哥林多人後書 10:10 因為有人說：「論他的書信倒有重量有魄力；及至身臨面對、卻是軟弱無力，說話又平淡可鄙」。

10:10 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 因為有人說：「論他的書信倒有重量有魄力；及至身臨面對、卻是軟弱無力，說話又平淡可鄙」。
新标点和合本 - 因为有人说：“他的信又沉重又厉害，及至见面，却是气貌不扬，言语粗俗的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为有人说：“他信上的语气既严厉又强硬，他本人却软弱无能，言语粗俗。”
和合本2010（神版-简体） - 因为有人说：“他信上的语气既严厉又强硬，他本人却软弱无能，言语粗俗。”
当代译本 - 因为有人说：“他信中的话有分量，很严厉，他本人却软弱无能，言语粗俗。”
圣经新译本 - 因为有人说：“他的信又严厉又强硬，他本人却其貌不扬，言语粗俗。”
中文标准译本 - 因为有人说：“保罗的书信又严厉又强硬，但他亲身在的时候却是软弱的人，他的言语也被藐视。”
现代标点和合本 - 因为有人说：“他的信又沉重又厉害，及至见面，却是气貌不扬、言语粗俗的。”
和合本（拼音版） - 因为有人说：“他的信又沉重、又厉害，及至见面，却是气貌不扬、言语粗俗的。”
New International Version - For some say, “His letters are weighty and forceful, but in person he is unimpressive and his speaking amounts to nothing.”
New International Reader's Version - Some say, “His letters sound important. They are powerful. But in person he doesn’t seem like much. And what he says doesn’t amount to anything.”
English Standard Version - For they say, “His letters are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech of no account.”
New Living Translation - For some say, “Paul’s letters are demanding and forceful, but in person he is weak, and his speeches are worthless!”
Christian Standard Bible - For it is said, “His letters are weighty and powerful, but his physical presence is weak and his public speaking amounts to nothing.”
New American Standard Bible - For they say, “His letters are weighty and strong, but his personal presence is unimpressive and his speech contemptible.”
New King James Version - “For his letters,” they say, “are weighty and powerful, but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.”
Amplified Bible - for they say, “His letters are weighty and forceful and impressive, but his personal presence is unimpressive and his speech contemptible [of no account].”
American Standard Version - For, His letters, they say, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech of no account.
King James Version - For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.
New English Translation - because some say, “His letters are weighty and forceful, but his physical presence is weak and his speech is of no account.”
World English Bible - For, “His letters”, they say, “are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech is despised.”
新標點和合本 - 因為有人說：「他的信又沉重又厲害，及至見面，卻是氣貌不揚，言語粗俗的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為有人說：「他信上的語氣既嚴厲又強硬，他本人卻軟弱無能，言語粗俗。」
和合本2010（神版-繁體） - 因為有人說：「他信上的語氣既嚴厲又強硬，他本人卻軟弱無能，言語粗俗。」
當代譯本 - 因為有人說：「他信中的話有分量，很嚴厲，他本人卻軟弱無能，言語粗俗。」
聖經新譯本 - 因為有人說：“他的信又嚴厲又強硬，他本人卻其貌不揚，言語粗俗。”
中文標準譯本 - 因為有人說：「保羅的書信又嚴厲又強硬，但他親身在的時候卻是軟弱的人，他的言語也被藐視。」
現代標點和合本 - 因為有人說：「他的信又沉重又厲害，及至見面，卻是氣貌不揚、言語粗俗的。」
文理和合譯本 - 或謂我書嚴厲、晤對時則身柔言鄙、
文理委辦譯本 - 有言我書嚴厲、及晤對時、身柔言鄙、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人言、我書嚴厲、及至晤會時、身弱言陋、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 頗聞人言：『彼之書札、雖雷厲風行；而彼之形軀、則柔弱無能、言語更無足輕重。』
Nueva Versión Internacional - pues algunos dicen: «Sus cartas son duras y fuertes, pero él en persona no impresiona a nadie, y como orador es un fracaso».
현대인의 성경 - 어떤 사람들이 내 편지는 무게가 있고 힘이 있는데 직접 대해 보면 볼품이 없고 말도 시원치 않다고 말합니다.
Новый Русский Перевод - Некоторые говорят, что в посланиях-то я строг и силен, но когда я присутствую лично, то я слаб, а мои слова слишком незначительны.
Восточный перевод - Некоторые говорят, что в посланиях-то я строг и силён, но когда я присутствую лично, то я слаб, а мои слова слишком незначительны.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Некоторые говорят, что в посланиях-то я строг и силён, но когда я присутствую лично, то я слаб, а мои слова слишком незначительны.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Некоторые говорят, что в посланиях-то я строг и силён, но когда я присутствую лично, то я слаб, а мои слова слишком незначительны.
La Bible du Semeur 2015 - « Ses lettres, dit-on, sont sévères et énergiques, mais lorsqu’il est là, c’est un faible et sa parole ne mérite pas l’attention. »
リビングバイブル - こう言う人もいます。「パウロの手紙なんか気にするな。偉そうなことを言っても口先だけで、実際に会ってみればよくわかる。いかにも頼りなげで、話もへただ。」
Nestle Aland 28 - ὅτι αἱ ἐπιστολαὶ μέν, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι, αἱ ἐπιστολαὶ μέν, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς, καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.
Nova Versão Internacional - Pois alguns dizem: “As cartas dele são duras e fortes, mas ele pessoalmente não impressiona, e a sua palavra é desprezível”.
Hoffnung für alle - Das könnte man fast annehmen, schließlich sagen manche von euch: »In seinen Briefen gebraucht er große Worte, doch wenn er dann vor uns steht, ist er ängstlich und zaghaft. Und wen beeindruckt schon, was er sagt?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì có người nói: “Lời Phao-lô viết trong thư thật đanh thép, mạnh bạo, nhưng đến khi gặp mặt, chỉ thấy một người yếu ớt, nói năng tầm thường!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะบางคนพูดว่า “จดหมายของเขาหนักแน่นทรงอำนาจ แต่ตัวเขาไม่น่าประทับใจและการพูดของเขาก็ใช้ไม่ได้”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพวกเขาพูดกันว่า “จดหมายของเขาเคร่งครัดและเข้มงวด แต่เมื่อเห็นตัวแล้วไม่น่าประทับใจเลย พูดก็ไม่เก่ง”

交叉引用

出埃及記 4:10 - 摩西對永恆主說：『主啊，我不是善於說話的人：昨天不是，前天不是，從你對僕人說話時以後也不是；因為我本是口舌遲鈍的。』
哥林多人後書 12:5 - 為了這麼一個人、我倒要誇口；但為了我自己呢、除了種種的軟弱以外、我都不要誇口。
哥林多人後書 12:6 - 使我想要誇口，也不會做糊塗人哪，因為我要說實話；只是我惜口不說，恐怕有人把我評估得太高、過於他所看見我的、或是從我聽見的。
哥林多人後書 12:7 - 故此、為要使我不至於因這些啓示之高超性而過於高抬自己，便有一種刺痛給了我、在肉身上、就是撒但的使者、來折磨我，免得我過於高抬自己。
哥林多人後書 12:8 - 為了這事、我曾三次求過主、叫這刺痛離開我。
哥林多人後書 12:9 - 他對我說：『我的恩是夠你用的；因為能力是在軟弱上才顯得完全的。』所以我頂喜歡、寧可拿種種軟弱來誇口，好讓基督的能力來住在我身上。
耶利米書 1:6 - 我就說：『啊，主永恆主啊，你看；我不曉得說話，因為我年輕。』
哥林多人後書 10:1 - 我保羅、以基督的柔和與溫良、親自勸你們——我，我這個在你們中間和你們面對面時「謙卑（！）」，而不同在時「放膽（！）」的——有人以為我們是憑着肉體行事，我以為我必須以自信之心大膽懲治這種人——我甚至於求你們、不要讓我於和你們同在時有這樣自信之心而放膽。
哥林多人前書 1:21 - 本着上帝的智慧、世人既沒有憑着智慧認識上帝，上帝就樂意藉着宣傳之話的愚拙、來救信的人。
哥林多人前書 2:1 - 所以弟兄們，我從前到你們那裏去，並沒有用超特的話語或智慧、去傳布上帝的證言給你們啊。
哥林多人前書 2:2 - 因為我定了主意、在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督、這位釘十字架的。
哥林多人前書 2:3 - 我在你們那裏的時候、又是在軟弱、在懼怕、在大戰兢中的。
哥林多人前書 2:4 - 我的話語和我宣傳的、又不是用委婉動聽的智慧話語，乃是用屬靈之實證、即能力之實證，
哥林多人後書 11:6 - 在話語上我縱然外行，在知識上我卻不外行；不，無論何事、無論怎樣、我總向你們顯明出來了。
加拉太人書 4:13 - 你們知道我先前傳福音給你們、是為了肉身上有病的緣故；
加拉太人書 4:14 - 但我肉身上那試探你們輕看的、你們並沒有藐視，也沒有唾棄；你們反倒接待我如同上帝的使者、如同基督耶穌一樣。
哥林多人前書 1:17 - 基督差遣了我，並不是為施洗，乃是為傳福音；又不是用話語上的智慧，免得基督的十字架落了空。

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 因為有人說：「論他的書信倒有重量有魄力；及至身臨面對、卻是軟弱無力，說話又平淡可鄙」。
新标点和合本 - 因为有人说：“他的信又沉重又厉害，及至见面，却是气貌不扬，言语粗俗的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为有人说：“他信上的语气既严厉又强硬，他本人却软弱无能，言语粗俗。”
和合本2010（神版-简体） - 因为有人说：“他信上的语气既严厉又强硬，他本人却软弱无能，言语粗俗。”
当代译本 - 因为有人说：“他信中的话有分量，很严厉，他本人却软弱无能，言语粗俗。”
圣经新译本 - 因为有人说：“他的信又严厉又强硬，他本人却其貌不扬，言语粗俗。”
中文标准译本 - 因为有人说：“保罗的书信又严厉又强硬，但他亲身在的时候却是软弱的人，他的言语也被藐视。”
现代标点和合本 - 因为有人说：“他的信又沉重又厉害，及至见面，却是气貌不扬、言语粗俗的。”
和合本（拼音版） - 因为有人说：“他的信又沉重、又厉害，及至见面，却是气貌不扬、言语粗俗的。”
New International Version - For some say, “His letters are weighty and forceful, but in person he is unimpressive and his speaking amounts to nothing.”
New International Reader's Version - Some say, “His letters sound important. They are powerful. But in person he doesn’t seem like much. And what he says doesn’t amount to anything.”
English Standard Version - For they say, “His letters are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech of no account.”
New Living Translation - For some say, “Paul’s letters are demanding and forceful, but in person he is weak, and his speeches are worthless!”
Christian Standard Bible - For it is said, “His letters are weighty and powerful, but his physical presence is weak and his public speaking amounts to nothing.”
New American Standard Bible - For they say, “His letters are weighty and strong, but his personal presence is unimpressive and his speech contemptible.”
New King James Version - “For his letters,” they say, “are weighty and powerful, but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.”
Amplified Bible - for they say, “His letters are weighty and forceful and impressive, but his personal presence is unimpressive and his speech contemptible [of no account].”
American Standard Version - For, His letters, they say, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech of no account.
King James Version - For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.
New English Translation - because some say, “His letters are weighty and forceful, but his physical presence is weak and his speech is of no account.”
World English Bible - For, “His letters”, they say, “are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech is despised.”
新標點和合本 - 因為有人說：「他的信又沉重又厲害，及至見面，卻是氣貌不揚，言語粗俗的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為有人說：「他信上的語氣既嚴厲又強硬，他本人卻軟弱無能，言語粗俗。」
和合本2010（神版-繁體） - 因為有人說：「他信上的語氣既嚴厲又強硬，他本人卻軟弱無能，言語粗俗。」
當代譯本 - 因為有人說：「他信中的話有分量，很嚴厲，他本人卻軟弱無能，言語粗俗。」
聖經新譯本 - 因為有人說：“他的信又嚴厲又強硬，他本人卻其貌不揚，言語粗俗。”
中文標準譯本 - 因為有人說：「保羅的書信又嚴厲又強硬，但他親身在的時候卻是軟弱的人，他的言語也被藐視。」
現代標點和合本 - 因為有人說：「他的信又沉重又厲害，及至見面，卻是氣貌不揚、言語粗俗的。」
文理和合譯本 - 或謂我書嚴厲、晤對時則身柔言鄙、
文理委辦譯本 - 有言我書嚴厲、及晤對時、身柔言鄙、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人言、我書嚴厲、及至晤會時、身弱言陋、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 頗聞人言：『彼之書札、雖雷厲風行；而彼之形軀、則柔弱無能、言語更無足輕重。』
Nueva Versión Internacional - pues algunos dicen: «Sus cartas son duras y fuertes, pero él en persona no impresiona a nadie, y como orador es un fracaso».
현대인의 성경 - 어떤 사람들이 내 편지는 무게가 있고 힘이 있는데 직접 대해 보면 볼품이 없고 말도 시원치 않다고 말합니다.
Новый Русский Перевод - Некоторые говорят, что в посланиях-то я строг и силен, но когда я присутствую лично, то я слаб, а мои слова слишком незначительны.
Восточный перевод - Некоторые говорят, что в посланиях-то я строг и силён, но когда я присутствую лично, то я слаб, а мои слова слишком незначительны.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Некоторые говорят, что в посланиях-то я строг и силён, но когда я присутствую лично, то я слаб, а мои слова слишком незначительны.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Некоторые говорят, что в посланиях-то я строг и силён, но когда я присутствую лично, то я слаб, а мои слова слишком незначительны.
La Bible du Semeur 2015 - « Ses lettres, dit-on, sont sévères et énergiques, mais lorsqu’il est là, c’est un faible et sa parole ne mérite pas l’attention. »
リビングバイブル - こう言う人もいます。「パウロの手紙なんか気にするな。偉そうなことを言っても口先だけで、実際に会ってみればよくわかる。いかにも頼りなげで、話もへただ。」
Nestle Aland 28 - ὅτι αἱ ἐπιστολαὶ μέν, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι, αἱ ἐπιστολαὶ μέν, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς, καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.
Nova Versão Internacional - Pois alguns dizem: “As cartas dele são duras e fortes, mas ele pessoalmente não impressiona, e a sua palavra é desprezível”.
Hoffnung für alle - Das könnte man fast annehmen, schließlich sagen manche von euch: »In seinen Briefen gebraucht er große Worte, doch wenn er dann vor uns steht, ist er ängstlich und zaghaft. Und wen beeindruckt schon, was er sagt?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì có người nói: “Lời Phao-lô viết trong thư thật đanh thép, mạnh bạo, nhưng đến khi gặp mặt, chỉ thấy một người yếu ớt, nói năng tầm thường!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะบางคนพูดว่า “จดหมายของเขาหนักแน่นทรงอำนาจ แต่ตัวเขาไม่น่าประทับใจและการพูดของเขาก็ใช้ไม่ได้”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพวกเขาพูดกันว่า “จดหมายของเขาเคร่งครัดและเข้มงวด แต่เมื่อเห็นตัวแล้วไม่น่าประทับใจเลย พูดก็ไม่เก่ง”

出埃及記 4:10 - 摩西對永恆主說：『主啊，我不是善於說話的人：昨天不是，前天不是，從你對僕人說話時以後也不是；因為我本是口舌遲鈍的。』
哥林多人後書 12:5 - 為了這麼一個人、我倒要誇口；但為了我自己呢、除了種種的軟弱以外、我都不要誇口。
哥林多人後書 12:6 - 使我想要誇口，也不會做糊塗人哪，因為我要說實話；只是我惜口不說，恐怕有人把我評估得太高、過於他所看見我的、或是從我聽見的。
哥林多人後書 12:7 - 故此、為要使我不至於因這些啓示之高超性而過於高抬自己，便有一種刺痛給了我、在肉身上、就是撒但的使者、來折磨我，免得我過於高抬自己。
哥林多人後書 12:8 - 為了這事、我曾三次求過主、叫這刺痛離開我。
哥林多人後書 12:9 - 他對我說：『我的恩是夠你用的；因為能力是在軟弱上才顯得完全的。』所以我頂喜歡、寧可拿種種軟弱來誇口，好讓基督的能力來住在我身上。
耶利米書 1:6 - 我就說：『啊，主永恆主啊，你看；我不曉得說話，因為我年輕。』
哥林多人後書 10:1 - 我保羅、以基督的柔和與溫良、親自勸你們——我，我這個在你們中間和你們面對面時「謙卑（！）」，而不同在時「放膽（！）」的——有人以為我們是憑着肉體行事，我以為我必須以自信之心大膽懲治這種人——我甚至於求你們、不要讓我於和你們同在時有這樣自信之心而放膽。
哥林多人前書 1:21 - 本着上帝的智慧、世人既沒有憑着智慧認識上帝，上帝就樂意藉着宣傳之話的愚拙、來救信的人。
哥林多人前書 2:1 - 所以弟兄們，我從前到你們那裏去，並沒有用超特的話語或智慧、去傳布上帝的證言給你們啊。
哥林多人前書 2:2 - 因為我定了主意、在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督、這位釘十字架的。
哥林多人前書 2:3 - 我在你們那裏的時候、又是在軟弱、在懼怕、在大戰兢中的。
哥林多人前書 2:4 - 我的話語和我宣傳的、又不是用委婉動聽的智慧話語，乃是用屬靈之實證、即能力之實證，
哥林多人後書 11:6 - 在話語上我縱然外行，在知識上我卻不外行；不，無論何事、無論怎樣、我總向你們顯明出來了。
加拉太人書 4:13 - 你們知道我先前傳福音給你們、是為了肉身上有病的緣故；
加拉太人書 4:14 - 但我肉身上那試探你們輕看的、你們並沒有藐視，也沒有唾棄；你們反倒接待我如同上帝的使者、如同基督耶穌一樣。
哥林多人前書 1:17 - 基督差遣了我，並不是為施洗，乃是為傳福音；又不是用話語上的智慧，免得基督的十字架落了空。