逐节对照
- 文理和合譯本 - 此言、非主命也、乃若愚者自信而誇、
- 新标点和合本 - 我说的话不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我说的话不是奉主的权柄说的，而是像愚蠢人具有自信地放胆夸口。
- 和合本2010（神版-简体） - 我说的话不是奉主的权柄说的，而是像愚蠢人具有自信地放胆夸口。
- 当代译本 - 我这样说，并不是主的意思，而是像一个傻瓜一样夸口。
- 圣经新译本 - 我这样满有自信地夸口，不是照着主所吩咐的，而是好像愚昧人在说话。
- 中文标准译本 - 我现在所说的，不是按照主说的，而是像一个愚妄人那样自信夸耀。
- 现代标点和合本 - 我说的话不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸；
- 和合本（拼音版） - 我说的话不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸；
- New International Version - In this self-confident boasting I am not talking as the Lord would, but as a fool.
- New International Reader's Version - When I brag about myself like this, I’m not talking the way the Lord would. I’m talking like a fool.
- English Standard Version - What I am saying with this boastful confidence, I say not as the Lord would but as a fool.
- New Living Translation - Such boasting is not from the Lord, but I am acting like a fool.
- Christian Standard Bible - What I am saying in this matter of boasting, I don’t speak as the Lord would, but as it were, foolishly.
- New American Standard Bible - What I am saying, I am not saying as the Lord would, but as in foolishness, in this confidence of boasting.
- New King James Version - What I speak, I speak not according to the Lord, but as it were, foolishly, in this confidence of boasting.
- Amplified Bible - What I say in this confident boasting, I say not as the Lord would [with His authority], but foolishly.
- American Standard Version - That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.
- King James Version - That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
- New English Translation - What I am saying with this boastful confidence I do not say the way the Lord would. Instead it is, as it were, foolishness.
- World English Bible - That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.
- 新標點和合本 - 我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我說的話不是奉主的權柄說的，而是像愚蠢人具有自信地放膽誇口。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我說的話不是奉主的權柄說的，而是像愚蠢人具有自信地放膽誇口。
- 當代譯本 - 我這樣說，並不是主的意思，而是像一個傻瓜一樣誇口。
- 聖經新譯本 - 我這樣滿有自信地誇口，不是照著主所吩咐的，而是好像愚昧人在說話。
- 呂振中譯本 - 我所說的，不是依主 的權柄 而說的；我是好像有愚氣、憑着這種誇口的自信來說的。
- 中文標準譯本 - 我現在所說的，不是按照主說的，而是像一個愚妄人那樣自信誇耀。
- 現代標點和合本 - 我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；
- 文理委辦譯本 - 余今所言、非主命也、乃若狂而大詡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我所言、非按主命而言、乃似狂者、大膽自誇、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟須預為聲明者、吾今之所言、非依主之道、乃一發心中之狂愚、故姑妄言之耳。
- Nueva Versión Internacional - Al jactarme tan confiadamente, no hablo como quisiera el Señor, sino con insensatez.
- 현대인의 성경 - 내가 지금 말하는 것은 주님이 시켜서 하는 말이 아니라 그저 어리석은 사람처럼 자랑하는 말에 지나지 않습니다.
- Новый Русский Перевод - То, что я сейчас скажу, я скажу не так, как это сделал бы Господь. Я стану хвалиться, как глупец.
- Восточный перевод - То, что я сейчас скажу, я скажу не так, как это сделал бы Повелитель. Я стану хвалиться, как глупец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - То, что я сейчас скажу, я скажу не так, как это сделал бы Повелитель. Я стану хвалиться, как глупец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - То, что я сейчас скажу, я скажу не так, как это сделал бы Повелитель. Я стану хвалиться, как глупец.
- La Bible du Semeur 2015 - En parlant comme je vais le faire, je ne m’exprime pas comme le Seigneur veut qu’on parle, je le ferai comme dans un accès de folie – avec l’assurance d’avoir de quoi me vanter .
- リビングバイブル - こんな自慢話は、主に命じられてするのではありませんが。私は、知恵のない愚か者のつもりになって、
- Nestle Aland 28 - ὃ λαλῶ, οὐ κατὰ κύριον λαλῶ ἀλλ’ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃ λαλῶ, οὐ κατὰ Κύριον λαλῶ, ἀλλ’ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.
- Nova Versão Internacional - Ao ostentar esse orgulho, não estou falando segundo o Senhor, mas como insensato.
- Hoffnung für alle - Was ich jetzt sage, ist allerdings nicht im Sinn unseres Herrn. Ich bin mir bewusst, dass ich damit wie ein Narr rede. Aber ich sage es trotzdem, wenn wir schon einmal beim Prahlen sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mấy lời tôi sắp bộc bạch đây cũng là “nói dại,” không phải tôi truyền lời Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าพเจ้าอวดอย่างมั่นใจในตัวเองเช่นนี้ ข้าพเจ้าไม่ได้ทำตามอย่างองค์พระผู้เป็นเจ้า แต่ข้าพเจ้าทำอย่างคนโง่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาข้าพเจ้าพูดโอ้อวดเช่นนี้ ข้าพเจ้าไม่ได้พูดเหมือนพระผู้เป็นเจ้าจะพูดหรอก แต่เหมือนคนโง่เขลา
交叉引用
- 哥林多後書 11:18 - 既多有依形軀而誇者、則我亦誇矣、
- 哥林多後書 11:19 - 爾既為智、於愚者則欣然容之、
- 哥林多後書 11:20 - 人若僕爾、噬爾、虜爾、侮爾、批爾、爾則容之、
- 哥林多後書 11:21 - 此我卑己而言、如嘗懦弱、但人所毅然、我亦毅然、斯言有若愚也、
- 哥林多後書 11:22 - 彼希伯來人乎、我亦然、彼以色列人乎、我亦然、彼亞伯拉罕之裔乎、我亦然、
- 哥林多後書 11:23 - 彼基督之役乎、我則逾之、此言若狂、蓋我多勤勞、多繫獄、數被箠楚、屢瀕於死、
- 哥林多後書 11:24 - 受猶太人鞭者五、每四十減一、
- 哥林多後書 11:25 - 杖責者三、石擊者一、舟壞者三、一日夜在深海、
- 哥林多後書 11:26 - 屢經跋涉、危於河、危於寇、危於同族、危於異邦、危於邑、危於野、危於海、危於偽兄弟、
- 哥林多後書 11:27 - 勞而苦、屢廢寢、飢而渴、屢絕食、寒而裸、
- 哥林多前書 7:6 - 我言此、許也、非命也、
- 哥林多前書 7:25 - 論及處女、我未奉主命、惟蒙主矜恤以為忠、則以己意示之、
- 腓立比書 3:3 - 蓋我儕以上帝之神而崇拜、於基督耶穌而誇、不恃乎形軀、是乃受割者也、
- 腓立比書 3:4 - 雖然、我亦有可恃於形軀者、若他人以形軀為可恃、則我尤可恃矣、
- 腓立比書 3:5 - 我生八日而受割、屬以色列裔、便雅憫支、世為希伯來人、依律則為法利賽人、
- 腓立比書 3:6 - 依熱衷則窘逐教會、依律中之義、則無間然、
- 哥林多後書 9:4 - 亦恐馬其頓人偕來、見爾未備、致我因此篤信而啟羞、爾則無待言矣、
- 哥林多前書 7:12 - 語其餘、我也、非主也、如兄弟有婦不信、彼喜同居則勿棄之、