2 Corintios 1:23 ¡Por mi vida! Pongo a Dios por testigo de que todavía no he ido a Corinto solo por consideración a ustedes.

1:23 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - ¡Por mi vida! Pongo a Dios por testigo de que todavía no he ido a Corinto solo por consideración a ustedes.
新标点和合本 - 我呼吁　神给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。
和合本2010（上帝版-简体） - 我指着我的性命求告上帝作证，我没有再往哥林多去是为了要宽容你们。
和合本2010（神版-简体） - 我指着我的性命求告　神作证，我没有再往哥林多去是为了要宽容你们。
当代译本 - 我求上帝为我做见证：我没有去哥林多，是为了宽容你们。
圣经新译本 - 我呼求　神给我作证，我没有再到哥林多来，是要宽容你们。
中文标准译本 - 我求告神为我的灵魂见证：我没有再往哥林多去，是因为顾惜你们。
现代标点和合本 - 我呼吁神给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。
和合本（拼音版） - 我呼吁上帝给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。
New International Version - I call God as my witness—and I stake my life on it—that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.
New International Reader's Version - I call God to be my witness. May he take my life if I’m lying. I wanted to spare you, so I didn’t return to Corinth.
English Standard Version - But I call God to witness against me—it was to spare you that I refrained from coming again to Corinth.
New Living Translation - Now I call upon God as my witness that I am telling the truth. The reason I didn’t return to Corinth was to spare you from a severe rebuke.
The Message - Now, are you ready for the real reason I didn’t visit you in Corinth? As God is my witness, the only reason I didn’t come was to spare you pain. I was being considerate of you, not indifferent, not manipulative.
Christian Standard Bible - I call on God as a witness, on my life, that it was to spare you that I did not come to Corinth.
New American Standard Bible - But I call God as witness to my soul, that it was to spare you that I did not come again to Corinth.
New King James Version - Moreover I call God as witness against my soul, that to spare you I came no more to Corinth.
Amplified Bible - But I call on God as my soul’s witness, that it was to spare you [pain and discouragement] that I did not come again to Corinth—
American Standard Version - But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth.
King James Version - Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
New English Translation - Now I appeal to God as my witness, that to spare you I did not come again to Corinth.
World English Bible - But I call God for a witness to my soul, that I didn’t come to Corinth to spare you.
新標點和合本 - 我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我指着我的性命求告上帝作證，我沒有再往哥林多去是為了要寬容你們。
和合本2010（神版-繁體） - 我指着我的性命求告　神作證，我沒有再往哥林多去是為了要寬容你們。
當代譯本 - 我求上帝為我作見證：我沒有去哥林多，是為了寬容你們。
聖經新譯本 - 我呼求　神給我作證，我沒有再到哥林多來，是要寬容你們。
呂振中譯本 - 我指着我的性命呼求上帝作證，我沒有再往哥林多去、是顧惜你們。
中文標準譯本 - 我求告神為我的靈魂見證：我沒有再往哥林多去，是因為顧惜你們。
現代標點和合本 - 我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。
文理和合譯本 - 我籲上帝以我心作證、我不適哥林多者、寬容爾也、
文理委辦譯本 - 我籲上帝鑒吾心、為不爾責、故不至哥林多、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不復至哥林多、惟因寛容爾曹、我籲天主為我心作證、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾呼天主為證、吾之所以未來格林多者、乃為爾等着想、不欲予爾等以難堪耳。
현대인의 성경 - 내가 하나님을 증인으로 세워 말하지만 내가 고린도에 가지 않은 것은 여러분을 아끼는 마음에서입니다.
Новый Русский Перевод - Бог свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.
Восточный перевод - Всевышний свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.
La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi donc ne suis-je pas encore revenu à Corinthe ? J’en prends Dieu à témoin sur ma vie : c’est parce que je voulais vous ménager ;
リビングバイブル - この神に証人となっていただいて、少しの偽りもない真実を述べましょう。私がまだあなたがたを訪問しないでいるのは、信仰に関してきびしくしかりつけて、悲しい思いをさせたくないからです。
Nestle Aland 28 - Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
Nova Versão Internacional - Invoco a Deus como testemunha de que foi a fim de poupá-los que não voltei a Corinto.
Hoffnung für alle - Warum bin ich dann nicht wie geplant nach Korinth gekommen? Ich rufe Gott als Zeugen an; er soll mich strafen, wenn ich nicht die Wahrheit sage: Es geschah nur, um euch zu schonen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Đức Chúa Trời làm chứng cho tôi, sở dĩ tôi chưa đến Cô-rinh-tô thăm anh chị em vì muốn anh chị em khỏi bị khiển trách nặng nề.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าขออ้างพระเจ้าให้ทรงเป็นพยานแก่ข้าพเจ้าว่า ที่ขากลับข้าพเจ้าไม่ได้มาเมืองโครินธ์ก็เพื่องดเว้นโทษพวกท่านไว้ก่อน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าขอให้พระเจ้าผู้รู้อย่างลึกซึ้งถึงจิตใจเป็นพยานว่า ที่ข้าพเจ้าไม่ได้กลับมายังเมืองโครินธ์ก็เพื่อท่านจะได้ไม่ต้องลำบาก

交叉引用

1 Tesalonicenses 2:5 - Como saben, nunca hemos recurrido a las adulaciones ni a las excusas para obtener dinero; Dios es testigo.
2 Corintios 11:11 - ¿Por qué? ¿Porque no los amo? ¡Dios sabe que sí!
2 Corintios 12:20 - En realidad, me temo que cuando vaya a verlos no los encuentre como quisiera, ni ustedes me encuentren a mí como quisieran. Temo que haya peleas, celos, arrebatos de ira, rivalidades, calumnias, chismes, insultos y alborotos.
Romanos 9:1 - Digo la verdad en Cristo; no miento. Mi conciencia me lo confirma en el Espíritu Santo.
2 Corintios 10:2 - Les ruego que cuando vaya no tenga que ser tan atrevido como me he propuesto ser con algunos que opinan que vivimos según criterios meramente humanos,
1 Timoteo 1:20 - Entre ellos están Himeneo y Alejandro, a quienes he entregado a Satanás para que aprendan a no blasfemar.
2 Corintios 2:1 - En efecto, decidí no hacerles otra visita que les causara tristeza.
2 Corintios 2:2 - Porque, si yo los entristezco, ¿quién me brindará alegría sino aquel a quien yo haya entristecido?
2 Corintios 2:3 - Les escribí como lo hice para que, al llegar yo, los que debían alegrarme no me causaran tristeza. Estaba confiado de que todos ustedes harían suya mi alegría.
2 Corintios 10:6 - Y estamos dispuestos a castigar cualquier acto de desobediencia una vez que yo pueda contar con la completa obediencia de ustedes.
2 Corintios 10:7 - Fíjense en lo que está a la vista. Si alguno está convencido de ser de Cristo, considere esto de nuevo: nosotros somos tan de Cristo como él.
2 Corintios 10:8 - No me avergonzaré de jactarme de nuestra autoridad más de la cuenta, autoridad que el Señor nos ha dado para la edificación y no para la destrucción de ustedes.
2 Corintios 10:9 - No quiero dar la impresión de que trato de asustarlos con mis cartas,
2 Corintios 10:10 - pues algunos dicen: «Sus cartas son duras y fuertes, pero él en persona no impresiona a nadie, y como orador es un fracaso».
2 Corintios 10:11 - Tales personas deben darse cuenta de que lo que somos por escrito estando ausentes lo seremos con hechos estando presentes.
2 Corintios 11:31 - El Dios y Padre del Señor Jesús (¡sea por siempre alabado!) sabe que no miento.
2 Corintios 1:18 - Pero, tan cierto como que Dios es fiel, el mensaje que les hemos dirigido no es «sí» y «no».
1 Corintios 5:5 - entreguen a este hombre a Satanás para destrucción de su naturaleza pecaminosa a fin de que su espíritu sea salvo en el día del Señor.
Filipenses 1:8 - Dios es testigo de cuánto los quiero a todos con el entrañable amor de Cristo Jesús.
2 Corintios 13:2 - Cuando estuve con ustedes por segunda vez les advertí, y ahora que estoy ausente se lo repito: Cuando vuelva a verlos, no seré indulgente con los que antes pecaron ni con ningún otro,
2 Corintios 13:10 - Por eso les escribo todo esto en mi ausencia, para que cuando vaya no tenga que ser severo en el uso de mi autoridad, la cual el Señor me ha dado para edificación y no para destrucción.
Gálatas 1:20 - Dios me es testigo de que en esto que les escribo no miento.
1 Corintios 4:21 - ¿Qué prefieren? ¿Que vaya a verlos con un látigo, o con amor y espíritu apacible?
Romanos 1:9 - Dios, a quien sirvo de corazón predicando el evangelio de su Hijo, me es testigo de que los recuerdo a ustedes sin cesar.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - ¡Por mi vida! Pongo a Dios por testigo de que todavía no he ido a Corinto solo por consideración a ustedes.
新标点和合本 - 我呼吁　神给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。
和合本2010（上帝版-简体） - 我指着我的性命求告上帝作证，我没有再往哥林多去是为了要宽容你们。
和合本2010（神版-简体） - 我指着我的性命求告　神作证，我没有再往哥林多去是为了要宽容你们。
当代译本 - 我求上帝为我做见证：我没有去哥林多，是为了宽容你们。
圣经新译本 - 我呼求　神给我作证，我没有再到哥林多来，是要宽容你们。
中文标准译本 - 我求告神为我的灵魂见证：我没有再往哥林多去，是因为顾惜你们。
现代标点和合本 - 我呼吁神给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。
和合本（拼音版） - 我呼吁上帝给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。
New International Version - I call God as my witness—and I stake my life on it—that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.
New International Reader's Version - I call God to be my witness. May he take my life if I’m lying. I wanted to spare you, so I didn’t return to Corinth.
English Standard Version - But I call God to witness against me—it was to spare you that I refrained from coming again to Corinth.
New Living Translation - Now I call upon God as my witness that I am telling the truth. The reason I didn’t return to Corinth was to spare you from a severe rebuke.
The Message - Now, are you ready for the real reason I didn’t visit you in Corinth? As God is my witness, the only reason I didn’t come was to spare you pain. I was being considerate of you, not indifferent, not manipulative.
Christian Standard Bible - I call on God as a witness, on my life, that it was to spare you that I did not come to Corinth.
New American Standard Bible - But I call God as witness to my soul, that it was to spare you that I did not come again to Corinth.
New King James Version - Moreover I call God as witness against my soul, that to spare you I came no more to Corinth.
Amplified Bible - But I call on God as my soul’s witness, that it was to spare you [pain and discouragement] that I did not come again to Corinth—
American Standard Version - But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth.
King James Version - Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
New English Translation - Now I appeal to God as my witness, that to spare you I did not come again to Corinth.
World English Bible - But I call God for a witness to my soul, that I didn’t come to Corinth to spare you.
新標點和合本 - 我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我指着我的性命求告上帝作證，我沒有再往哥林多去是為了要寬容你們。
和合本2010（神版-繁體） - 我指着我的性命求告　神作證，我沒有再往哥林多去是為了要寬容你們。
當代譯本 - 我求上帝為我作見證：我沒有去哥林多，是為了寬容你們。
聖經新譯本 - 我呼求　神給我作證，我沒有再到哥林多來，是要寬容你們。
呂振中譯本 - 我指着我的性命呼求上帝作證，我沒有再往哥林多去、是顧惜你們。
中文標準譯本 - 我求告神為我的靈魂見證：我沒有再往哥林多去，是因為顧惜你們。
現代標點和合本 - 我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。
文理和合譯本 - 我籲上帝以我心作證、我不適哥林多者、寬容爾也、
文理委辦譯本 - 我籲上帝鑒吾心、為不爾責、故不至哥林多、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不復至哥林多、惟因寛容爾曹、我籲天主為我心作證、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾呼天主為證、吾之所以未來格林多者、乃為爾等着想、不欲予爾等以難堪耳。
현대인의 성경 - 내가 하나님을 증인으로 세워 말하지만 내가 고린도에 가지 않은 것은 여러분을 아끼는 마음에서입니다.
Новый Русский Перевод - Бог свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.
Восточный перевод - Всевышний свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.
La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi donc ne suis-je pas encore revenu à Corinthe ? J’en prends Dieu à témoin sur ma vie : c’est parce que je voulais vous ménager ;
リビングバイブル - この神に証人となっていただいて、少しの偽りもない真実を述べましょう。私がまだあなたがたを訪問しないでいるのは、信仰に関してきびしくしかりつけて、悲しい思いをさせたくないからです。
Nestle Aland 28 - Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
Nova Versão Internacional - Invoco a Deus como testemunha de que foi a fim de poupá-los que não voltei a Corinto.
Hoffnung für alle - Warum bin ich dann nicht wie geplant nach Korinth gekommen? Ich rufe Gott als Zeugen an; er soll mich strafen, wenn ich nicht die Wahrheit sage: Es geschah nur, um euch zu schonen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Đức Chúa Trời làm chứng cho tôi, sở dĩ tôi chưa đến Cô-rinh-tô thăm anh chị em vì muốn anh chị em khỏi bị khiển trách nặng nề.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าขออ้างพระเจ้าให้ทรงเป็นพยานแก่ข้าพเจ้าว่า ที่ขากลับข้าพเจ้าไม่ได้มาเมืองโครินธ์ก็เพื่องดเว้นโทษพวกท่านไว้ก่อน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าขอให้พระเจ้าผู้รู้อย่างลึกซึ้งถึงจิตใจเป็นพยานว่า ที่ข้าพเจ้าไม่ได้กลับมายังเมืองโครินธ์ก็เพื่อท่านจะได้ไม่ต้องลำบาก

1 Tesalonicenses 2:5 - Como saben, nunca hemos recurrido a las adulaciones ni a las excusas para obtener dinero; Dios es testigo.
2 Corintios 11:11 - ¿Por qué? ¿Porque no los amo? ¡Dios sabe que sí!
2 Corintios 12:20 - En realidad, me temo que cuando vaya a verlos no los encuentre como quisiera, ni ustedes me encuentren a mí como quisieran. Temo que haya peleas, celos, arrebatos de ira, rivalidades, calumnias, chismes, insultos y alborotos.
Romanos 9:1 - Digo la verdad en Cristo; no miento. Mi conciencia me lo confirma en el Espíritu Santo.
2 Corintios 10:2 - Les ruego que cuando vaya no tenga que ser tan atrevido como me he propuesto ser con algunos que opinan que vivimos según criterios meramente humanos,
1 Timoteo 1:20 - Entre ellos están Himeneo y Alejandro, a quienes he entregado a Satanás para que aprendan a no blasfemar.
2 Corintios 2:1 - En efecto, decidí no hacerles otra visita que les causara tristeza.
2 Corintios 2:2 - Porque, si yo los entristezco, ¿quién me brindará alegría sino aquel a quien yo haya entristecido?
2 Corintios 2:3 - Les escribí como lo hice para que, al llegar yo, los que debían alegrarme no me causaran tristeza. Estaba confiado de que todos ustedes harían suya mi alegría.
2 Corintios 10:6 - Y estamos dispuestos a castigar cualquier acto de desobediencia una vez que yo pueda contar con la completa obediencia de ustedes.
2 Corintios 10:7 - Fíjense en lo que está a la vista. Si alguno está convencido de ser de Cristo, considere esto de nuevo: nosotros somos tan de Cristo como él.
2 Corintios 10:8 - No me avergonzaré de jactarme de nuestra autoridad más de la cuenta, autoridad que el Señor nos ha dado para la edificación y no para la destrucción de ustedes.
2 Corintios 10:9 - No quiero dar la impresión de que trato de asustarlos con mis cartas,
2 Corintios 10:10 - pues algunos dicen: «Sus cartas son duras y fuertes, pero él en persona no impresiona a nadie, y como orador es un fracaso».
2 Corintios 10:11 - Tales personas deben darse cuenta de que lo que somos por escrito estando ausentes lo seremos con hechos estando presentes.
2 Corintios 11:31 - El Dios y Padre del Señor Jesús (¡sea por siempre alabado!) sabe que no miento.
2 Corintios 1:18 - Pero, tan cierto como que Dios es fiel, el mensaje que les hemos dirigido no es «sí» y «no».
1 Corintios 5:5 - entreguen a este hombre a Satanás para destrucción de su naturaleza pecaminosa a fin de que su espíritu sea salvo en el día del Señor.
Filipenses 1:8 - Dios es testigo de cuánto los quiero a todos con el entrañable amor de Cristo Jesús.
2 Corintios 13:2 - Cuando estuve con ustedes por segunda vez les advertí, y ahora que estoy ausente se lo repito: Cuando vuelva a verlos, no seré indulgente con los que antes pecaron ni con ningún otro,
2 Corintios 13:10 - Por eso les escribo todo esto en mi ausencia, para que cuando vaya no tenga que ser severo en el uso de mi autoridad, la cual el Señor me ha dado para edificación y no para destrucción.
Gálatas 1:20 - Dios me es testigo de que en esto que les escribo no miento.
1 Corintios 4:21 - ¿Qué prefieren? ¿Que vaya a verlos con un látigo, o con amor y espíritu apacible?
Romanos 1:9 - Dios, a quien sirvo de corazón predicando el evangelio de su Hijo, me es testigo de que los recuerdo a ustedes sin cesar.