:8 - 在我們聚集的房頂屋子，有好些火把。
- 使徒行傳 20:9 - 有一個壯年人名叫 猶推古 、坐在窗臺上，漸漸地被沉睡勝過了。 保羅 講論長些，壯年人被睡眠所勝過，就從三層樓上掉下去；扶起來，已經死了。
- 使徒行傳 20:10 - 但是 保羅 下去，伏在他身上，擁抱着他說：『別鬧亂嘈嗷了！他還有活氣呢。』
- 使徒行傳 20:11 - 就上去，擘餅來喫，又談論了好久，直到破曉才出發。
- 使徒行傳 14:23 - 二人在各教會中為他們選立了長老，用禱告帶禁食、將他們託付於所信靠的主。
- 羅馬人書 8:35 - 誰能使我們和基督的愛隔絕呢？難道是苦難麼？是困迫麼？是逼迫麼？是饑餓麼？是赤身麼？是危險麼？是刀劍麼？
- 羅馬人書 8:36 - 是像 經上 所記： 「我們為你的緣故、終日被處死、 看為將被屠宰的羊」麼？
- 使徒行傳 20:34 - 你們自己知道， 我 這兩隻手供應了我和我同伴的需用。
- 使徒行傳 20:35 - 我凡事給你們做榜樣，讓你們知道應當這樣勞苦、扶助軟弱的人，記念主耶穌的話；他自己說過：「給予比接受更為有福」』。
- 雅各書 2:15 - 若有一個弟兄或姐妹素常赤身裸體，又缺欠每日的食物，
- 雅各書 2:16 - 而你們中間卻有人對他們說：『你們安心去好啦；願你們穿得暖，喫得飽』，卻沒有給他們身體上所必需的，有甚麼益處呢？
- 哥林多人後書 11:23 - 他們是基督的僕役麼？瘋狂地說吧，我更是。論勞苦、更繁多；論鞭打、屢過次數；論坐監、更多次；論冒死、屢次有。
- 希伯來人書 11:37 - 他們被人用石頭打死，被鋸鋸死 ，死在兇殺刀下，披着綿羊山羊的皮、各處奔跑，受窮乏，受苦難，受虐待；
- 哥林多人前書 7:5 - 除了出於同意、或者暫時 分房 、以便專務禱告、之外，總不要相虧負，仍然還要同在一處，免得撒但 因你們不能節制、而試誘你們。
- 使徒行傳 13:2 - 他們事奉主禁食的時候、聖靈說：『你們總要為我將 巴拿巴 和 掃羅 分別出來，去作我所呼召他們去作的工。』
- 使徒行傳 13:3 - 於是他們禁食禱告，給二人按手，就打發 他們 走了。
- 使徒行傳 20:31 - 所以你們要儆醒，記得我三年 之久 、晝夜不停地 流 淚勸戒你們每一個人。
- 耶利米書 38:9 - 『我主 我 王啊，這些人待神言人 耶利米 的盡是行壞事：將他扔在井裏，他是會當場餓死的；因為城裏再也沒有糧食了。』
- 哥林多人前書 4:11 - 直到現在這一點鐘，我們還是又饑又渴、又赤身裸體、又挨拳打、飄泊無定，
- 哥林多人前書 4:12 - 勞勞苦苦，親手作工；被辱罵，我們就祝福；受逼迫，我們就忍受；
- 腓立比人書 4:12 - 我也曉得處卑賤，也曉得處富餘：在各事上、無論如何、我都得了祕訣：可以飽足，也可以饑餓；可以富餘，也可以缺乏。
- 帖撒羅尼迦人前書 2:9 - 弟兄們，你們記得我們怎樣地辛苦勞碌：我們將上帝的福音宣傳給你們的時候、怎樣黑夜白日地作工，免得加重你們任何人的負擔。
- 帖撒羅尼迦人後書 3:8 - 也沒有白喫過甚麼人的飯，倒是辛苦勞碌、黑夜白日地作工，免得加重你們任何人的負擔。
- 哥林多人後書 6:5 - 在鞭打監禁擾亂中、在勞苦失眠絕糧中、