2 Corinthiens 1:23 Pourquoi donc ne suis-je pas encore revenu à Corinthe ? J’en prends Dieu à témoin sur ma vie : c’est parce que je voulais vous ménager ;

1:23 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi donc ne suis-je pas encore revenu à Corinthe ? J’en prends Dieu à témoin sur ma vie : c’est parce que je voulais vous ménager ;
新标点和合本 - 我呼吁　神给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。
和合本2010（上帝版-简体） - 我指着我的性命求告上帝作证，我没有再往哥林多去是为了要宽容你们。
和合本2010（神版-简体） - 我指着我的性命求告　神作证，我没有再往哥林多去是为了要宽容你们。
当代译本 - 我求上帝为我做见证：我没有去哥林多，是为了宽容你们。
圣经新译本 - 我呼求　神给我作证，我没有再到哥林多来，是要宽容你们。
中文标准译本 - 我求告神为我的灵魂见证：我没有再往哥林多去，是因为顾惜你们。
现代标点和合本 - 我呼吁神给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。
和合本（拼音版） - 我呼吁上帝给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。
New International Version - I call God as my witness—and I stake my life on it—that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.
New International Reader's Version - I call God to be my witness. May he take my life if I’m lying. I wanted to spare you, so I didn’t return to Corinth.
English Standard Version - But I call God to witness against me—it was to spare you that I refrained from coming again to Corinth.
New Living Translation - Now I call upon God as my witness that I am telling the truth. The reason I didn’t return to Corinth was to spare you from a severe rebuke.
The Message - Now, are you ready for the real reason I didn’t visit you in Corinth? As God is my witness, the only reason I didn’t come was to spare you pain. I was being considerate of you, not indifferent, not manipulative.
Christian Standard Bible - I call on God as a witness, on my life, that it was to spare you that I did not come to Corinth.
New American Standard Bible - But I call God as witness to my soul, that it was to spare you that I did not come again to Corinth.
New King James Version - Moreover I call God as witness against my soul, that to spare you I came no more to Corinth.
Amplified Bible - But I call on God as my soul’s witness, that it was to spare you [pain and discouragement] that I did not come again to Corinth—
American Standard Version - But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth.
King James Version - Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
New English Translation - Now I appeal to God as my witness, that to spare you I did not come again to Corinth.
World English Bible - But I call God for a witness to my soul, that I didn’t come to Corinth to spare you.
新標點和合本 - 我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我指着我的性命求告上帝作證，我沒有再往哥林多去是為了要寬容你們。
和合本2010（神版-繁體） - 我指着我的性命求告　神作證，我沒有再往哥林多去是為了要寬容你們。
當代譯本 - 我求上帝為我作見證：我沒有去哥林多，是為了寬容你們。
聖經新譯本 - 我呼求　神給我作證，我沒有再到哥林多來，是要寬容你們。
呂振中譯本 - 我指着我的性命呼求上帝作證，我沒有再往哥林多去、是顧惜你們。
中文標準譯本 - 我求告神為我的靈魂見證：我沒有再往哥林多去，是因為顧惜你們。
現代標點和合本 - 我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。
文理和合譯本 - 我籲上帝以我心作證、我不適哥林多者、寬容爾也、
文理委辦譯本 - 我籲上帝鑒吾心、為不爾責、故不至哥林多、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不復至哥林多、惟因寛容爾曹、我籲天主為我心作證、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾呼天主為證、吾之所以未來格林多者、乃為爾等着想、不欲予爾等以難堪耳。
Nueva Versión Internacional - ¡Por mi vida! Pongo a Dios por testigo de que todavía no he ido a Corinto solo por consideración a ustedes.
현대인의 성경 - 내가 하나님을 증인으로 세워 말하지만 내가 고린도에 가지 않은 것은 여러분을 아끼는 마음에서입니다.
Новый Русский Перевод - Бог свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.
Восточный перевод - Всевышний свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.
リビングバイブル - この神に証人となっていただいて、少しの偽りもない真実を述べましょう。私がまだあなたがたを訪問しないでいるのは、信仰に関してきびしくしかりつけて、悲しい思いをさせたくないからです。
Nestle Aland 28 - Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
Nova Versão Internacional - Invoco a Deus como testemunha de que foi a fim de poupá-los que não voltei a Corinto.
Hoffnung für alle - Warum bin ich dann nicht wie geplant nach Korinth gekommen? Ich rufe Gott als Zeugen an; er soll mich strafen, wenn ich nicht die Wahrheit sage: Es geschah nur, um euch zu schonen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Đức Chúa Trời làm chứng cho tôi, sở dĩ tôi chưa đến Cô-rinh-tô thăm anh chị em vì muốn anh chị em khỏi bị khiển trách nặng nề.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าขออ้างพระเจ้าให้ทรงเป็นพยานแก่ข้าพเจ้าว่า ที่ขากลับข้าพเจ้าไม่ได้มาเมืองโครินธ์ก็เพื่องดเว้นโทษพวกท่านไว้ก่อน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าขอให้พระเจ้าผู้รู้อย่างลึกซึ้งถึงจิตใจเป็นพยานว่า ที่ข้าพเจ้าไม่ได้กลับมายังเมืองโครินธ์ก็เพื่อท่านจะได้ไม่ต้องลำบาก

交叉引用

1 Thessaloniciens 2:5 - Jamais, vous le savez, nous n’avons eu recours à des discours flatteurs. Jamais nous n’avons tenté de vous exploiter : Dieu en est témoin !
2 Corinthiens 11:11 - Pourquoi agir de la sorte ? Parce que je ne vous aime pas ? Dieu sait ce qu’il en est !
2 Corinthiens 12:20 - Car, je l’avoue, j’ai peur qu’à mon arrivée, je ne vous trouve pas tels que je voudrais, et que vous, de votre côté, vous me trouviez tout autre que vous le souhaitez. Je crains de découvrir de la discorde, des jalousies, de la colère, des rivalités, des médisances, des commérages, de l’orgueil et des désordres.
Romains 9:1 - Je dis la vérité, en tant qu’homme uni à Christ, je ne mens pas ; ma conscience, en accord avec l’Esprit Saint, me rend ce témoignage :
2 Corinthiens 10:2 - je vous en prie, ne m’obligez pas, lorsque je serai chez vous, à me montrer « hardi ». Car je compte faire preuve de mon assurance et agir avec « audace » envers certains qui jugent notre conduite « trop humaine ».
1 Timothée 1:20 - Parmi eux se trouvent Hyménée et Alexandre que j’ai livrés à Satan pour qu’ils apprennent à ne plus blasphémer.
2 Corinthiens 2:1 - C’est pourquoi j’ai décidé de ne pas retourner chez vous pour ne pas vous attrister .
2 Corinthiens 2:2 - Car si je vous plonge dans la tristesse, qui pourra encore réjouir mon cœur si ce n’est ceux que j’aurais moi-même attristés ?
2 Corinthiens 2:3 - Si je vous ai écrit comme je l’ai fait dans ma précédente lettre , c’était précisément pour qu’en venant chez vous je ne sois pas attristé par ceux-là mêmes qui devaient faire ma joie. J’ai, en effet, la conviction en ce qui vous concerne que ce qui fait ma joie fait aussi la vôtre à vous tous.
2 Corinthiens 10:6 - Aussi sommes-nous prêts à punir toute désobéissance dès que votre obéissance sera entière.
2 Corinthiens 10:7 - Regardez donc la réalité en face. Si quelqu’un se persuade d’appartenir à Christ, qu’il soit vraiment convaincu de ceci : nous appartenons à Christ, nous aussi, tout autant que lui !
2 Corinthiens 10:8 - Et même si je me montre un peu trop fier de l’autorité que le Seigneur nous a donnée pour construire et non pour renverser , je n’en rougirai pas.
2 Corinthiens 10:9 - Car je ne veux pas passer pour quelqu’un qui ne serait capable d’intimider que par des lettres, comme on le prétend :
2 Corinthiens 10:10 - « Ses lettres, dit-on, sont sévères et énergiques, mais lorsqu’il est là, c’est un faible et sa parole ne mérite pas l’attention. »
2 Corinthiens 10:11 - Que celui qui tient ces propos en soit bien convaincu : nos actes, quand nous serons chez vous, seront conformes à ce que nous vous écrivons dans nos lettres quand nous sommes loin de vous.
2 Corinthiens 11:31 - Le Dieu et Père du Seigneur Jésus, qui est éternellement béni, sait que je ne mens pas.
2 Corinthiens 1:18 - Aussi vrai que Dieu est digne de confiance, je vous le garantis : la parole que nous vous avons adressée n’est pas à la fois « oui » et « non ».
1 Corinthiens 5:5 - qu’un tel homme soit livré à Satan en vue de la destruction du mal qui est en lui afin qu’il soit sauvé au jour du Seigneur .
Philippiens 1:8 - Oui, Dieu m’en est témoin : je vous aime tous de l’affection que vous porte Jésus-Christ .
2 Corinthiens 13:2 - Je vous ai déjà prévenus lors de ma seconde visite, et maintenant que je me trouve encore loin, je le répète à ceux qui ont péché précédemment, ainsi qu’à tous les autres : quand je reviendrai, j’agirai sans ménagements
2 Corinthiens 13:10 - Voilà pourquoi je vous écris tout cela pendant que je suis encore loin, pour qu’étant présent, je n’aie pas à faire usage, avec sévérité, de l’autorité que le Seigneur m’a donnée pour construire et non pour renverser .
Galates 1:20 - – Dieu m’est témoin que je ne mens pas en vous écrivant cela. –
1 Corinthiens 4:21 - Que préférez-vous ? Que je vienne chez vous avec un bâton, ou avec un esprit d’amour et de douceur ?
Romains 1:9 - Dieu m’en est témoin, lui que je sers de tout mon être en proclamant l’Evangile qui concerne son Fils : dans toutes mes prières, je ne cesse de faire mention de vous à toute occasion et je lui demande de me donner enfin l’occasion de vous rendre visite si telle est sa volonté.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi donc ne suis-je pas encore revenu à Corinthe ? J’en prends Dieu à témoin sur ma vie : c’est parce que je voulais vous ménager ;
新标点和合本 - 我呼吁　神给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。
和合本2010（上帝版-简体） - 我指着我的性命求告上帝作证，我没有再往哥林多去是为了要宽容你们。
和合本2010（神版-简体） - 我指着我的性命求告　神作证，我没有再往哥林多去是为了要宽容你们。
当代译本 - 我求上帝为我做见证：我没有去哥林多，是为了宽容你们。
圣经新译本 - 我呼求　神给我作证，我没有再到哥林多来，是要宽容你们。
中文标准译本 - 我求告神为我的灵魂见证：我没有再往哥林多去，是因为顾惜你们。
现代标点和合本 - 我呼吁神给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。
和合本（拼音版） - 我呼吁上帝给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。
New International Version - I call God as my witness—and I stake my life on it—that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.
New International Reader's Version - I call God to be my witness. May he take my life if I’m lying. I wanted to spare you, so I didn’t return to Corinth.
English Standard Version - But I call God to witness against me—it was to spare you that I refrained from coming again to Corinth.
New Living Translation - Now I call upon God as my witness that I am telling the truth. The reason I didn’t return to Corinth was to spare you from a severe rebuke.
The Message - Now, are you ready for the real reason I didn’t visit you in Corinth? As God is my witness, the only reason I didn’t come was to spare you pain. I was being considerate of you, not indifferent, not manipulative.
Christian Standard Bible - I call on God as a witness, on my life, that it was to spare you that I did not come to Corinth.
New American Standard Bible - But I call God as witness to my soul, that it was to spare you that I did not come again to Corinth.
New King James Version - Moreover I call God as witness against my soul, that to spare you I came no more to Corinth.
Amplified Bible - But I call on God as my soul’s witness, that it was to spare you [pain and discouragement] that I did not come again to Corinth—
American Standard Version - But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth.
King James Version - Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
New English Translation - Now I appeal to God as my witness, that to spare you I did not come again to Corinth.
World English Bible - But I call God for a witness to my soul, that I didn’t come to Corinth to spare you.
新標點和合本 - 我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我指着我的性命求告上帝作證，我沒有再往哥林多去是為了要寬容你們。
和合本2010（神版-繁體） - 我指着我的性命求告　神作證，我沒有再往哥林多去是為了要寬容你們。
當代譯本 - 我求上帝為我作見證：我沒有去哥林多，是為了寬容你們。
聖經新譯本 - 我呼求　神給我作證，我沒有再到哥林多來，是要寬容你們。
呂振中譯本 - 我指着我的性命呼求上帝作證，我沒有再往哥林多去、是顧惜你們。
中文標準譯本 - 我求告神為我的靈魂見證：我沒有再往哥林多去，是因為顧惜你們。
現代標點和合本 - 我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。
文理和合譯本 - 我籲上帝以我心作證、我不適哥林多者、寬容爾也、
文理委辦譯本 - 我籲上帝鑒吾心、為不爾責、故不至哥林多、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不復至哥林多、惟因寛容爾曹、我籲天主為我心作證、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾呼天主為證、吾之所以未來格林多者、乃為爾等着想、不欲予爾等以難堪耳。
Nueva Versión Internacional - ¡Por mi vida! Pongo a Dios por testigo de que todavía no he ido a Corinto solo por consideración a ustedes.
현대인의 성경 - 내가 하나님을 증인으로 세워 말하지만 내가 고린도에 가지 않은 것은 여러분을 아끼는 마음에서입니다.
Новый Русский Перевод - Бог свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.
Восточный перевод - Всевышний свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.
リビングバイブル - この神に証人となっていただいて、少しの偽りもない真実を述べましょう。私がまだあなたがたを訪問しないでいるのは、信仰に関してきびしくしかりつけて、悲しい思いをさせたくないからです。
Nestle Aland 28 - Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
Nova Versão Internacional - Invoco a Deus como testemunha de que foi a fim de poupá-los que não voltei a Corinto.
Hoffnung für alle - Warum bin ich dann nicht wie geplant nach Korinth gekommen? Ich rufe Gott als Zeugen an; er soll mich strafen, wenn ich nicht die Wahrheit sage: Es geschah nur, um euch zu schonen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Đức Chúa Trời làm chứng cho tôi, sở dĩ tôi chưa đến Cô-rinh-tô thăm anh chị em vì muốn anh chị em khỏi bị khiển trách nặng nề.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าขออ้างพระเจ้าให้ทรงเป็นพยานแก่ข้าพเจ้าว่า ที่ขากลับข้าพเจ้าไม่ได้มาเมืองโครินธ์ก็เพื่องดเว้นโทษพวกท่านไว้ก่อน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าขอให้พระเจ้าผู้รู้อย่างลึกซึ้งถึงจิตใจเป็นพยานว่า ที่ข้าพเจ้าไม่ได้กลับมายังเมืองโครินธ์ก็เพื่อท่านจะได้ไม่ต้องลำบาก

1 Thessaloniciens 2:5 - Jamais, vous le savez, nous n’avons eu recours à des discours flatteurs. Jamais nous n’avons tenté de vous exploiter : Dieu en est témoin !
2 Corinthiens 11:11 - Pourquoi agir de la sorte ? Parce que je ne vous aime pas ? Dieu sait ce qu’il en est !
2 Corinthiens 12:20 - Car, je l’avoue, j’ai peur qu’à mon arrivée, je ne vous trouve pas tels que je voudrais, et que vous, de votre côté, vous me trouviez tout autre que vous le souhaitez. Je crains de découvrir de la discorde, des jalousies, de la colère, des rivalités, des médisances, des commérages, de l’orgueil et des désordres.
Romains 9:1 - Je dis la vérité, en tant qu’homme uni à Christ, je ne mens pas ; ma conscience, en accord avec l’Esprit Saint, me rend ce témoignage :
2 Corinthiens 10:2 - je vous en prie, ne m’obligez pas, lorsque je serai chez vous, à me montrer « hardi ». Car je compte faire preuve de mon assurance et agir avec « audace » envers certains qui jugent notre conduite « trop humaine ».
1 Timothée 1:20 - Parmi eux se trouvent Hyménée et Alexandre que j’ai livrés à Satan pour qu’ils apprennent à ne plus blasphémer.
2 Corinthiens 2:1 - C’est pourquoi j’ai décidé de ne pas retourner chez vous pour ne pas vous attrister .
2 Corinthiens 2:2 - Car si je vous plonge dans la tristesse, qui pourra encore réjouir mon cœur si ce n’est ceux que j’aurais moi-même attristés ?
2 Corinthiens 2:3 - Si je vous ai écrit comme je l’ai fait dans ma précédente lettre , c’était précisément pour qu’en venant chez vous je ne sois pas attristé par ceux-là mêmes qui devaient faire ma joie. J’ai, en effet, la conviction en ce qui vous concerne que ce qui fait ma joie fait aussi la vôtre à vous tous.
2 Corinthiens 10:6 - Aussi sommes-nous prêts à punir toute désobéissance dès que votre obéissance sera entière.
2 Corinthiens 10:7 - Regardez donc la réalité en face. Si quelqu’un se persuade d’appartenir à Christ, qu’il soit vraiment convaincu de ceci : nous appartenons à Christ, nous aussi, tout autant que lui !
2 Corinthiens 10:8 - Et même si je me montre un peu trop fier de l’autorité que le Seigneur nous a donnée pour construire et non pour renverser , je n’en rougirai pas.
2 Corinthiens 10:9 - Car je ne veux pas passer pour quelqu’un qui ne serait capable d’intimider que par des lettres, comme on le prétend :
2 Corinthiens 10:10 - « Ses lettres, dit-on, sont sévères et énergiques, mais lorsqu’il est là, c’est un faible et sa parole ne mérite pas l’attention. »
2 Corinthiens 10:11 - Que celui qui tient ces propos en soit bien convaincu : nos actes, quand nous serons chez vous, seront conformes à ce que nous vous écrivons dans nos lettres quand nous sommes loin de vous.
2 Corinthiens 11:31 - Le Dieu et Père du Seigneur Jésus, qui est éternellement béni, sait que je ne mens pas.
2 Corinthiens 1:18 - Aussi vrai que Dieu est digne de confiance, je vous le garantis : la parole que nous vous avons adressée n’est pas à la fois « oui » et « non ».
1 Corinthiens 5:5 - qu’un tel homme soit livré à Satan en vue de la destruction du mal qui est en lui afin qu’il soit sauvé au jour du Seigneur .
Philippiens 1:8 - Oui, Dieu m’en est témoin : je vous aime tous de l’affection que vous porte Jésus-Christ .
2 Corinthiens 13:2 - Je vous ai déjà prévenus lors de ma seconde visite, et maintenant que je me trouve encore loin, je le répète à ceux qui ont péché précédemment, ainsi qu’à tous les autres : quand je reviendrai, j’agirai sans ménagements
2 Corinthiens 13:10 - Voilà pourquoi je vous écris tout cela pendant que je suis encore loin, pour qu’étant présent, je n’aie pas à faire usage, avec sévérité, de l’autorité que le Seigneur m’a donnée pour construire et non pour renverser .
Galates 1:20 - – Dieu m’est témoin que je ne mens pas en vous écrivant cela. –
1 Corinthiens 4:21 - Que préférez-vous ? Que je vienne chez vous avec un bâton, ou avec un esprit d’amour et de douceur ?
Romains 1:9 - Dieu m’en est témoin, lui que je sers de tout mon être en proclamant l’Evangile qui concerne son Fils : dans toutes mes prières, je ne cesse de faire mention de vous à toute occasion et je lui demande de me donner enfin l’occasion de vous rendre visite si telle est sa volonté.